Copacabana (canción)

"Copacabana (En la Copa)"
"Copacabana (En la Copa)"
Sencillo de Barry Manilow
del álbum Even Now
Lado B	"Una linda canción"
Liberado	Junio de 1978 (EE.UU.); 1993 (Reino Unido, Australia);
Grabado	1978
Longitud	5:45 ( versión del álbum ); 3:57 (edición de radio);
Etiqueta	Arista
Compositor(es)	Barry Manilow , Jack Feldman y Bruce Sussman
Productor(es)	Danny Lawrence y Ron Dante
Cronología de singles de Barry Manilow
Audio
	"Copacabana" en YouTube
	"Copacabana" (edición de radio) en YouTube

Sencillo de Barry Manilow de 1978

« Copacabana », también conocida como « Copacabana (At the Copa) », es una canción grabada por Barry Manilow . Escrita por Manilow, Jack Feldman y Bruce Sussman , fue lanzada en 1978 como el tercer sencillo del quinto álbum de estudio de Manilow, Even Now (1978). El mismo año, «Copacabana» apareció en el álbum de la banda sonora de la película Foul Play .

Fondo

La canción surgió de una conversación entre Manilow y Sussman en el Hotel Copacabana de Río de Janeiro , cuando discutieron si alguna vez había existido una canción llamada "Copacabana". Después de regresar a los EE. UU., Manilow, quien, en la década de 1960, había sido un visitante habitual del club nocturno Copacabana en la ciudad de Nueva York , sugirió que Sussman y Feldman escribieran la letra de una canción con una historia para él. Así lo hicieron, y Manilow proporcionó la música. ^[1]

Lola Falana inspiró la famosa letra de la canción: "Su nombre es Lola / Ella era una corista..." ^[2]

La letra de la canción se refiere a la discoteca Copacabana como "el lugar más caliente al norte de La Habana ". La historia se centra en Lola, una corista de Copacabana , y su novio Tony, un camarero del club. Una noche, un hombre ostentosamente rico llamado Rico se encapricha de Lola, pero Tony interviene cuando Rico se vuelve agresivo. La pelea resultante termina con un disparo de pistola; aunque inicialmente no está claro "quién disparó a quién", pronto se hace evidente que Tony ha muerto. Treinta años después, el club se ha transformado en una discoteca , pero una Lola de mediana edad permanece con su atuendo de corista, ahora es una clienta del bar que "bebe hasta quedar medio ciega" lamentando la pérdida de su juventud, su cordura y Tony. ^[3]

Lanzamiento y recepción

"Copacabana" debutó en la lista Top 40 de la revista Billboard el 7 de julio de 1978 y alcanzó el puesto número 8. También ha llegado al Top 10 en Bélgica, Canadá, Francia y los Países Bajos. A nivel internacional, la canción es el tercer gran éxito de Manilow. ^[4] La canción fue su primer sencillo de oro por una canción que escribió o coescribió. ^[5] Además, la canción le valió a Manilow su primer y único premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Masculina en febrero de 1979. ^[6]

Cash Box dijo que "un ritmo latino, congas y percusión añadida, cuerdas y trompetas lo hacen inusual".^[7]

Película de televisión y musical

En 1985, Manilow y sus colaboradores Bruce Sussman y Jack Feldman ampliaron la canción en un musical de larga duración hecho para televisión , también llamado Copacabana , escribieron muchas canciones adicionales y ampliaron la trama sugerida por la canción.

Esta versión cinematográfica fue ampliada por Manilow, Feldman y Sussman y se convirtió en un musical teatral de dos actos, titulado nuevamente Copacabana , que se representó en el Prince of Wales Theatre en el West End de Londres durante dos años antes de una larga gira por el Reino Unido. Más tarde se montó una producción estadounidense que estuvo de gira por los EE. UU. durante más de un año. Desde entonces, se han realizado más de 200 producciones del espectáculo en todo el mundo.

Gráficos

Gráficos semanales

Gráfico (1978-1979)	Posición máxima
Bélgica ^[8]	5
Canadá ( RPM 100 Singles) ^[9]	7
Canadá (novela contemporánea para adultos) ^[10]	3
Canadá (Danza/Urbanismo) ^[11]	2
Francia ^[12]	2
Alemania ^[13]	23
Países Bajos ( Top 40 holandés ) ^[14]	6
Países Bajos ( Top 100 individual ) ^[15]	7
Nueva Zelanda ^[16]	37
Billboard Hot 100 de EE. UU. ^[17]	8
Películas contemporáneas para adultos de EE. UU. ^[18]	6
Canciones de clubes de baile de EE. UU. ^[19]	15

Gráfico (1993-1994)	Posición máxima
Australia ( KMR ) ^[20]	92
Irlanda ( IRMA ) ^[21]	21
Reino Unido ( OCC ) ^[22]	22

Gráficos de fin de año

Gráfico (1978)	Rango
Australia ( Informe musical de Kent ) ^[23]	76
Bélgica ^[24]	51
Canadá ( RPM ) ^[25]	52
Países Bajos ^[26]	92
Billboard Hot 100 de EE. UU. ^[27]	74
Las 100 mejores cajas registradoras de Estados Unidos ^[28]	82

Certificaciones


Región	Proceso de dar un título	Unidades certificadas /ventas
Reino Unido ( BPI ) ^[29]	Plata	200.000 ^‡
Estados Unidos ( RIAA ) ^[30]	Oro	1.000.000 ^{^}
^{^} Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. ^‡ Las cifras de ventas y streaming se basan únicamente en la certificación.

