Tul bi telli

El tul-bi-telli , también conocido como assuit o ' assiut por el nombre de Asyut , donde se fabrica, es un tejido que combina una malla de algodón o lino con pequeñas tiras de metal. La primera documentación de la existencia de tejido data del siglo XVIII. ^[1] Otras formas de escribirlo son assuite, asyut, assyut, asyute y azute. El nombre se traduce aproximadamente como "red con metal".

El traje tiene una gran elasticidad lateral , gracias a su malla calada. Es pesado y retiene el calor, pero se prefiere por su capacidad de caída.

El material base es bobbinet , que es un tejido hecho a máquina de algodón o, en piezas más antiguas, de lino. El bordado se aplica a mano. ^[2] Se enhebran tiras finas de aleación en una aguja plana y ancha con un ojo plano y ancho. Cada tira mide aproximadamente 1/8 "de ancho y de 18" a 24 "de largo. Las tiras se enhebran en la malla, se entrecruzan, se aplanan con las uñas y se cortan. Luego, se estampa la tela y, cuando los diseños están terminados, se pasa la tela por un rodillo para aplanar aún más el metal.

Muchas piezas de tul bi telli tienen motivos geométricos o figurativos (como personas, animales y objetos). Uno de estos motivos es el peine, que se incluye como referencia visual a las noches de henna previas a la boda. Las personas pueden representar a la novia o la procesión nupcial. Un camello, especialmente con una persona u objeto en su espalda, representa al novio. Una cama representa el matrimonio y, a menudo, los motivos de la cama se colocan junto a una fila de motivos de estrellas, evocando la noche y, por lo tanto, las cosas que hacen un esposo y una esposa en la cama. ^[3]

El tul-bi-telli posiblemente tenga sus raíces en Turquía, de donde proviene el estilo de bordado similar tel kirma. ^[4] El tul que se usaba comúnmente en la tela y la máquina para hacerlo se asociaban con Francia, ^[5] pero se inventaron en Inglaterra. ^[6] La historia última del tul-bi-telli y el tel kirma también está relacionada con una técnica llamada badla y con khus-duzi. Es posible que el prototipo de estos estilos de bordado se originara en algún lugar de la esfera cultural turca y se extendiera gracias al Imperio Otomano , o que se inventara en la India en el período mogol en forma de bordado Muqayyash . ^[7]

El ejemplo más antiguo de algo parecido al bordado telli en Egipto data del siglo XVI, encontrado en fragmentos textiles de Qasr Ibrim. En 1591, Jans Sommer señaló que la esposa de un herrero de clase media en Egipto usaba "vestidos bordados con plata", aunque no menciona si se trataba de tiras de plata u otro material como lentejuelas, lingotes o plata envuelta alrededor de un núcleo de seda. Textos anteriores posiblemente datan el bordado telli en el Mediterráneo oriental en el siglo XI, haciendo referencia a una tela "tali" bordada con oro, pero tampoco mencionan si el metal utilizado eran tiras. El "talli" de plata para hacer textiles se menciona en registros de 1821, probablemente haciendo referencia a las tiras. ^[8] La mayoría de los vestidos tradicionales hechos en Egipto para los egipcios, así como artículos más pequeños como fajas hechas para prendas tradicionales libias, se hicieron con una tela de tejido negro sólido. ^[9] A principios del siglo XX, Assuit se convirtió en el principal centro de producción de tul bi telli, en lugar de producirse en todo el valle del Nilo egipcio. ^[10]

En Egipto, las máquinas de bobinado comenzaron a importarse de Europa en la década de 1840 y en la década de 1870 aparecieron las primeras evidencias del tul-bi-telli. ^[11] Los chales de tul-bi-telli fueron al principio una especialidad copta. ^[4] Es posible que el tejido telli se haya introducido en Occidente a gran escala durante la Exposición Colombina, donde se montó una calle falsa de El Cairo. La primera foto de un occidental que lo usa no puede ser posterior a 1908, y es probable que haya asistido al evento. ^[9] Al principio, cuando el tul-bi-telli se introdujo en los europeos, lo llamaban mosquitero de lentejuelas, y se compraba para colgarlo sobre los sombreros con ese mismo propósito. ^[6] La adopción occidental del trabajo telli fue exclusivamente de tul bi-telli, y la desviación de la tradición comenzó pronto, ya que aparecieron rápidamente prendas con tela de fondo blanca. Fue especialmente popular en los vestuarios de películas debido al brillo del metal y al potencial del tul para ceñirse al cuerpo. ^[9] Mientras que la industria cinematográfica occidental se encaprichó con los bi telli de tul, también lo hizo la industria cinematográfica egipcia. Los vestidos de bi telli de tul de las bailarinas egipcias, especialmente en las películas, estaban hechos de chales o eran reproducciones de vestidos tradicionales. Sin embargo, el telli de estos últimos ciertamente no era de plata, ya que sería caro, y no tenían revestimientos, ya que no se usaban con vestidos inferiores y los revestimientos serían muy obvios. La mayoría de los vestidos de las bailarinas actuales están hechos de chales. ^[10]

Antes de la popularización de la galvanoplastia, que hizo que las tiras de cobre revestidas con metales más caros estuvieran disponibles, los telli y las prendas que lo presentaban habrían sido artículos más lujosos, que no estaban al alcance de las mujeres más pobres. ^[8] La disminución del costo de fabricación de las tiras de telli también hizo que el bordado telli fuera menos rentable. La popularización del tul bi telli sobre el trabajo telli realizado sobre tela de trama sólida facilitó su producción, ya que la cuadrícula facilitaba la creación de patrones y reducía la dificultad de manejar las tiras de telli durante la producción. Esto llevó a una disminución de los bordadores profesionales que usaban telas de trama sólida, además de contribuir al declive de la confección tradicional de vestidos telli en Egipto. En cambio, el bordado telli pasó a ser un producto hecho para la exportación. Al mismo tiempo, los bordadores de tul bi telli se sintieron libres de romper con la tradición y ejercitar la creatividad personal al hacer patrones. ^[9]

El traje se ha utilizado en producciones de Hollywood a gran escala, como la obra de Cecil B. DeMille Cleopatra de 1934. Hedy Lamarr lo vistió en Sansón y Dalila . Se utiliza mucho para vestidos en antiguos musicales egipcios. También se usaba sobre la cabeza, como mantones y como vestidos de novia. Las bailarinas del vientre folclóricas suelen hacer disfraces con él. También se puede utilizar para decoración: los chales de piano eran extremadamente populares y todavía se pueden encontrar ejemplares ocasionalmente en tiendas de antigüedades.

Los chales vienen en diferentes tamaños: la mayoría son largos y estrechos, y los diseños varían, desde los más simples hasta los más elaborados. Algunas personas creen que los diseños se han transmitido de generación en generación, como sucede con el tejido y el bordado. Algunos diseños parecen haberse dejado incompletos intencionadamente. Los diseños cristianos coptos suelen tener figuras animales y humanas, mientras que los chales musulmanes se basan en diseños geométricos. En algunos lugares, los chales de traje se denominan incorrectamente chales coptos. Los diseños geométricos fueron populares en el movimiento Art Decó , que comenzó alrededor de 1925.

• Muqayyash
• Moda cultural egipcia