Crónica Lethrense
Chronicon Lethrense (en danés: Lejrekrøniken ; en español:Crónica de Lejre /Leire) es una pequeñadanesade finales del siglo XII, escrita enlatín.[1][2][3]
Temas
A diferencia del Chronicon Roskildense , que trata principalmente de información presentada como hechos históricos reales después de la introducción del cristianismo en Dinamarca , el Chronicon Lethrense es una recopilación del folclore sobre los antiguos reyes daneses precristianos y las historias de aventuras que finalmente se asociaron con ellos. En ese sentido, no es muy diferente de la primera parte de la Brevis Historia Regum Dacie de Sven Aggesen o la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus , aunque es considerablemente más pequeña y de mucha menor calidad. A veces se la conoce como la "Crónica de los reyes de Lejre". [4]
Uno de los aspectos más destacados del Chronicon Lethrense es el profundo odio del escritor hacia todo lo alemán , que a veces adquiere proporciones épicas. Este odio alemán también se puede rastrear, aunque en menor grado, en la Brevis Historia Regum Dacie de Aggesen, y en un grado mucho menor en la Gesta Danorum de Saxo . El segundo libro de la Gesta Danorum de Saxo , que comienza en Halfdan Scylding y continúa hasta el cuarto libro, el reinado de Dan II , se basa en la genealogía del Chronicon, aunque se ha utilizado material mítico adicional sustancial.
La versión original del Chronicon Lethrense es, sin duda, una obra en sí misma. Sus historias son interesantes y, con el tiempo, se fueron publicando copias en otros lugares; había una copia en los Anales latinos de la catedral de Lund del siglo XIII . Por este motivo, el Chronicon Lethrense suele relacionarse con los Annales Lundenses , de los que ahora forma parte, pero es poco probable que la crónica se incluyera originalmente en esta antología.
Historia
Se cree que la crónica fue compuesta en la segunda mitad del siglo XII, probablemente alrededor de 1170, o según estudios más recientes, a principios de la década de 1190, y precedió a la redacción de la mucho más famosa y prolija Gesta Danorum de Saxo , con la que comparte muchas tradiciones que no se encuentran en otras fuentes. El Chronicon Lethrense fue una de las muchas fuentes de Saxo.
El Chronicon Lethrense , incluido en los Annales Lundenses , proporcionó material para varias otras crónicas, como los concisos Annales Ryenses (alrededor de 1290), el Compendium Saxonum (década de 1340) y la Gesta Danorum pa Danskæ (que no debe confundirse con la obra de Saxo del mismo título). Esta última es un texto en danés antiguo, escrito en Lund alrededor de 1300. [5] Según el filólogo Eric V. Gordon (1927), la Gesta es una adaptación de la "Crónica de los reyes de Lejre", que contiene algún material que no se conservó en los Anales de Lund. [6] [7] Su afirmación, a menudo citada en los estudios de Hamlet , no está respaldada por la historiografía moderna. [8] Sin embargo, las traducciones suecas del siglo XIV sugieren que el original podría haber sido más extenso que los textos que se han conservado. [9]
Paternidad literaria
Aunque se desconoce quién es el autor, se especula que pudo haber sido un clérigo estrechamente vinculado a la catedral de Roskilde . Esto se basa en el gran interés que el autor tiene por la ciudad de Roskilde , que describe con gran detalle, narrando cómo obtuvo su nombre y prometiéndole la inmortalidad a través de sus escritos.
Lectura adicional
- Chronicon Lethrense , en: Scriptores Minores Historiæ Danicæ , vol. 1, ed. M.Ci. Gertz, Copenhague 1917-18, pág. 1-60, texto en la pág. 43-53 (también como archivo djvu de wikimedia)
- Lotte Fang, Lejrekrøniken – en sagnkrønike , Copenhague, Kolorit, 1993 ISBN 87-983352-3-5
- Lars Hemmingsen, By Word of Mouth: The Origins of Danish Legendary History (De boca en boca: los orígenes de la legendaria historia danesa) , tesis doctoral, Universidad de Copenhague, Copenhague, 2006, págs. 389-467
- Mischa Hooker. «Chronicon Lethrense: traducción y comentarios» . Consultado el 26 de enero de 2024 .
Referencias
- ^ SM Anderson (2012). «Chronicon Lethrense». Universidad de Bergen . Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
- ^ Olrik, Jørgen (1901). "Krøniken om Lejrekongerne". Kjøbenhavn: Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse . Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
- ^ Stefánsson, finlandés (diciembre de 2018). "Lejrekrøniken". Lejrekrøniken i Nordisk Mytologi, 2. udg. 2009, Gyldendal. Henteto 20 . Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
- ^ Mortensen, Lars Boje. "De første krøniker - Roskildekrøniken og Lejrekrøniken". De første krøniker - Roskildekrøniken og Lejrekrøniken i Dansk litteraturs historie, Mortensen og Schack (red.), 2006-09, Gyldendal. Henteto 18 . Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
- ^ 'Gesta Danorum pa danskæ. bacalao. Holm. B 77 og C 67', en: Gammeldanske Krøniker , ed. Marcus Lorenzen, Copenhague, Samfund til udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur, 1887-1913, parte 1, p. 1-60. Sobre la datación de la Gesta : Anders Leegaard Knudsen, Saxostudier og rigshistorie på Valdemar Atterdags tid , Copenhague 1994, p. 17-19.
- ^ EV Gordon, An Introduction to Old Norse , 1927, págs. 146-149, 2.ª ed. de AR Taylor, 1957, págs. 165-168. Véase también la traducción al inglés de la Gesta de Peter Tunstall, también aquí (con el mismo título engañoso).
- ^ Retrodatación de la Gesta también por Marijane Osborn, 'La princesa Freawaru y el otro tío de Hamlet', en: Medium Aevum 89 (2020), p. 356-373.
- ^ Knudsen, Saxostudier , pág. 17-19.
- ^ SM Anderson (2012). «Chronicon Lethrense». Universidad de Bergen . Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
