Oxímoron
Figura retórica
Los oxímoros son palabras que comunican contradicciones.

Un oxímoron (plurales: oxímorons y oxímora ) es una figura retórica que yuxtapone conceptos con significados opuestos dentro de una palabra o en una frase que es una autocontradicción . Como recurso retórico , un oxímoron ilustra un punto para comunicar y revela una paradoja . [1] [2] Un significado general de "contradicción en términos" está registrado en la edición de 1902 del Oxford English Dictionary. [3]

El término oxímoron se registró por primera vez como oxymōrum griego latinizado , en Mauro Servio Honorato (c. 400 d. C.); [4] se deriva de la palabra griega ὀξύς oksús "agudo, agudo, puntiagudo" [5] y μωρός mōros "torpe, estúpido, tonto"; [6] por así decirlo, "agudo-torpe", "agudamente estúpido" o "puntiagudamente tonto". [7] La ​​palabra oxímoron es autológica , es decir, es en sí misma un ejemplo de oxímoron. La palabra compuesta griega ὀξύμωρον oksýmōron , que correspondería a la formación latina, no parece aparecer en ninguna obra griega antigua conocida anterior a la formación del término latino. [8]

Tipos y ejemplos

En sentido estricto, los oxímoros son un recurso retórico utilizado deliberadamente por el hablante y con la intención de que el oyente lo entienda como tal. En un sentido más amplio, el término "oxímoron" también se ha aplicado a contradicciones involuntarias o incidentales, como en el caso de las " metáforas muertas " ("apenas vestido" o "terriblemente bueno"). Lederer (1990), en el espíritu de la "lingüística recreativa", llega al extremo de construir "oxímoros logológicos", como leer la palabra nook compuesta de "no" y "ok" o el apellido Noyes como compuesto de "no" más "sí", o se refiere a algunos candidatos a oxímoros como juegos de palabras a través de la conversión de sustantivos en verbos, como en "tribunal de divorcio" o "comunicado de prensa". Se refiere a oxímoros potenciales como "juegos de guerra", "misil de mantenimiento de la paz", "Naciones Unidas" y "comida de avión" como basados ​​en opiniones, porque algunos pueden estar en desacuerdo con que contienen una contradicción interna. [9]

Hay una serie de oxímorones de una sola palabra construidos a partir de "morfemas dependientes" [9] (es decir, ya no es un compuesto productivo en inglés, sino prestado como un compuesto de un idioma diferente), como con pre-posterous (lit. "con la parte posterior delante", compárese hysteron proteron , "al revés", "cabeza abajo", "cabeza arriba", "culo atrás", etc.) [10] o sopho-more (un compuesto griego artificial, lit. "sabio-tonto").

La forma más común de oxímoron implica una combinación de dos palabras (adjetivo y sustantivo) , pero también pueden concebirse en el sentido de oraciones o frases. Un ejemplo clásico del uso de oxímorones en la literatura inglesa se puede encontrar en este ejemplo de Romeo y Julieta de Shakespeare , donde Romeo encadena trece palabras seguidas: [11]

¡Oh amor pendenciero! ¡Oh odio amoroso!
  ¡Oh cualquier cosa creada de la nada!
¡Oh pesada levedad, seria vanidad!
  ¡Caos deforme de formas que parecen bien! ¡
Pluma de plomo, humo brillante, fuego frío, salud enferma! ¡
  Sueño despierto, eso no es lo que es!
Este amor siento yo, que no siento amor en esto.

Otros ejemplos de la literatura en lengua inglesa incluyen: "el odioso bien" ( Chaucer , traduciendo odibile bonum ) [12] "humildad orgullosa" ( Spenser ), [13] "oscuridad visible" ( Milton ), "riquezas miserables" ( John Donne ), [14] "condenado con débiles elogios" ( Pope ), [15] "silencio expresivo" ( Thomson , haciendo eco del latín de Cicerón : cum tacent clamant , lit. 'cuando están en silencio, gritan'), "alegría melancólica" ( Byron ), "fe infiel", "falsamente verdadera" ( Tennyson ), [16] "convencionalmente poco convencional", "espontaneidad tortuosa" ( Henry James ) [17] "dolor encantado", "traición leal" y "frialdad hirviente" ( Hemingway ). [18] 

En contextos literarios, el autor no suele señalar el uso de un oxímoron, pero en el uso retórico se ha vuelto una práctica común anunciar el uso de un oxímoron explícitamente para aclarar el argumento, como en:

"Podríamos llamar a Voltaire [...], mediante un oxímoron que tiene mucha verdad, un 'pesimista epicúreo'" ( Quarterly Review vol. 170 (1890), p. 289).