Versiones de portada

Liza Minnelli interpretó "Copacabana" en un episodio de 1979 del programa de televisión estadounidense The Muppet Show . ^[31]^[32]
Kylie Minogue interpretó la canción en su gira KylieX2008 de 2008. ^[33]

Referencias

^ Podell-Raber, Mickey; Pignone, Charles (2009). La Copa: Jules Podell y el club más popular al norte de La Habana. HarperCollins . p. 199. ISBN 9780061740886.
^ "Vintage Vamp: Showgirl Lola Falana". www.essence.com . Consultado el 12 de mayo de 2024 .
^ "Top 40 Hits – 1950–1989". ntl.matrix.com.br. Archivado desde el original el 27 de enero de 2019. Consultado el 3 de julio de 2014 .
^ "Artista de la canción 244 - Barry Manilow". tsort.info.
^ "Copacabana (At The Copa) de Barry Manilow Songfacts". www.songfacts.com . Consultado el 3 de marzo de 2009 .
^ "Barry Manilow | Artista". www.grammy.com . Consultado el 25 de mayo de 2018 .
^ "Reseñas de CashBox Singles" (PDF) . Cash Box . 10 de junio de 1978. pág. 21 . Consultado el 1 de enero de 2022 .
^ "Barry Manilow - Copacabana (At The Copa)" (en holandés). www.ultratop.be . Consultado el 17 de mayo de 2018 .
^ "Imagen: RPM Weekly". www.bac-lac.gc.ca. 17 de julio de 2013. Consultado el 3 de enero de 2016 .
^ "RPM Adult Oriented Playlist" (PDF) . www.collectionscanada.gc.ca . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ "Ítem: 7471 - Biblioteca y Archivos de Canadá". www.bac-lac.gc.ca. 17 de julio de 2013. Consultado el 3 de enero de 2016 .
^ "InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par M" (en francés). infodisc.fr . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ "Offizielle Deutsche Charts" (en alemán). www.offiziellecharts.de . Consultado el 17 de mayo de 2018 .
^ "Barry Manilow | Top 40-artiesten" (en holandés). www.top40.nl . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ "Discografía Barry Manilow" (en holandés). dutchcharts.nl . Consultado el 17 de mayo de 2018 .
^ "NZ Top 40 Singles Chart | The Official New Zealand Music Chart" (Lista de los 40 mejores sencillos de Nueva Zelanda | Lista oficial de música de Nueva Zelanda) . nztop40.co.nz . Consultado el 3 de enero de 2016 .
^ "Historia de Barry Manilow en las listas de éxitos | Billboard". www.billboard.com . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ "Lista de música contemporánea para adultos | Billboard". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2016 .
^ "Historia de Barry Manilow en las listas de éxitos | Billboard". www.billboard.com . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ "The ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 05 Jun 1994" (Lista de los 100 mejores sencillos de Australia según ARIA: semana que termina el 5 de junio de 1994). ARIA . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Copacabana". Irish Singles Chart . Consultado el 22 de junio de 2017.
^ "BARRY MANILOW | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". www.officialcharts.com . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
^ "Kent Music Report No 236 – 1 de enero de 1979 > Top 100 de sencillos nacionales de 1978". Kent Music Report . Consultado el 8 de enero de 2022 a través de Imgur.com.
^ "ULTRATOP BELGIAN CHARTS" (en holandés). www.ultratop.be . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ "Ítem: 110". www.bac-lac.gc.ca . Consultado el 3 de enero de 2016 .
^ "JAAROVERZICHTEN - SOLTERO 1978" (en holandés). Dutchcharts.nl . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ "Top 100 Hits of 1978/Top 100 Songs of 1978" (Los 100 mejores éxitos de 1978/Las 100 mejores canciones de 1978). www.musicoutfitters.com . Consultado el 3 de enero de 2016 .
^ "Cash Box YE Pop Singles - 1978". Archivado desde el original el 27 de octubre de 2012. Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
^ "Certificaciones individuales británicas – Barry Manilow – Copacabana". Industria fonográfica británica . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Barry Manilow – Copacabana". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
^ "Los 10 invitados más emblemáticos de The Muppet Show". The Independent . 22 de febrero de 2021 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
^ "30/7/1979 - 'Liza Minnelli (MS)'". Libro rojo de Jim Henson - . 30 de julio de 2012 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
^ "Lanzamiento de la portada de "Copacabana" de Kylie Minogue". www.popcrunch.com. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2011 .

