Claude Nau

Claude Nau o Claude Nau de la Boisseliere (fallecido en 1605) fue un secretario confidencial de María, reina de Escocia , en Inglaterra entre 1575 y 1586. Participó en la codificación de las cartas de María con claves cifradas . ^[1]

Nau era un exitoso abogado que ejercía en París. Fue reclutado por la familia Guisa en 1574 para ser el secretario de María. Jean Champhuon, sieur du Ruisseau , un abogado que se casó con la hermana de Nau, Claire, en 1563, también se unió al servicio de María. ^{[2] [3] [4]} Un relato de la muerte de María, reina de Escocia, menciona que Ruisseau era el cuñado de Claude Nau, un beau frere , y Albert Fontenay era el hermano o medio hermano de Claude Nau. ^[5]

Nau fue presentado por el duque de Guisa , sobrino de María, a Enrique III de Francia . El rey le dio acreditación diplomática y lo envió a Isabel I de Inglaterra . El 29 de marzo de 1575, Isabel le dio una carta de presentación al conde de Shrewsbury, guardián de la reina escocesa en el castillo de Sheffield . Nau fue un reemplazo del secretario Augustine Raullet . ^[6] Era conocido por el aliado de María en Francia, James Beaton , arzobispo de Glasgow . ^[7] Nau fue mencionado con frecuencia en la correspondencia de María, y muchas de sus propias cartas sobreviven. En enero de 1577, Nau envió claves de código cifrado a su cuñado, el tesorero Jean de Champhuon, sieur du Ruisseau, al señor Douglas, a John Lesley , obispo de Ross , y a Ralph Lygon , para que las usaran en su correspondencia con María. ^[8]

En agosto de 1577, Nau añadió una posdata a una de las cartas de María a su aliado en Francia, James Beaton , arzobispo de Glasgow , en la que decía que tenía la intención de enviarle el retrato de la reina, pero el pintor que trabajaba en el castillo de Sheffield no había completado la obra a la perfección. ^{[9] [10]} En ese momento, María estaba contemplando casarse con Juan de Austria , hermano de Felipe II de España , y el arzobispo era su negociador. ^[11] Aunque el artista Nicholas Hilliard había pintado el retrato de María, en ese momento estaba en Francia. ^[12] Un retrato en miniatura sobreviviente de María, en un entorno posterior, la joya de Blairs, puede datar de este período y está asociado con Elizabeth Curle, la hermana del secretario escocés de María, Gilbert Curle . ^[13]

En el mismo mes, Claude Nau escribió dos veces a su hermano, Du Ruisseau, utilizando códigos cifrados. ^[14] Esperaba que Du Ruisseau pudiera ser promovido a tesorero de la dote francesa de María en lugar de René Dolu, y que Du Ruisseau hablara en su propio beneficio en la corte francesa. Nau también le pidió que comprara algunas joyas; un relicario con cierre o una caja sellada ( une petite boite fermee et cachetee ), un par de brazaletes hechos a la última moda y un diamante o esmeralda con forma de corazón o triángulo. ^[15] Un estuche para un retrato en miniatura a veces se conocía como "picture box" en inglés, como une boîte à portrait en francés, y en español, caxa o caxilla , aunque Nau se refería al empaque de los brazaletes y la piedra "cerrado en una pequeña caja bajo sello". ^[16] Nau advirtió que la piedra preciosa costaría menos en un lapidario especializado que en un orfebre, y los precios eran más baratos debido a las guerras en Francia . ^[17] Mary consideró otros candidatos para reemplazar a Dolu en octubre de 1579, incluido el suegro del escritor Adam Blackwood . ^[18]

En junio de 1579, María envió a Nau como embajador ante su hijo, Jacobo VI de Escocia , en lugar de John Lesley , obispo de Ross . Sin embargo, la corte escocesa en el castillo de Stirling no le permitió una audiencia, aparentemente porque la carta de María estaba dirigida a su hijo, no al rey. ^[19] Aunque Nau estaba acompañado por Nicolas Errington , preboste de Berwick upon Tweed , no tenía documentos de Isabel. El Consejo Privado de Escocia emitió una proclamación en la que afirmaba que merecía un castigo y se le debía ordenar que se marchara. ^[20] María quería que Nau volviera a Escocia en 1582 y le pidió al embajador Michel de Castelnau que consiguiera permisos. ^[21]

El cuñado de Claude, el señor de Fontenay, enviado desde Francia, tuvo más éxito. Fontenay pudo reunirse con Jacobo VI en agosto de 1584. Fontenay escribió a Claude Nau sobre su buena recepción, Jacobo lo había conocido en su gabinete en Holyroodhouse y le había prestado un caballo para que se uniera a la caza en el Palacio de Falkland . ^[22] El 15 de noviembre de 1584, Nau llegó a Londres como embajador de María y se alojó en una casa perteneciente a Ralph Sadler . ^[23] Habló con Isabel sobre el tema de las acusaciones de María contra Bess de Hardwick . María quería que Bess de Hardwick y sus hijos reconocieran ante el embajador francés que los rumores sobre ella eran falsos. Nau también esperaba presentar la idea de la " asociación ", un plan para devolver a María a Escocia como gobernante conjunta con su hijo. ^[24] Sin embargo, Jacobo VI y otro diplomático escocés, el Maestro de Gray , hicieron saber que Jacobo no estaba dispuesto a aceptar el gobierno conjunto. ^[25] Nau fue informado de los planes para trasladar a María a otro alojamiento, en el castillo de Tutbury . ^[26]

