La casa de Bernarda Alba

La casa de Bernarda Alba ( en español : La casa de Bernarda Alba ) es una obra de teatro del dramaturgo español Federico García Lorca . Los comentaristas a menudo la han agrupado junto con Bodas de sangre y Yerma como la Trilogía rural. García Lorca no la incluyó en su plan para una "trilogía de la tierra española" (que permaneció inacabada en el momento de su asesinato). ^[1]

García Lorca describió la obra en su subtítulo como un drama de mujeres en los pueblos de España . La casa de Bernarda Alba fue la última obra de García Lorca, completada el 19 de junio de 1936, dos meses antes de su asesinato durante la Guerra Civil Española . La obra se representó por primera vez el 8 de marzo de 1945 en el Teatro Avenida de Buenos Aires . ^{[2] [3]} La obra se centra en los acontecimientos de una casa en Andalucía durante un período de duelo, en el que Bernarda Alba (de 60 años) ejerce un control total sobre sus cinco hijas Angustias (39 años), Magdalena (30), Amelia (27), Martirio (24) y Adela (20). La ama de llaves (Poncia) y la anciana madre de Bernarda (María Josefa) también viven allí.

La exclusión deliberada de cualquier personaje masculino de la acción contribuye a crear el alto nivel de tensión sexual que está presente en toda la obra. Pepe "el Romano", el interés amoroso de las hijas de Bernarda y pretendiente de Angustias, nunca aparece en escena. La obra explora temas de represión, pasión y conformidad, y examina los efectos de los hombres sobre las mujeres.

Tras la muerte de su segundo marido, la dominante matriarca Bernarda Alba impone un período de luto de ocho años en su familia, de acuerdo con la tradición familiar. Bernarda tiene cinco hijas, de edades comprendidas entre los 20 y los 39 años, a las que controla rígidamente y les prohíbe cualquier tipo de relación. El período de luto las aísla aún más y aumenta la tensión en el hogar.

Tras un ritual de duelo en la casa familiar, entra la hija mayor, Angustias, que había estado ausente mientras los invitados estaban allí. Bernarda se enfada, pensando que había estado escuchando la conversación de los hombres en el patio. Angustias heredó una gran suma de dinero del primer marido de Bernarda, mientras que el segundo marido de Bernarda sólo ha dejado pequeñas sumas a sus cuatro hijas. La riqueza de Angustias atrae a un pretendiente joven y atractivo del pueblo, Pepe el Romano. Sus hermanas están celosas, creyendo que es injusto que Angustias, una mujer sencilla y enfermiza, reciba tanto la mayor parte de la herencia como la libertad de casarse y escapar de su asfixiante hogar.

Adela, la hermana menor, presa de un repentino entusiasmo y júbilo tras el funeral de su padre, desafía las órdenes de su madre y se pone un vestido verde en lugar de permanecer de luto negro. Su breve gozo juvenil se hace añicos cuando descubre que Angustias se casará con Pepe. Poncia, la criada de Bernarda, le aconseja a Adela que espere el momento oportuno: Angustias probablemente morirá al dar a luz a su primer hijo. Apenada, Adela amenaza con salir corriendo a la calle con su vestido verde, pero sus hermanas consiguen detenerla. De repente, ven a Pepe bajando por la calle. Adela se queda atrás mientras sus hermanas se apresuran a echar un vistazo, hasta que una criada insinúa que podría verlo mejor desde la ventana de su dormitorio.

Mientras Poncia y Bernarda discuten sobre las herencias de las hijas en el piso de arriba, Bernarda ve a Angustias maquillada. Horrorizada de que Angustias desafíe sus órdenes de permanecer de luto, Bernarda se quita con violencia el maquillaje de la cara. Las otras hijas entran, seguidas por la anciana madre de Bernarda, María Josefa, que suele estar encerrada en su habitación. María Josefa anuncia que quiere casarse; también advierte a Bernarda que convertirá en polvo los corazones de sus hijas si no pueden ser libres. Bernarda la obliga a volver a su habitación.

