Constantino Tanase

Constantin Tănase ( pronunciación rumana: [konstanˈtin təˈnase] ; 5 de julio de 1880 - 29 de agosto de 1945) fue un actor y escritor de teatro rumano , una figura clave en el estilo de teatro de revista en Rumania.

Nació en una familia de clase trabajadora que vivía en una casa de campesinos en Vaslui , Rumania. Fue un estudiante competente pero nada excepcional (aunque aparentemente aprendió bien el alemán ), y su primer contacto con el escenario fue asistiendo a obras en el jardín "Pârjoala", donde vio teatro popular, incluidos actores como Zaharia Burienescu e ID Ionescu. Esto lo inspiró a comenzar un grupo de teatro amateur entre sus amigos; trabajaron escenas de las obras Meșterul Manole , Căpitanul Valter Mărăcineanu y Constantin Brâncoveanu ; lo más cercano a un escenario para ellos era un granero.

Su primera experiencia profesional como actor fue en la compañía de teatro en lengua yiddish de Mordechai Segălescu: les faltaba un actor para una actuación en Vaslui y reclutaron al joven Tănase. En 1896 terminó el instituto . A pesar de su deseo de convertirse en actor, a instancias de sus padres se inscribió en la Escuela Militar de Iași , pero su comportamiento rebelde allí rápidamente hizo que lo expulsaran. Se dirigió a Brăila , donde asistió brevemente al Liceo Nicolae Bălcescu , pero después de unas semanas abandonó los estudios por falta de fondos.

En Brăila conoció al maestro y escritor Ion Adam, quien le sugirió a Tănase, de 18 años, que asumiera su puesto de profesor en Cursești, Rahova , ya que Adam se dirigía a realizar algunos cursos en Bélgica . No le fue mal en el trabajo, pero se llevó mal con el director y algunos de los otros profesores. Con el apoyo de Adam, consiguió otro trabajo de profesor en Hârșoveni , Poienești , donde también enseñaba el poeta Alexandru Vlahuță . Tănase desarrolló rápidamente su propio estilo de enseñanza, dando a la música y la gimnasia un papel central, lo que atrajo a nuevos estudiantes a la escuela. También involucró a los padres de sus estudiantes a través de excursiones que utilizó para enseñar historia y geografía. Pronto se convirtió en una figura local generalmente querida, pero aparentemente el notario local y ciertos abogados lo desaprobaron a él y sus métodos y lograron que lo despidieran.

Sin trabajo, el 14 de octubre de 1899 se dirigió a Bucarest , donde se presentó voluntario para unirse a un regimiento militar, el 1.er Regimiento de Ingenieros ( Regimentul 1 Geniu ). Después del servicio militar, trabajó en el teatro y en 1917 se casó con Virginia Niculescu.

En 1919 fundó en Bucarest la compañía teatral "Cărăbuș" (que significa abejorro ). A lo largo de 20 años, estableció una tradición de teatro de cabaret /revue humorístico que todavía continúa en Rumania en la actualidad, sobre todo en el Teatro Revue "Constantin Tănase", la antigua sede de "Cărăbuș" en 33-35 Calea Victoriei en el corazón de Bucarest. En "Cărăbuș", Tănase lanzó las carreras de numerosos artistas, en particular Maria Tănase y Horia Șerbănescu. "Cărăbuș" realizó giras frecuentes por Rumania y, al menos en una ocasión, realizó una gira por Turquía . El propio Tănase también actuó en París .

Según al menos una fuente, también fundó tres escuelas para niños y una iglesia. ^[1]

Según el relato oficial, murió por complicaciones de una amigdalitis el 29 de agosto de 1945, en Bucarest.

Sin embargo, se rumorea que fue asesinado por el Ejército Rojo invasor , como se informa en el siguiente relato. Tănase todavía actuaba en Bucarest un año después de la llegada de los rusos, y fue asesinado por satirizar la costumbre de los soldados del Ejército Rojo de "requisar" todas las propiedades personales a la vista, en particular de tomar los relojes de la gente, exigiéndolos diciendo, "Davai ceas" ( davai - en ruso para "Dame", y ceas - en rumano para "mira"). Tănase inventó un verso:

Tú eras con "der, die, das"

Da-i mai rău con "davai ceas"

De la Nistru pân' la Don

Davai Ceas, Davai Palton

Deja que cese, deja que más

El camino hacia la victoria

Fue malo con "der, die, das" ^[2]

