Cometa en Moominland

Cometa en Moominland

Primera edición
Autor	Tove Jansson
Título original	Cazadoras de combate
Traductor	Thomas Warburton
Ilustrador	Tove Jansson
Artista de portada	Tove Jansson
Idioma	sueco
Serie	Mumins
Género	Novela infantil
Fecha de publicación	1946
Lugar de publicación	Finlandia
Publicado en inglés	1951
Páginas	157
ISBN	0-14-030286-7 (Inglés)
OCLC	16589991
Precedido por	Los Moomins y el gran diluvio
Seguido por	Moomintroll de la familia Finn

Cometa en Moominland ( en sueco : Kometjakten / Mumintrollet på kometjakt / Kometen kommer ) es el segundolibro de la serie de Moomin dela autora finlandesa Tove Jansson . ^[1] Publicado en 1946, marca la primera aparición de varios personajes principales, como Snufkin y Snork Maiden .

La traducción al inglés , publicada en 1951, ^[2] es una traducción de la primera versión del libro de Jansson, que ella revisaría más tarde. La versión revisada se publicó en 1968. Contiene una serie de pequeñas diferencias; por ejemplo, el personaje del mono de seda se cambia por un gatito.

La historia comienza unas semanas después de los acontecimientos de Los Moomins y el gran diluvio , cuando la familia Moomin se está adaptando a su nueva vida en Moominvalley. Sniff , que ahora vive con los Moomins, descubre un camino misterioso en un bosque cercano. Mientras él y Moomintroll lo exploran, conocen al travieso Silk Monkey y llegan a una playa, donde Moomintroll va a pescar perlas. Mientras tanto, Sniff y Silk Monkey encuentran una cueva, y los tres deciden esconder allí las perlas de Moomintroll.

Al día siguiente, cuando vuelven a la cueva, encuentran las perlas dispuestas en forma de estrella con cola. De vuelta en la Casa de los Mumin, la Rata Almizclera, un filósofo cuya casa fue arruinada por la construcción del puente de Papá Mumin y que ahora se está quedando con ellos, explica que las perlas representan un cometa. Le indica a Mumintroll que vaya al Observatorio de las Montañas Solitarias, donde los Profesores podrían decirle si el cometa chocará con la Tierra.

Moomintroll y Sniff zarpan hacia las Montañas Solitarias y en el camino se encuentran con Snufkin , quien se les une. El río los lleva a una cueva bajo las montañas donde casi caen en un agujero, pero en el último momento un Hemulen los rescata inadvertidamente cuando confunde la armónica de Snufkin con una rara oruga y mete su red para mariposas en la cueva para atraparla. Se encuentran en las Montañas Solitarias y parten hacia el Observatorio. En el camino son atacados por un águila y Moomintroll encuentra un anillo de oro, que Snufkin le dice que pertenece a la Doncella Snork que había conocido unos meses antes.

En el Observatorio, uno de los profesores les dice que el cometa va a chocar con la Tierra, y les da la fecha y hora exactas en que sucederá. Al darse cuenta de que solo les quedan unos días, se apresuran a regresar al Valle de los Mumins, notando que el calor de la aproximación del cometa está comenzando a secar los arroyos más pequeños. En un bosque se encuentran con la Doncella Snork que está siendo atacada por un arbusto venenoso. Moomintroll la salva, y ella y su hermano se unen a ellos. Más adelante, llegan al mar y lo encuentran todo seco. Usan zancos para cruzarlo, y la Doncella Snork salva a Moomintroll de un pulpo gigante.

Al otro lado del mar se encuentran con otro Hemulen y logran sobrevivir a un tornado usando su vestido como planeador. Finalmente llegan al Valle de los Mumin y toda la familia, junto con los Hemulen, la Rata Almizclera y los Snorks, van a la cueva, llegando justo a tiempo para buscar refugio del cometa. Creyendo que el impacto lo había destruido todo, se quedan dormidos, solo para descubrir a la mañana siguiente, para su gran deleite, que el cometa no había tocado la Tierra y que todo había vuelto a ser como antes.

La primera versión de la novela de Jansson se publicó en sueco en 1946 y sirvió de base para algunas traducciones, incluida la traducción al inglés. Jansson revisó el libro más tarde e hizo numerosos cambios en su versión final, publicada en 1968. La versión actualizada de 1968, que se convirtió en la base de muchas traducciones posteriores, contiene numerosas ediciones y revisiones menores y varias importantes, entre las que se incluyen:

• Se han eliminado varias escenas, en particular pasajes que se consideraban demasiado aterradores para los lectores más jóvenes, como el ataque de los cocodrilos (y su ilustración), así como las partes que retrataban a Snufkin como un ladrón; el Snufkin actualizado es puramente un vagabundo despreocupado.
• El Gatito reemplaza al Mono de la versión original; tiene una personalidad muy diferente y tiene menos interacciones diferentes con Moomintroll y con Sniff (quien quiere desesperadamente hacerse amigo de él en la novela actualizada).
• En la edición actualizada se han dibujado varias ilustraciones nuevas para mejorar su aspecto y que coincidan con el estilo evolucionado de Jansson; se han añadido otras, como la del Gatito,
• Se han eliminado las referencias al diluvio de la primera novela de Jansson sobre los Moomins.
• Se han eliminado las referencias a lugares reales (por ejemplo, México) y figuras religiosas (por ejemplo, Moisés).
• Las descripciones del medio ambiente y la naturaleza se han actualizado en varios pasajes para asemejarse a Finlandia.
• Se han actualizado algunas de las personalidades de los personajes, manteniéndolos en general más amables entre sí.
• La personalidad de Sniff se atenúa un poco en la edición actualizada, lo que lo hace un poco menos desagradable y codicioso; sin embargo, sus celos secretos de Moomintroll se enfatizan ligeramente.
• La amistad entre Moomintroll y Sniff se fortalece; al final, es Sniff quien intenta encontrar al gatito, mientras que Moomintroll corre a rescatarlo.
• El cometa realmente pone en peligro el Valle Moomin y deja daños visibles en las rocas y el suelo, así como meteoritos dispersos, que los Moomins recogen mientras observan el regreso del mar.

Jansson escribió e ilustró una versión en blanco y negro de la tira cómica para los periódicos. La historia de 86 días no sigue la trama del libro; por ejemplo, los Moomins se informan por radio, no por un viaje al observatorio, y Little My aparece a lo largo de la historia, aunque a menudo observando. En esta versión, el cometa golpea de lleno el valle de los Moomins, dejando el paisaje al descubierto. Sin embargo, inmediatamente las flores florecen y la vida comienza de nuevo.

La novela ha sido adaptada a la animación varias veces, incluyendo la serie de 1978 Mumi-troll , el largometraje de 1992 Tanoshii Mūmin Ikka: Mūmindani no Suisei y 12 episodios de la serie de televisión polaca animada en stop-motion de 1977-1982, Los Moomins (cuya trama se basó en la revisión preferida de Jansson de la novela de 1968, que también había sido la base de su traducción al polaco). Los episodios de la serie en stop-motion fueron remasterizados, regrabados con un elenco de voces completo y editados en la película recopilatoria de 2010 Moomins and the Comet Chase .

Algunos críticos han considerado al cometa como una alegoría de las armas nucleares , ^[3] especialmente en revisiones posteriores, mientras que el miedo más general a la guerra y la ocupación puede haber sido una influencia importante en el texto de la primera edición, escrita a principios del verano de 1945 antes del uso de las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki . ^[4]

• El tesoro de los Moomin
• Descripción de la novela y sus revisiones en el sitio web oficial de Moomin