Se revela que Adela y Pepe tienen una aventura secreta. Adela se vuelve cada vez más volátil, desafía a su madre y se pelea con sus hermanas, en particular con Martirio, quien revela sus propios sentimientos por Pepe. Adela muestra su mayor horror cuando la familia escucha los últimos chismes sobre cómo los habitantes del pueblo torturaron recientemente a una joven que había dado a luz y asesinado a un bebé ilegítimo.

La tensión estalla cuando los miembros de la familia se enfrentan entre sí, lo que lleva a Bernarda a perseguir a Pepe con una pistola. Se oye un disparo fuera de la casa. Martirio y Bernarda regresan e insinúan que Pepe ha sido asesinado. Adela huye a otra habitación. Con Adela fuera del alcance del oído, Martirio les dice a todos los demás que Pepe en realidad huyó en su pony. Bernarda comenta que, como mujer, no se la puede culpar por su mala puntería. Se oye un ruido fuerte; Bernarda llama inmediatamente a Adela, que se ha encerrado en una habitación. Cuando ella no responde, Bernarda y Poncia abren la puerta a la fuerza. Se oye el grito de Poncia. Ella regresa con las manos entrelazadas alrededor de su cuello y advierte a la familia que no entren en la habitación. Adela, sin saber que Pepe sobrevivió, se ha ahorcado.

Las últimas líneas de la obra muestran que Bernarda está preocupada por la reputación de la familia y no se da cuenta de que Adela y Pepe tuvieron una aventura debido a su código moral. Insiste en que Adela murió virgen y exige que se lo haga saber a todo el pueblo. Bernarda prohíbe a sus hijas llorar.

Las adaptaciones teatrales incluyen:

• 1973: Adaptación inglesa de Tom Stoppard . Se estrenó en el Greenwich Theatre con Robin Phillips como director. ^[5]
• 1979: Birjis Qadar Ka Kunba (La familia de Birjis Qadar), adaptación al hindi de Raghuvir Sahay . ^[6]
• 2004: Bnat Lalla Mennana (Las hijas de Lalla Mennana), adaptación marroquí del grupo de teatro Takoon. En 2012 se convirtió en una serie de televisión. ^[7]
• 2012: Adaptación de Emily Mann en un entorno iraní . Se estrenó en el Teatro Almeida bajo la dirección de Bijan Sheibani y protagonizada por Shohreh Aghdashloo en el papel de Bernarda. ^[8]
• 2018: Adaptación australiana de Patricia Cornelius para Melbourne Theatre Company . ^[9] Se representó en el Fairfax Studio y contó con Melita Jurisic como Bernadette (Bernarda). ^{[10] [11]}
• 2023: Adaptación de Alice Birch en el Royal National Theatre , con Harriet Walter como Bernarda Alba. ^[12]

Las adaptaciones cinematográficas y televisivas incluyen:

• 1976: Producción de la BBC del mismo título en inglés, dirigida por Claude Whatham , con Mary Morris como Bernarda. ^[13]
• 1987: Adaptación cinematográfica del mismo título , dirigida por Mario Camus . ^[14]
• 1991: Adaptación cinematográfica para televisión del mismo título en inglés, dirigida por Núria Espert , con Glenda Jackson como Bernarda. ^[15]
• 1991: Rukmavati ki Haveli (La mansión de Rukmavati), adaptación cinematográfica hindi ambientada en Rajastán , dirigida por Govind Nihlani . ^[16]

Otras adaptaciones incluyen:

• 1967: Las Desenamoradas , adaptación de ballet de Eleo Pomare , con música de John Coltrane . ^[17]
• 2000: Bernarda Albas Haus , adaptación de ópera de Aribert Reimann . ^[18]
• 2006: Bernarda Alba , una adaptación musical de Michael John LaChiusa . Se estrenó en el Mitzi Newhouse Theater con Phylicia Rashad como Bernarda. ^[19]

• Lima, Robert. El teatro de García Lorca . Nueva York: Las Americas Publishing Co., 1963.

• Texto completo de la obra en español
• Español: El sentido trágico en La casa de Bernarda Alba, y algunas relaciones con Yerma y Bodas de Sangre, de Lorca.