Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (gobierno y legislación)

Esta guía documenta una convención de nomenclatura de Wikipedia en inglés . En general, los editores deben respetarla, aunque pueden aplicarse excepciones . Las modificaciones importantes de esta página deben reflejar el consenso . En caso de duda, debatir primero en la página de discusión de esta guía .

Atajos WP:NCGAL WP:NC-GAL

Esta página contiene convenciones de nomenclatura para artículos relacionados con oficinas gubernamentales, elecciones y legislación.

• Utilice nombres oficiales en los títulos de los artículos ( Departamento del Tesoro de los Estados Unidos en lugar de Departamento del Tesoro ), a menos que una agencia sea casi siempre conocida por un acrónimo o un título diferente ( DARPA ).
• Al crear un artículo con un título común, asegúrese de desambiguarlo correctamente: por ejemplo, Departamento de Justicia (Canadá) , Ministro de Asuntos Exteriores (Australia) , Oficina del Gabinete (Japón) . La desambiguación es innecesaria si el país u otra jurisdicción es una parte natural del nombre del sujeto ( Estadísticas de Nueva Zelanda , Marina Real Australiana ), existe un método común de desambiguación en el habla común ( Gabinete de Alemania , Primer Ministro de Japón , Tesorero de Australia ), o si el nombre de la agencia u oficina es único o es por lejos el significado más común, el tema principal ( Ministerio de Panchayati Raj , Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth ). Se debe tener cuidado para evitar construcciones enrevesadas o artificiales: Algo de Algo de Nombre de jurisdicción .
• Al escribir artículos sobre organismos gubernamentales u oficinas con títulos nativos que no estén en inglés , se debe preferir una traducción al inglés, excepto cuando fuentes confiables en idioma inglés utilicen comúnmente el título nativo. Por ejemplo, Asamblea Nacional de Bulgaria (no Narodno sabranie ), sino Loya Jirga de 2003 (no Gran Asamblea de 2003 ) y Bundestag (no Parlamento de Alemania ).

• Para elecciones individuales y referendos, utilice el formato " [fecha] [nombre del país o forma adjetival] [tipo] elección/referendo ". Por ejemplo:
  • Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2000 (nombre del país)
  • Elecciones federales canadienses de 1867 (forma adjetival)
  • Referéndum de independencia de las Islas Feroe de 1946 (forma adjetival, referéndum)
• Para un artículo que abarque varias elecciones a organismos o puestos del mismo tipo, utilice el formato " [fecha] [nombre del país o forma adjetival] [tipo] elecciones ". Por ejemplo:
  • Elecciones locales del Reino Unido 2021
  • Elecciones regionales españolas de 1987
  • Elecciones para gobernadores de Brasil de 2010
• Para las elecciones a organismos o cargos específicos, se utiliza por defecto el formato " [fecha] [nombre del país o forma adjetival] [organismo/cargo] elección ". Por ejemplo:
  • Elecciones al Parlamento escocés de 2007
  • Elecciones a la Asamblea Constituyente de Nepal de 2008
  • Elecciones de 2011 para Fiscal General de Kentucky
• Para los artículos relacionados con la parte de una elección celebrada en una región o país específico, utilice el formato " [fecha] [nombre del país o forma adjetival] [tipo] elección en subdivisión ". Por ejemplo:
  • Elecciones legislativas francesas de 1945 en Argelia
  • Elecciones al Parlamento Europeo de 2019 en Francia
• Para elecciones futuras de fecha incierta, utilice el formato " Próximas elecciones [nombre del país o forma adjetival] [tipo] ", como Próximas elecciones generales irlandesas . Cuando se conoce el año de las elecciones, títulos como este deben redirigir a un título de artículo con un año (como Elecciones generales irlandesas de 2016 ), porque "próximas" es un objetivo en movimiento.
• Elija los términos " elección parcial " o "elección especial" según el término que sea apropiado para el país en cuestión:
  • Elecciones especiales del quinto distrito del Congreso de Massachusetts de 2007 (uso estadounidense)
  • Elecciones parciales de Glasgow East de 2008 (uso británico)
• Para las iniciativas de los EE. UU. y medidas electorales similares, utilice el formato " [año] [jurisdicción] [identificador de la medida] ". Por ejemplo:
  • Proposición 13 de California de 1978
  • Referéndum de Washington de 2009 71
  • Pregunta 1 de Maine de 2009
  • Número 1 de agosto de 2023 en Ohio (dos medidas electorales con el mismo identificador en el mismo año se desambiguan por mes)

Orientación sobre las convenciones de nomenclatura para la legislación :

• Prefiera títulos que reflejen el nombre comúnmente utilizado en fuentes confiables .
• En general, utilice el título corto en lugar del título largo (por ejemplo, European Parliamentary Elections Act 1999 en lugar de An Act to amend the European Parliamentary Elections Act 1978 so as to alter the method used in Great Britain for chooseing Members of the European Parliament to make other modifications of enactments related to the election of Members of the European Parliament and for connected purpose ), a menos que el título largo sea mucho más conocido. Sin embargo, se debe crear una redirección de los títulos largos a los cortos y se debe incluir el título largo en el artículo.
• Respete los títulos oficiales y el uso común: en los Estados Unidos , la forma generalmente incluye "of" con el año ( Judiciary Act of 1789 ), mientras que en Gran Bretaña se tiende a hacer referencia a la legislación por la forma de nombre corto y luego el año sin ninguna coma o "of" entre ellos ( Judiciary Act 1903 ). En Canadá, los títulos cortos que incluyen un año tendrán una coma antes del año (por ejemplo, Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2017 ). ^[1] Si el nombre oficial del proyecto de ley incluye un año, no debe omitirse en el título del artículo, ya que es parte del nombre real del proyecto de ley y no una desambiguación.
• Si varios actos tienen el mismo nombre común, el título deberá:
  • Redirigir al tema principal , si existe (la página Clean Water Act trata sobre la ley federal de EE. UU., con un enlace al tema no principal Clean Water Act (Ontario) en la parte superior de la página), o
  • Ser una página de desambiguación (por ejemplo, Ley de Secretos Oficiales o Ley de Representación del Pueblo ), si existen múltiples actos de importancia sustancialmente igual, o
  • Redirigir a un artículo sobre la serie de leyes, si un conjunto de leyes están relacionadas (por ejemplo, Townshend Act redirige a Townshend Acts ). Esto también se aplica cuando se aprueban dos leyes con el mismo nombre y año en dos parlamentos separados , como en diferentes promulgaciones de la misma pieza legislativa; se debe crear un solo artículo, con el singular redirigiendo al plural: Act of Union 1707 redirige a Acts of Union 1707
• Si dos leyes diferentes se aprueban en el mismo año con el mismo título, desambigüe entre paréntesis según el país: Ley de las Comunidades Europeas de 1972 (Reino Unido) y Ley de las Comunidades Europeas de 1972 (Irlanda) .