En este ejemplo, la expresión "pesimista epicúreo" sería considerada en cualquier caso como un oxímoron, ya que el principio básico del epicureísmo es la ecuanimidad (lo que excluiría cualquier tipo de perspectiva pesimista ). Sin embargo, la publicidad explícita del uso de oxímoros abrió una escala móvil de construcción poco obvia, que terminó en los "oxímoros de opinión" como " ética empresarial ".

J. R. R. Tolkien interpretó su propio apellido como derivado del equivalente en bajo alemán de dull-keen (alto alemán toll-kühn ), que sería un equivalente literal del oxímoron griego . [19]

"Oxímoron cómico"

Un "oxímoron cómico" es una afirmación humorística de que algo es un oxímoron. Lederer (1990) lo llama un "oxímoron de opinión". [9] El humor se deriva de implicar que una suposición (que de otro modo podría esperarse que fuera controvertida o al menos no evidente) es tan obvia que forma parte del léxico . Un ejemplo de un "oxímoron cómico" de este tipo es la " televisión educativa ": el humor se deriva enteramente de la afirmación de que es un oxímoron por la implicación de que la "televisión" es tan trivial que es inherentemente incompatible con la "educación". [20] En un artículo de 2009 llamado "Daredevil", Garry Wills acusó a William F. Buckley de popularizar esta tendencia, basándose en el éxito de la afirmación de este último de que "un liberal inteligente es un oxímoron". [21]

Los ejemplos popularizados por el comediante George Carlin en 1975 incluyen "inteligencia militar" (un juego de palabras con los significados léxicos del término "inteligencia", que implica que "militar" excluye inherentemente la presencia de "inteligencia") y " ética empresarial " (que implica de manera similar que la exclusión mutua de los dos términos es evidente o comúnmente entendida en lugar de la posición anticorporativa partidista ). [22]

De manera similar, el término "guerra civil" se califica a veces en broma de "oxímoron" (haciendo un juego de palabras con los significados léxicos de la palabra "civil"). [23]

Otros ejemplos incluyen “político honesto”, “caviar asequible” (1993), [24] “felizmente casado” y “ Microsoft Works ” (2000). [25]

Pares de antónimos

La enumeración de antónimos, como " bien y mal ", " grande y pequeño ", etc., no crea oxímoros, ya que no se implica que cualquier objeto dado tenga las dos propiedades opuestas simultáneamente. En algunos idiomas, no es necesario colocar una conjunción como y entre los dos antónimos; tales compuestos (no necesariamente de antónimos) se conocen como dvandvas (un término tomado de la gramática sánscrita ). Por ejemplo, en chino, compuestos como 男女 (hombre y mujer, masculino y femenino, género), 陰陽 ( yin y yang ), 善惡 (bien y mal, moralidad) se utilizan para indicar parejas, rangos o el rasgo del que estos son extremos. El pianoforte o fortepiano italiano es un ejemplo de un idioma occidental; El término es la abreviatura de gravicembalo col piano e forte , por así decirlo "clavecín con un rango de volúmenes diferentes", lo que implica que es posible tocar notas suaves y fuertes (así como intermedias), no que el sonido producido sea de alguna manera simultáneamente "suave y fuerte".

Véase también

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Oxímoron .

