Lenguas cahuapanas
| Cahuapanán | |
|---|---|
| Kawapanan | |
Distribución geográfica | Perú |
| Clasificación lingüística | ¿Macro-Jibaro ?
|
| Subdivisiones | |
| Códigos de idioma | |
| Glotología | cahu1265 |
Las lenguas cahuapanas son una familia de lenguas habladas en la cuenca amazónica del norte de Perú. Incluyen dos lenguas, el chayahuita y el jebero , que hablan más de 11.300 personas. La mayoría de ellas hablan el chayahuita, pero el jebero está casi extinto.
Contacto lingüístico
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Kechua , Arawak , Kandoshi , Pukina y Karib debido al contacto. [1]
Variedades
- Chayahuita o Chawi (también conocido o traducido como Balsapuertino, Cahuapa, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Tshaahui, Paranapura, Shayabit)
- Dialecto chayahuita
- Dialecto cahuapana
- Jebero (también conocido o traducido como Chebero, Xebero, Xihuila)
La lengua extinta Maynas puede identificarse como cercana al Chawi. [2]
Otras variedades de Cahuapan que enumera Loukotka (1968): [3]
- Yamorai - hablado en el río Sillai en el departamento de Loreto
- Ataguate : lengua extinta de la misma región, que alguna vez se habló en el río Aipena y alrededor del lago Atagua (sin atestiguar)
- Pamdabegue : antigua lengua hablada en el río Aipena y el río Paranapura, en el departamento de Loreto (sin atestiguar)
- Miguira ( Shuensampi , Miquira , Mikirá [4] ): lengua extinta que alguna vez se habló en la única aldea de Maucallacta en el río Paranapura.
Protolenguaje
| Proto-Cahuapanán | |
|---|---|
| Proto-Kawapanan | |
| Reconstrucción de | Lenguas cahuapanas |
Rojas Berscia (2019)
Rojas-Berscia (2019) da las siguientes formas para Proto-Kawapanan, junto con sus respectivos reflejos Shawi y Shiwilu . [5]
brillo Proto-Kawapanan Shawi Shiwilu agutí *îtɘʔ ihtɘʔ ɘttʃɘk Río Aipena *aîpina ~ *îpina aipina ɘrpina anona *aɘ ~ *ɘ ɘ-(ʃa), aɘ k-pi cangrejo apangora *síwa iwa sarwa armadillo *tiʔlɘ(ʔ) tɘʔnɘ-ʃa(ʔ)wɘ tʃiʔlɘk murciélago *esɘʔ esɘʔ yo sí barriga *yuʔ yoʔ ð̞u ʔ pájaro *iLansîʔ, *ilansîʔ inansi-raʔ, ina(i)nʃi-ra ~ inai-ra ilansɘrʔ morder *ki-tɘ(ʔ)- kɘ-tɘ- ki-tɘk- sangre *wɘLa-yɘʔ ¿Qué es esto? wɘkla-ð̞ek boa *kupi-wan café-vainilla cupiwan boquichico *masturbarse pajearse masturbación panapen *pîtu Pito pɘttʃu hermano (de una mujer) *yuʔyuʔ yoʔyoʔ yuyuʔ quemar (vt.) *yiʔsîʔ- iʔʃi- 'sumergir en sal' ð̞iʔsɘrʔ- llevar *piʔpɘ(ʔ)- pɘʔpɘ- piʔpɘk- pecho *tiʔ-tɘʔ tɘʔ-tɘʔ 'pecho (de pájaros)' tʃiʔ-tɘk mono choro *suluʔ soroʔ suluʔ cigarra *ka'yula