Chaka (novela)
 | |
| Autor | Thomas Mofolo |
|---|---|
| Traductor | F. H. Dutton |
| Idioma | Sesoto |
Fecha de publicación | 1925 |
| Lugar de publicación | Lesoto |
Publicado en inglés | 1931 |
| Páginas | 168 |
Chaka es la tercera y última novela delescritor lesotho Thomas Mofolo . Escrita en sesotho , es una narración ficticia mítica de la historia del ascenso y la caída delemperador-rey zulú Shaka . Tras su primera publicación en 1925, se publicó una traducción al inglés en 1931.
Historial de publicaciones
Chaka fue escrita en tres años, de 1907 a 1910. [1] Para reunir material para su novela, Thomas Mofolo hizo varios viajes a la provincia sudafricana de Natal , incluido uno en 1909 donde visitó la tumba de Shaka. [2] El manuscrito original en sotho se envió por primera vez en 1910 al Morija Sesuto Book Depot, apoyado por la Sociedad Misionera Evangélica de París (PEMS), pero no se publicó hasta 1925. [3] [4] El retraso en la publicación se debió a que los editores estaban "perturbados por el fracaso de Mofolo en condenar las costumbres tribales paganas"; esto llevó a un descorazonado Mofolo a retirarse de la escritura. [5] Según el traductor Daniel P. Kunene , que tradujo Chaka del sesotho al inglés, al menos dos capítulos que giraban en torno a las tradiciones y la historia del pueblo zulú se omitieron de la versión publicada de la novela. [6]
La primera traducción al inglés de Chaka se publicó en 1931, mientras que las primeras traducciones al francés y al alemán se publicaron en 1940 y 1953 respectivamente; una traducción al afrikáans se publicó en 1974. [7]
Recepción
La novela recibió inicialmente una recepción polarizada, con algunos lectores acusando al autor de ser anticristiano, en contraste con otros que sentían que Chaka era "profundamente cristiana en inspiración e intención". [3] No obstante, Chaka se convirtió en un éxito de ventas local e internacional. [8]
Además, especialmente desde la publicación de la traducción al inglés de Chaka de Daniel P. Kunene , la novela ha sido cada vez más apreciada por su valor literario. [3] En una reseña para English in Africa , Neil Lazarus describió a Chaka como una "obra literaria extraordinaria y enigmática... que exige la atención minuciosa de todos los estudiosos de la literatura africana". [3] En febrero de 2002, Chaka fue nombrada una de las doce mejores obras de literatura africana del siglo XX por un panel organizado por Ali Mazrui como parte de la Feria Internacional del Libro de Zimbabwe. [9]
traducciones al ingles
- Chaka: An Historical Romance , trad. F. H. Dutton (International African Institute, 1931). Abreviado y simplificado como Chaka the Zulu , con ilustraciones de Eleanor Watkins (Oxford, 1949)
- Chaka , trad. Daniel P. Kunene (Heinemann, 1981)
Referencias
- ^ Lázaro 1986, pág. 43.
- ^ Bodunde 1993, pág. 16.
- ^ abcd Lázaro 1986, pág. 41.
- ^ Sandwith, Corinne (2018). "Historia por paratexto: Chaka de Thomas Mofolo". Revista de estudios del sur de África . 44 (3): 471. doi :10.1080/03057070.2018.1445355. S2CID 150173621.
- ^ "Thomas Mokopu Mofolo". Enciclopedia Británica . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
- ^ Michael Sollars; Arbolina Llamas Jennings (2008). The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present. Infobase Publishing. pág. 525. ISBN 9781438108360.
- ^ Gérard 1986, pág. 1.
- ^ Gérard 1986, pág. 7.
- ^ "Los 100 mejores libros de África del siglo XX". Bibliotecas de la Universidad de Columbia. 2 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2013. Consultado el 6 de mayo de 2020 .
Bibliografía
- Bodunde, Charles A. (junio de 1993). "Retratos literarios de Chaka: Thomas Mofolo y Mazisi Kunene" (PDF) . Monografías de estudios africanos . 14 (1): 13–22.
- Gérard, Albert (mayo de 1986). “Releyendo “Chaka”". Inglés en África . 13 (1): 1–12. JSTOR 40238579.
- Lázaro, Neil (mayo de 1986). "La lógica del error en "Chaka" de Thomas Mofolo". Inglés en África . 13 (1). Universidad de Rhodes: 41–60. JSTOR 40238581.