Referencias

  1. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879). "Un diccionario latino". Oxford: Clarendon Press . Consultado el 27 de octubre de 2015. agudamente tonto : oxímora verba, expresiones que a primera vista parecen absurdas, pero que contienen un sentido oculto ; especialmente afirmaciones aparentemente contradictorias como: cum tacent clamant, etc.
  2. ^ Jebb, Richard C. (1900). "Sófocles, Edipo en Colono ". Sófocles: Las obras y fragmentos, con notas críticas, comentarios y traducción en prosa inglesa. Parte III: La Antígona. Cambridge University Press. pág. 567. La frase es una 'ὀξύμωρον' (una paradoja con un punto).
  3. ^ "Una figura retórica en la que se colocan juntos un par de términos opuestos o marcadamente contradictorios para enfatizar" OED
  4. ^ Honorato sobre la Eneida 7.295, num capti potuere capi (en la voz de Juno ) "¿No podrían los esclavos capturados volver a ser esclavizados?" (William 1910): capti potuere capi, cum Felle dictum est: nam si hoc removeas, erit oxymorum. "los capturados pueden ser capturados: dijo con amargura, porque si le quitaran eso, sería oxímorum ". véase H. Klingenberg en Birkmann et al. (ed.), FS Werner , de Gruyter (1997), p. 143.
  5. ^ ὀξύς en Liddell, Henry George ; Scott, Robert (1940) A Greek–English Lexicon , revisado y ampliado por Jones, Sir Henry Stuart , con la ayuda de McKenzie, Roderick. Oxford: Clarendon Press. En la Perseus Digital Library , Tufts University. Consultado el 26 de febrero de 2013.
  6. ^ μωρός en Liddell y Scott . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  7. ^ ὀξύμωρος en Liddell y Scott . Consultado el 26 de febrero de 2013. "Puntualmente tonto: un dicho ingenioso, tanto más punzante cuanto que es paradójico o aparentemente absurdo".
  8. ^ "oxímoron". Diccionario Oxford de inglés . Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  9. ^ abc Richard Lederer , "Oxímoronología" en Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics (1990), versión en línea: fun-with-words.com.
  10. ^ "estrechamente relacionado con hysteron proteron, no debería decir culo al revés , que es la disposición adecuada de la anatomía de uno, para describir las cosas al revés. Para ese estado de desorden la expresión debería ser culo al frente ". Richard Lederer , Amazing Words (2012), pág. 107.
  11. ^ Shakespeare, William . "Acto 1, Escena 1". Romeo y Julieta .
  12. ↑ "Poverte es odioso y bueno", glosado en Secundus philosophus: paupertas odibile bonum ; Vincent de Beauvais registra el dicho como atribuido a Segundo el Silencioso (también mencionado en Piers Plowman ). Walter William Skeat (ed.), Notas sobre los cuentos de Canterbury ( Obras completas de Geoffrey Chaucer vol. 5, 1894), p. 321.
  13. ↑ Epithalamion (1595), de la virtud femenina, que Milton repite como "orgullo modesto". Joshua Scodel, Excess and the Mean in Early Modern English Literature (2009), pág. 267.
  14. ^ Devociones en ocasiones emergentes , (1624)
  15. ^ Epístola al Dr. Arbuthnot (1734)
  16. ^ Idilios del Rey : "Y la fe infiel lo mantuvo falsamente fiel".
  17. ^ La lección del maestro (1888)
  18. ^ Geneviève Hily-Mane, Le style de Ernest Hemingway: la plume et le masque (1983), p. 169.
  19. ^ véase, por ejemplo, Adam Roberts, ^ The Riddles of The Hobbit (2013), pág. 164f; JR Holmes en JRR Tolkien Encyclopedia (2007), pág. 53. Se ha sugerido que la etimología real del apellido Tolkien es más probable que provenga del pueblo de Tolkynen en Rastenburg , Prusia Oriental . M. Mechow, Deutsche Familiennamen preussischer Herkunft (1994), pág. 99.
  20. ^ "Conducido durante 33 años por el intelectual conservador William F. Buckley Jr., el programa [ Firing Line grabó su última entrega [... en 1999]. El programa nació a mediados de los años 60, antes de que la cultura popular se tragara a la clase media y la 'televisión educativa' se convirtiera en un oxímoron cómico". Time, volumen 154, números 18-27 (1999), pág. 126.
  21. ^ Según Wills, Buckley ha "envenenado la moneda corriente" de la palabra oxímoron al utilizarla simplemente como una "palabra elegante para 'contradicción'", cuando dijo que "un liberal inteligente es un oxímoron". Wills sostiene que el uso del término "oxímoron" debería reservarse para el uso consciente de la contradicción para expresar algo que es "sorprendentemente cierto". "Wills viendo por Michael McDonald". The New Criterion . Consultado el 27 de marzo de 2012 . ""Daredevil" - Garry Wills". The Atlantic . 1 de julio de 2009 . Consultado el 27 de marzo de 2012 . Sin embargo, el uso de "oxímoron" en lugar de "contradicción" está registrado en el OED desde el año 1902 en adelante.
  22. ^ "Transcripciones de Saturday Night Live". Temporada 1, episodio 1. 11 de octubre de 1975. http://snltranscripts.jt.org/75/75acarlin2.phtml.
  23. ^ Comentado por L. Coltheart en Moira Gatens, Alison Mackinnon (eds.), Gender and Institutions: Welfare, Work and Citizenship (1998), p. 131, pero ya mencionado en 1939 por John Dover Wilson en su edición de El rey Ricardo II de William Shakespeare (p. 193), en referencia al verso El Rey del Cielo no permita que nuestro señor el rey / ¡Se abalance sobre él con armas civiles e inciviles!:  "Un oxímoron sutil: 'civil' se refiere a la guerra civil; 'incivil' = bárbaro".
  24. ^ "Esto abrió un oxímoron demasiado terrible para contemplarlo: caviar asequible" ( The Guardian , 1993).
  25. ^ Lisa Marie Meier, Un tesoro de humor por correo electrónico , Volumen 1 (2000), pág. 45.
  • Shen, Yeshayahu (1987). "Sobre la estructura y la comprensión del oxímoron poético". Poetics Today . 8 (1): 105–122. doi :10.2307/1773004. JSTOR  1773004.
Busque oxímoron en Wikcionario, el diccionario libre.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Oxímoron&oldid=1253342685"