Mientras Fontenay estaba todavía en Edimburgo, en marzo de 1585, advirtió a Nau que circulaba un rumor en la corte escocesa de que María lo había obligado a acostarse con ella ( que sa majeste vous faisoit coucher avec elle ), y que por eso debían modificar su comportamiento familiar cuando el Maestro de Gray los visitara. ^[27]

Nau tuvo una relación con una joven de la casa de Mary, Elizabeth Pierrepont . ^[28] En abril de 1586 envió a un amigo para discutir el matrimonio con su padre Henry Pierrepont . ^[29] Mary estaba a favor de su matrimonio, pero parece que su padre tenía otras ideas y la sacó de la casa. ^[30] El diario de los últimos días de la casa de Mary escrito por el médico Dominique Bourgoing sugiere que permaneció con Mary, y menciona el descubrimiento de una promesa o contrato de matrimonio descubierto después de que se buscaran los papeles de Nau. ^[31]

Nau y otro secretario, Gilbert Curle, fueron arrestados en Chartley en 1586. Fueron escoltados a Londres por Thomas Gorges . ^[32] Parece que vivió cómodamente con la familia de Francis Walsingham en Londres. ^{[33] [34]} Nau era vigilado o supervisado por un hombre llamado Anthony Hall, ^[35] un señor Mills y John Allen. Allen fue acusado más tarde de permitir que Nau mantuviera correspondencia con Bess Pierrepont. ^[36] Isabel I consideró que ni Nau ni Curle estaban tan desesperados como para suicidarse. ^[37]

Jérôme Pasquier , un sirviente que codificaba las cartas de María, ^[38] también fue arrestado. Pasquier fue interrogado en la Torre de Londres sobre la Conspiración de Babington y la escritura de códigos cifrados en la casa de María. Le dijo a Thomas Phelippes que Nau guardaba los alfabetos y las claves de cifrado . Pasquier solía hacer su trabajo de cifrado en la habitación de Nau. María guardaba las cartas cifradas ella misma. ^[39]

Nau fue acusado de descifrar una carta de Anthony Babington y de redactar una respuesta de Mary (mediante discusión y dictado) que Gilbert Curle tradujo al inglés. ^[40] Francis Walsingham envió noticias a la Corte Escocesa en septiembre de 1586 de que Mary iba a ser trasladada a Fotheringhay , y que "los asuntos de los que es culpable ya son tan claros y manifiestos (siendo también confesados ​​por sus dos secretarios), que se cree que no requerirán un largo debate". ^[41]

Durante su interrogatorio, Nau dijo que María era reacia a los planes de invadir Inglaterra y reemplazar a Isabel, conocidos como la «Empresa», considerando que podría tener que renunciar a su derecho al trono en favor de su hijo Jacobo VI, o que ni ella ni su hijo obtendrían el trono inglés. Nau afirmó que María solo deseaba intervenir o interferir en Escocia. ^[42] Nau dijo que descifró una o más cartas entrantes de Babington y que le había aconsejado a María que no respondiera y, por lo tanto, se incriminara a sí misma, y ​​luego, de mala gana, hizo un borrador en francés que Curle tradujo al inglés y cifró. ^[43]

María creyó que sus secretarios, Nau y Curle, y el escribano Pasquier, la habían traicionado durante el interrogatorio, y modificó su testamento. Después de la ejecución de María, Nau regresó a Francia, donde fue exonerado de las acusaciones de traición a María por el rey y el duque de Guisa. ^[44]

En 1605, Nau escribió a Jacobo VI y a Jacobo I. Sugirió que María no era culpable porque no tenía libertad de acción. Dijo que había tratado de no perjudicar a María durante su interrogatorio por parte de Cecil y Walsingham. No había aceptado ningún soborno de Isabel, y el único regalo que recibió de ella fue su retrato en miniatura o en camafeo enmarcado en ébano, que le dieron en noviembre de 1585. Nau le dio este retrato a María. ^[45]

Joseph Stevenson descubrió las memorias de Nau sobre María y su historia y publicó estas obras en 1883. Stevenson también atribuyó a Nau un tratado en francés sobre el título de María al trono inglés. ^[46]

Nau escribió una historia de los años 1542 a 1545 que describe la toma de poder en Escocia por parte del regente Arran , la posesión de Holyroodhouse y el palacio de Falkland , y el erario público. Describe el incendio de Edimburgo en mayo de 1544. Cuenta una historia, también encontrada en la Historia de Escocia de John Lesley , sobre el banquete para el patriarca de Venecia, donde un aparador cargado de cristal veneciano fue volcado deliberadamente para impresionar al enviado con una idea de la riqueza material de Escocia. ^[47]

Nau comenzó a traducir al francés la historia latina de Escocia escrita por John Lesley, De Origine , pero no llegó a completar esta obra histórica.

• Stevenson, Joseph, SJ, ed., La historia de Mary Stewart, por Claude Nau (Edimburgo, 1883).