Pero es peor con “davai ceas” ^[3]

Del Dniéster al Don

Reloj Davai, abrigo Davai

Observación de Davai, tierra de Davai

Harașo ^[4] camaradería ^[5]

Otra variante de estos versículos en traducción libre:

Fue malo con "der, die, das"

Pero es peor con "davai ceas"

Del Dniéster al Don

Reloj Davai, abrigo y calzoncillos largos,

Puedes renunciar a tu propiedad,

Camaradería de Harașo

Después de varias actuaciones, fue arrestado, amenazado de muerte y se le dijo que no volviera a hacer el sketch. Sin embargo, Tănase no era un hombre que se dejara intimidar. En la siguiente actuación, subió al escenario con un abrigo gigante y relojes en los brazos. El público aplaudió frenéticamente mientras él simplemente se quedaba allí de pie. Luego abrió el abrigo y reveló un reloj de péndulo. Señalándolo, dijo: "El tic, eu tac, el tic, eu tac" (un juego de palabras con tic-tac , el equivalente rumano de "tic-tac", pero que también significa "Hace tictac, estoy en silencio, hace tictac, estoy en silencio"). Dos días después estaba muerto. ^[6]

Está enterrado en el cementerio de Bellu , en Bucarest. Las calles del Sector 2 de Bucarest y de Oradea llevan su nombre.

El teatro de Tănase era a menudo político y vanguardista . Simona Pop cita algunos versos de una canción suya como típicos: ^[7]

En el pasado, en el presente

Să aibă pâine până și câinii

El gobernador no nos obliga

S-avem o zi de mămăligă

¿Por qué este paso es tan difícil?

Scumpiră trenul și tramvaiul

Scumpiră tot, la catarama

Până și pâinea și tutunul

Și când înjuri pe șleau de mamă

Yo, cigarra, me veo envuelto en una nube.

En esta tierra, la tierra del pan

Incluso los perros deberían comer pan

Nuestro gobierno nos obliga

Para tener un día de mămăligă ^[8]

¿Qué les importa lo bien que esté la vida?

Trenes y tranvías caros

Todo caro, hasta el límite ^[9]

Incluso el pan y el tabaco

Y cuando maldigo abiertamente a su madre

Dicen que me estoy haciendo el tonto.

Teoría de mi uso

Toda la ruta es segura

Cuidado, pe rând, ca și la moară

Toți o urcă și-o coboară".

Mi teoría es fácil

Toda la vida es una escalera

Que, a su vez, como en un molino

Todo el mundo sube y baja.

En la película de 1975 Actorul şi sălbaticii ("El actor y los salvajes"), Toma Caragiu (que murió poco después en el terremoto de Bucarest de 1977 ) interpretó a "Caratase" , una mezcla de Caragiu y Tănase y una clara alusión a Tănase. Sin embargo, incluso con la creciente independencia de Rumania de la Unión Soviética, era políticamente imposible mostrar al Ejército Rojo como responsable de su muerte; en el guion, solo se ilustra el conflicto con la Guardia de Hierro , irritándolos repetidamente con sátira antifascista. Su muerte se debe a un ataque cardíaco.

"Los ideales son como las estrellas: no puedes alcanzarlas, pero puedes orientarte gracias a ellas".

• Peripițiile călătoriei lui Rigadin de la Paris la București (1924, silencio, Las aventuras de Rigadin durante su viaje de París a Bucarest
• Visul lui Tănase (1932, El sueño de Tănase )
• ¡Răbdare Tănase! (1943, ¡Ten paciencia, Tănase! )

Desde que Tănase se trasladó a Bucarest, su única visita a Vaslui y a sus padres fue durante una gira de su compañía de teatro. No obstante, Vaslui ha bautizado con su nombre una Casa de Cultură ("Casa de la Cultura") (una de las dos instituciones de este tipo en Vaslui), sus archivos personales y muchas de sus posesiones residen ahora en el museo del condado de Vaslui y desde 1970 Vaslui le rinde homenaje con un festival de teatro dirigido por otro hijo nativo de Vaslui, Valentin Silvestru, que al menos desde 1980 atrae a comediantes de toda Rumanía. El festival es ahora también un festival internacional de caricaturas .

• Pop, Simona (7 de julio de 2001). "Constantin Tănase și hazul de necaz". Evenimentul (en rumano). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2011.
• Teatro Revue "Constantin Tănase", sitio oficial (en rumano)

• Constantin Tănase en IMDb