kaʔyora kaðula cóndor *tamɘ Tama˜no tamɘk mono coto *luʔluʔ no, no luʔluʔ cubierta:CL *-tɘʔ -tɘʔ -tɘk cunchi *tuʔwan toʔwan tuʔwan cunchi (pez sp.) *ikîa-La ~ *ikîla-La ikia-na < *îkîa-{l/n}a ikɘλa-la cunchi, tullu uma *tuʔwan toʔwan tuʔwan paujil *yo soy yo soy yo a oreja *wɘ wɘ-ra-tɘʔ caminar tierra *luʔpaʔ noʔpaʔ luʔpaʔ Tierra:CL *-luʔ -nuʔ - luʔ huevo *kayuʔ Kayoʔ (en serio) kað̞uʔ estrella de la tarde *îʔwa-yu iʔwa-yo ɘrʔwa-ð̞u pluma, pelo corporal *anpuluʔ anporoʔ anpuluʔ fuego *pɘn pɘn pɘn leña *Yiwɘ yo ð̞iwɘk pez *samî sami samɘr llanura de inundación *titɘ(ʔ)-pi tɘtɘ-pi ~ tɘti-wi tʃitɘk-pi-luʔ flor *yanku Yanko ð̞anku pie *lan-tɘʔ nan-tɘʔ lan-tɘk genipa *ɘsa es un ɘksa armadillo gigante *ipɘ ɘpɘ ~ ipɘ ipɘk cabello *aín~*ín sí arn cabeza *mutuʔ motoʔ mutuʔ bocina *pɘnmun Pomón Pɘnmun casa *piyɘʔ pɘiʔ pið̞ɘk árbol huaman samana *anpînian anpiniano anpɘnɲan huangana *lamán nombre Lamán huasaco *aʔlanan a'nanan aʔlanan árbol de huito *ɘsa es un ɘksa marido *suʔya suʔya, suʔ-in suð̞a, suð̞-in palma irapai *panpɘ panpɘ panpɘk-lu jaguar *niʼniʔ niʔniʔ ɲiɲiʔ(-wa) rodilla *tuʔtuʔpi to'topi tuʔtuʔpi hoja para el techo *Pali Pani-ra paʎi pierna *tuLa Tona tula líquido:CL *-yɘʔ -yo -ð̞ɘk pez lisa *nika-la nika-ra nɘrka-la piojo *tiempo Tɘmɘn tʃimɘn pez macana *sîʼwi(n) ʃiʔwi-roʔ sarwin maíz *tiʔtîʔ ʃiʔʃiʔ < *tîʔtîʔ tʃitɘr ~ tʃitɘrʔ mamífero sp. *puʔsî poʔʃi 'ardilla sp.' puʔsɘr 'tití pigmeo' mandioca *kîʔ kiʔ kɘrʔ maquisapa *tu'ya To'ya tuð̞a palma moriche *consejo ʃipi < *tîpî tʃipɘr ~ tʃipɘrʔ mosquitero *tipî-tɘʔ ʃipi-tɘʔ < *tîpî-tɘʔ tʃipɘr-tʃɘk ~ tʃipɘt-tʃɘk boca, lengua *lanlan/*lanlam-V-, *laʔlaʔ nanan / nanam-ɘn mono musmuque *kuyɘ kuwi kuð̞ɘk clavo *tuʔ-tɘ(ʔ)-la toʔ-tɘ-ra-tɘʔ tuʔtɘk-la nombre *linlín Ninín En el fondo nariz *nî-tɘʔ ni-tɘʔ nɘrtʃɘk ~ nɘttʃɘk zarigüeya *ana-sí anaʃi anasɘr nutria *yɘnni esto ð̞ɘnɲi encima *ayi- ai- að̞i- Dolor en el ojo *ya'pi- yaʔpi-ra 'ojo' ð̞api- piña *sínpa ʃinpa sarnpa platanillo *tanque tanque 'platanillo' Tanque 'plátano' puerco espín *sisɘ(ʔ) sɘsɘʔ ~ sɘsɘ sisɘk ~ siʔsɘk presionando con las uñas *yɘʔ- yo- ð̞ɘk- hormiga pucacuru *lipí Nipi labio ɘr-λa pus *yuLîʔ yoniʔ ð̞ulɘrʔ-yuʔ lluvia *uʔlan oʔnan uʔlan Recientemente/tarde, tarde *îʔwa yo estoy ɘrʔwa caña *siwî(n) iwi siwɘn-ɲan desembocadura del río *tinpîn-nan / *tinpîn-nam- tʃinpinam-ɘn tʃinpɘnɲan raíz *i-tɘʔ yo-yo yo-yo soga *iLa-lin Ina Rin ila-ʎin sachavaca , tapir *Penwala pavara panwala arena *yî-luʔ-tɘʔ yo-nu-tɘʔ ð̞ɘ-λuʔ-tɘk susto *ayi(ʔ)wan aiwan að̞iwan- camarón *pálido wan-ʃa wan-ʃɘn hermana (de un hombre) *Uti oʃi, uʃi utɘr hermana (de una mujer) *¿Está bien? kai, 3 kai-n kað̞ɘk, kað̞ɘ-n agrio *aî- ~ *î- ai- ɘr- dulce *kasi- kaʃi kasɘr termita *îʔtɘ(ʔ)l... ~ *îʔtɘ(ʔ)l... iʔtɘrɘʔ ɘttʃɘkla ladrón (> robar) *apî(ʔ) apiʔ apɘr- delgado *sí ʃimɘn- simɘn espina *señora nawan ley garrapata *Tɘpa tapa Tɘkpa creer *latɘ(ʔ)- natural- latɘk- Morder *ki-tɘ(ʔ)- kɘtɘ- kitɘk Quemar *aʼpɘ(ʔ)- aʔpɘ- apɘk- quemar (vt.) *yiʔsîʔ- iʔʃi- 'sumergir en sal' < *yîʔsî- ð̞iʔsɘrʔ Enterrar *paʼpîʔ- paʔpi- papel- Para llevar *piʔpɘ(ʔ)- pɘʔpɘ- piʔpɘk- escalar *nanpɘ(ʔ)- nanpɘ- nanpɘk- por venir *wɘʔ- wɘʔ- caminar- Arrastrarse *patɘ(ʔ)- patɘ- patɘk- cortar *pɘʔtɘ(ʔ)- ~ *pɘʼtɘ(ʔ)- pɘʔtɘ- pɘktɘk- morir *tiempo- tʃimin- tʃimin- morirse *takîʔ- Taki- tomar comer, tener sexo *kaʔ- kaʔ- kaʔ- Para terminar *nanîʔ- nani- 'terminar' nanɘrʔ- 'olvidar, huir' volar *pɘn- pɘn- pɘn- Freír, chamuscar *kɘ-, *kɘ-t- kɘ-t- kɘk- roer *wɘLu- wɘno- wɘklu- saltar *inyɘ(ʔ)- nii- enð̞ɘk arrodillarse *iyɘnsun- ison- yɘnsun- saber *luwi- ahora- luwɘr- encontrarse (encontrar?) *kapîʔ- na-kapi- capɘrʔ- Plantar *tîaʔ- aa- tarra- verter *pasîʔ- paʃi- 'perfumar' pasɘrʔ- Para ver *liʔ- niʔ- Yo- picar *Wisconsin- Wisconsin- guerra- chupar, lamer *iluʔ- iro- iluʔ- barrer *con(ʔ)- wɘtɘ- 'extender' con- Atar *tɘnpuʔ- tonpoʔ 'paquete', tonpo- ~ tɘnpo- tɘnpuʔ- desatar *ɘʔkî- ~ *ɘʼkî- iʔki-ri- ɘkkɘr mono tocón *Tukun tocón tukun lengua *ninɘ(ʔ)-la nɘnɘ-ra ɲinɘk-la tucán *yu'win yo'win ð̞uwin rastro *îʔla iʔna- ɘrʔʎa vena, tendón, tendón *îpa-tɘʔ Ipa-tɘʔ ɘrpa-tɘk vid:CL *-lin -rin -lin buitre *supuse sopoʔ supuʔ agua *yɘʔ yo ð̞ɘk OMS *yɘn en ð̞ɘn herida (>estar malcriado, feo) *apîʔ apiʔ apɘrʔ yanguaturi (armadillo sp.) *ipɘ ɘpɘ/ipɘ ipɘk tú *Kɘnma kɘma kɘnma
Valenzuela (2011)
Valenzuela (2011) proporciona la siguiente tabla de lista Swadesh para Proto-Cahuapana, Jebero y Chayahuita . [6]
No. Glosario español Glosa inglesa Proto-Cahuapana Jeberó Chayahuita 1 yo, yo, a mí I *kʷa kʷa, -ku Sí, sí 2 tú tú *kɨma kənma kɨma 3a Nosotros (exclusivo) Nosotros (exclusivo) *k[u/i]ja kuða Quija 3b nosotros (inclusivo) nosotros (inclusivo) *k[ɨ/a]npu(ʔ)wa(ʔ) kənmuʔwa kanpuwa, kamuwa 4 este este *[a/i]suʔ asuʔ Isuʔ 5 él, ella Él, ella *[na/i]na abuela En 6 ¿quien? ¿OMS? En Intaʔ 7 ¿que? ¿qué? *ma(ʔ) manən maʔtaʔ 8 No No *kuʔ kuʔlaʔ kuʔ 9a todos todos (pl.) iɲəɾðapəɾ kaʔipinan 9b hacer todo (sg.) yo jaʔipiɾa 10 mucho muchos *na(ʔ)ku(n) nakusuʔ naʔkun 'muchos' ("muchos, pl.") 11 uno uno *a(ʔ)ɾaʔ alaʔsaʔ aʔnaʔ 