[1] Podell-Raber, Mickey; Pignone, Charles (2009). La Copa: Jules Podell y el club más popular al norte de La Habana. HarperCollins . p. 199. ISBN 9780061740886.

[2] "Vintage Vamp: Showgirl Lola Falana". www.essence.com . Consultado el 12 de mayo de 2024 .

[3] "Top 40 Hits – 1950–1989". ntl.matrix.com.br. Archivado desde el original el 27 de enero de 2019. Consultado el 3 de julio de 2014 .

[4] "Artista de la canción 244 - Barry Manilow". tsort.info.

[songfacts-5] "Copacabana (At The Copa) de Barry Manilow Songfacts". www.songfacts.com . Consultado el 3 de marzo de 2009 .

[6] "Barry Manilow | Artista". www.grammy.com . Consultado el 25 de mayo de 2018 .

[cb-7] "Reseñas de CashBox Singles" (PDF) . Cash Box . 10 de junio de 1978. pág. 21 . Consultado el 1 de enero de 2022 .

[8] "Barry Manilow - Copacabana (At The Copa)" (en holandés). www.ultratop.be . Consultado el 17 de mayo de 2018 .

[9] "Imagen: RPM Weekly". www.bac-lac.gc.ca. 17 de julio de 2013. Consultado el 3 de enero de 2016 .

[10] "RPM Adult Oriented Playlist" (PDF) . www.collectionscanada.gc.ca . Consultado el 20 de mayo de 2018 .

[11] "Ítem: 7471 - Biblioteca y Archivos de Canadá". www.bac-lac.gc.ca. 17 de julio de 2013. Consultado el 3 de enero de 2016 .

[12] "InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par M" (en francés). infodisc.fr . Consultado el 20 de mayo de 2018 .

[13] "Offizielle Deutsche Charts" (en alemán). www.offiziellecharts.de . Consultado el 17 de mayo de 2018 .

[14] "Barry Manilow | Top 40-artiesten" (en holandés). www.top40.nl . Consultado el 20 de mayo de 2018 .

[15] "Discografía Barry Manilow" (en holandés). dutchcharts.nl . Consultado el 17 de mayo de 2018 .

[16] "NZ Top 40 Singles Chart | The Official New Zealand Music Chart" (Lista de los 40 mejores sencillos de Nueva Zelanda | Lista oficial de música de Nueva Zelanda) . nztop40.co.nz . Consultado el 3 de enero de 2016 .

[17] "Historia de Barry Manilow en las listas de éxitos | Billboard". www.billboard.com . Consultado el 20 de mayo de 2018 .

[18] "Lista de música contemporánea para adultos | Billboard". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2016 .

[19] "Historia de Barry Manilow en las listas de éxitos | Billboard". www.billboard.com . Consultado el 20 de mayo de 2018 .

[20] "The ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 05 Jun 1994" (Lista de los 100 mejores sencillos de Australia según ARIA: semana que termina el 5 de junio de 1994). ARIA . Consultado el 6 de marzo de 2016 .

[sc_Ireland2_-21] "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Copacabana". Irish Singles Chart . Consultado el 22 de junio de 2017.

[22] "BARRY MANILOW | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". www.officialcharts.com . Consultado el 6 de marzo de 2016 .

[23] "Kent Music Report No 236 – 1 de enero de 1979 > Top 100 de sencillos nacionales de 1978". Kent Music Report . Consultado el 8 de enero de 2022 a través de Imgur.com.

[24] "ULTRATOP BELGIAN CHARTS" (en holandés). www.ultratop.be . Consultado el 20 de mayo de 2018 .

[25] "Ítem: 110". www.bac-lac.gc.ca . Consultado el 3 de enero de 2016 .

[26] "JAAROVERZICHTEN - SOLTERO 1978" (en holandés). Dutchcharts.nl . Consultado el 20 de mayo de 2018 .

[27] "Top 100 Hits of 1978/Top 100 Songs of 1978" (Los 100 mejores éxitos de 1978/Las 100 mejores canciones de 1978). www.musicoutfitters.com . Consultado el 3 de enero de 2016 .

[28] "Cash Box YE Pop Singles - 1978". Archivado desde el original el 27 de octubre de 2012. Consultado el 3 de noviembre de 2015 .

[United_KingdomBarry_ManilowCopacabanasingleCertRef-29] "Certificaciones individuales británicas – Barry Manilow – Copacabana". Industria fonográfica británica . Consultado el 15 de marzo de 2021 .

[United_StatesBarry_ManilowCopacabanasingleCertRef-30] "Certificaciones de singles estadounidenses – Barry Manilow – Copacabana". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 15 de marzo de 2021 .

[31] "Los 10 invitados más emblemáticos de The Muppet Show". The Independent . 22 de febrero de 2021 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .

[32] "30/7/1979 - 'Liza Minnelli (MS)'". Libro rojo de Jim Henson - . 30 de julio de 2012 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .

[33] "Lanzamiento de la portada de "Copacabana" de Kylie Minogue". www.popcrunch.com. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2011 .