Nemzeti dal

Poema húngaro de Sándor Petőfi

El Nemzeti dal ( Canción nacional ) es un poema patriótico húngaro escrito por Sándor Petőfi que se dice que inspiró la Revolución húngara de 1848 ^{[ cita requerida ]} . Petőfi leyó el poema en voz alta el 15 de marzo en las escaleras del Museo Nacional Húngaro en Budapest ante una multitud que se estaba reuniendo, quienes al final estaban cantando el estribillo mientras comenzaban a marchar por la ciudad, tomando las imprentas, liberando a los prisioneros políticos y declarando el fin del gobierno austríaco.

Los húngaros celebran el aniversario de la revolución el 15 de marzo. Se usan cintas rojas, blancas y verdes para conmemorar a los revolucionarios caídos y el ideal de la revolución. Hungría logró brevemente su independencia entre 1848 y 1849, pero fue derrotada por las fuerzas combinadas de los Habsburgo y el Imperio ruso. A pesar de su derrota final, la revolución inició una cadena de acontecimientos que llevaron a la autonomía de Hungría dentro del nuevo Imperio austrohúngaro en 1867.

El poema ha pasado a ocupar el tercer lugar, después del Himnusz y el Szózat, como declaración de la identidad nacional húngara.

La traducción que figura a continuación del "Poema Nacional" es literal y pretende transmitir el significado preciso del texto original. ^[1]

Nemzeti dal

Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk vagy szabadok?
¡Ez a kérdés, válasszatok! –
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak ősapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis lancot hordtunk!
¡Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Poema Nacional ¡

De pie, magiar, ^[3] la patria llama!
¡Ha llegado el momento, ahora o nunca!
¿Seremos esclavos o libres?
¡Ésa es la pregunta, elige tu respuesta! -
Por ^[4] el Dios de los húngaros
Juramos, Juramos, que ya
no seremos esclavos ! Esclavos fuimos hasta ahora, Malditos sean nuestros antepasados, Que vivieron y murieron libres, No pueden descansar en una tierra de esclavos. ¡ Por el Dios de los húngaros Juramos, Juramos, que ya no seremos esclavos ! Villano inútil de hombre, Que ahora, si es necesario, no se atreve a morir, Que valora su patética vida más que el honor de su patria. ¡ Por el Dios de los húngaros Juramos, Juramos, que ya no seremos esclavos ! La espada brilla más que la cadena, Decora mejor el brazo, ¡ Y todavía llevábamos cadenas! ¡Vuelve ahora, nuestra vieja espada! ¡Por el Dios de los húngaros Juramos, Juramos, que ya no seremos esclavos ! El nombre magiar volverá a ser grande, digno de su antiguo y gran honor; con el que los siglos lo mancharon, ¡ lavaremos la vergüenza! Por el Dios de los húngaros juramos, juramos, que ya no seremos esclavos . Donde yacen nuestros túmulos, nuestros nietos se arrodillarán, y con oración de bendición, recitarán nuestros santos nombres. ¡ Por el Dios de los húngaros juramos, juramos, que ya no seremos esclavos !

— PETÔFI SÁNDOR (1848)

—Traducido por KŐRÖSSY LÁSZLÓ (2004) ^[2]

Referencias

^ Hay una traducción rimada de George Szirtes : aquí: Consultado el 10 de marzo de 2011.
^ Nemzeti Dal, Kőrössy.org
^ La traducción de magyar aquí, Magyar , es exactamente equivalente al húngaro singular.
^ Original "On" (y en todos los versos subsiguientes)

[1] Hay una traducción rimada de George Szirtes : aquí: Consultado el 10 de marzo de 2011.

[2] Nemzeti Dal, Kőrössy.org

[3] La traducción de magyar aquí, Magyar , es exactamente equivalente al húngaro singular.

[4] Original "On" (y en todos los versos subsiguientes)