Enviar a Coventry
" Enviar a Coventry " es un modismo que se utiliza en Inglaterra para significar aislar deliberadamente a alguien. Normalmente, esto se hace no hablando con esa persona, evitando su compañía y actuando como si ya no existiera. Coventry es una histórica ciudad catedralicia en el condado de West Midlands .
Origen
Se desconoce el origen de esta frase, aunque es bastante probable que los acontecimientos que tuvieron lugar en Coventry durante la Guerra Civil Inglesa en la década de 1640 hayan influido en ella. Una hipótesis sobre su origen se basa en The History of the Rebellion and Civil Wars in England (La historia de la rebelión y las guerras civiles en Inglaterra) , de Edward Hyde, primer conde de Clarendon . En esta obra, Clarendon recuerda cómo las tropas realistas que fueron capturadas en Birmingham fueron llevadas como prisioneras a Coventry, que era un bastión parlamentario . Estas tropas a menudo no fueron recibidas con calidez por los lugareños. [ cita requerida ]
Un libro titulado Vidas de los criminales más notables (1735) afirma que Carlos II aprobó una ley "por la cual cualquier persona que, con premeditación y premeditación, acechando, cortara o inutilizara ilegalmente la lengua, sacara un ojo, cortara la nariz o cortara la nariz o el labio de cualquier súbdito de Su Majestad... sufrirá la muerte". Esta ley se denominó Ley Coventry, en honor al diputado Sir John Coventry , a quien los atacantes "le habían cortado la nariz hasta el hueso". [1]
Un ejemplo temprano de este modismo se encuentra en el libro del Club de la Caza de Tarporley (1765): [2]
El señor John Barry, después de haber enviado a los Fox Hounds a un lugar diferente al ordenado, fue enviado a Coventry, pero regresó tras entregar seis botellas de clarete a la cacería.
En 1811, el significado del término fue definido en el Diccionario de la lengua vulgar de Grose :
Enviar a alguien a Coventry; castigo que los oficiales del ejército aplican a sus hermanos que son irascibles o han cometido un comportamiento indebido que no merece el conocimiento de un tribunal militar. La persona enviada a Coventry se considera ausente; nadie debe hablarle ni responder a ninguna pregunta que haga, excepto en relación con el deber, bajo pena de ser enviado también al mismo lugar. Si se presenta debidamente, el penitente es llamado de nuevo y recibido por la comitiva como si hubiera regresado de un viaje a Coventry. [3]
Según William Clark en Tales of the Wars (1836), la frase tiene su origen en una historia sobre un regimiento que estaba estacionado en la ciudad de Coventry pero que fue mal recibido y se le negaron los servicios. [4]
Equivalentes
Un equivalente francés parcial es limoger (remover o degradar a alguien de una posición alta), que se deriva de Limoges , la ciudad en el centro de Francia a la que se enviaba a los generales considerados incompetentes durante la Primera Guerra Mundial . [5]
Véase también
- Boicotear
- Coventry (cuento) de Robert A. Heinlein
- Fantasma (comportamiento)
- Ostracismo
- Tratamiento silencioso
- Prohibición sigilosa
Referencias
- ^ Arthur L. Hayward, ed. (2002). Escritos clave sobre subculturas, 1535-1727: clásicos del inframundo (2.ª ed., reedición). Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-28680-0.
- ^ "Coventry". Diccionario Oxford de inglés (2.ª edición). Oxford University Press. 1999.
- ^ "Coventry (diccionario Grose 1811)". fromoldbooks.org . Consultado el 14 de septiembre de 2009 .
- ^ Clark, William M. (1836). Cuentos de las guerras . Volumen 1, pág. 72.
- ^ "limusina". Tesoro de la lengua francesa informatizada (TLFi) . Nancy: Centro nacional de recursos textuelles y léxicos (CNRTL). 1983.
Enlaces externos
- Palabras de todo el mundo - Enviar a Coventry