12 dos dos *katuʔ katuʔtaʔ katuʔ 13 grande grande aʔʎupi panka 14 largo largo En napuɾupi 15 pequeño pequeño aʔməɾ waʔwiʃin 16 mujer mujer kuʔapəɾ sanapi 17 hombre, varón hombre, masculino Enmupinən kɨmapi 18 persona persona muðaʔ pijapi 19 pájaro pájaro ʃunpula Inaiɾa 20a jaguar jaguar *ni[ʔ]niʔ ɲiɲiʔ niʔniʔ 20b perro perro ɲiɲiʔwa niʔniɾa 21 piojo piojo *timɨn tʃimən Tɨmɨn 22 árbol árbol *naɾa No me importa naɾa 23 semilla, ojo semilla, ojo *ɾaja Lada -ɾaja 'cara, ojo, semilla' ("cara, ojo, semilla") 24 hoja hoja lalumək wɨɾun- 25 raíz raíz *eso es todo yo eso es 26 corteza ladrar tʃipiɾək ʃaʔwɨtɨʔ 27 piel piel Tʃipitək ʃaʔwɨtɨʔ 28 carne carne tʃutʃu Nuʃa 29 sangre sangre uklaðək Wɨnaiʔ (en español) 30 hueso hueso *ɾans[i/ɨ]ʔ lansiʔ nansɨʔ 31 Grasa grasa, grasa *ija ija- ija- 'freír' 32 fuego fuego *pɨn pən pɨn 33 huevo huevo *kajuʔ kaðuʔ kajuʔ 34 sangre sangre wiʔwək pumún 35 hueso hueso Intək Ganar 36 pluma pluma *anpuɾuʔ anpuluʔ anpuɾuʔ 37 pez pez *sami Saməɾ sami 38 pelo cabello *ain(tɨk) Entʃək sí 39 cabeza cabeza *mutuʔ mutuʔ mutuʔ 40 Oreja oreja *w[i(ʔ)/ɨ]ɾatɨk wiʔwək ¿qué es? 41 ojo ojo *ja(ʔ)pi ðapi- 'doler el ojo' ("el ojo duele") jaʔpiɾa 41b ojo, cara ojo, cara Lada -ɾaja 'clasificador' ("clasificador") 42 uña clavo *tuʔtɨ(k)ɾa tuʔtəkla tuʔtɨɾatɨʔ 43 respirar respirar *n[i/ɨ]tɨk nəʔttʃək (< nəɾ + -tək) no lo sé 44 boca boca *ɾaʔɾa[ʔ/n] laʔlaʔ Nanán 45 diente diente *ɾatɨk latək Natiʔ 46 idioma lengua *ninɨkɾa ɲinəkla nɨnɨɾa 47 pastel pie *ɾantɨk lantək nantɨʔ 48 rodilla rodilla *tutuʔtu[ʔ]pi tuʔtuʔpi tuʔtupitɨʔ 49 mano mano itəkla imiɾa 50 barriga barriga *juʔ məɾpi; ikəɾ-ðu(ʔ) 'doler la baɾɾiga' ("duele la barriga") juʔnau 51 cuello cuello *kuɾupi kulupi 'manzana de Adán' ("la nuez de Adán") kunupi 52 seno mama Muðin ʃuʔʃu 53 corazón corazón *jinɾupi ðinlupi Ninupi 54 hígado hígado *cancán Cancán Cancán 55 beber beber *uʔu- tu- uʔu 56 contendiente comer *kaʔ kaʔ- kaʔ 57 Morder morder *kitɨ(k) kitək- kɨtɨ- 58 ver ver *ɾiʔ Yo-yo niʔ- 59 Oír escuchar ley- natan- 60 sable saber ɲintʃi- 'aprender' ("atrapar") nitotɨ- 61 Dormir dormir *w[i/ɨ]C(ʔ) witʃiʔ- wɨʔɨ- 62 morir morir *tiempo tʃimin- tʃimin- 63 matar matar ðiʔ- tɨpa- 64 nadar nadar *(i)jun iðun- jun- 65 volar volar *pɨn pənnuʔ- pɨn- 66 ir ir *paʔ paʔ- paʔ- 67 Venid venir *wɨ(k) caminar- wɨ- 68 estar echado, echarse acostado pəkkwaʔ- kɨwɨn- 'echarse' ("acostarse") 69 estar sentado, sentarse sentado ðuʔ- ¿Qué? 70 estar parado De pie *Wani wanəɾ- wani- 71 Dar dar ənkaʔ- kɨtɨ- 72 decir decir *eso(ɨ/u) (i)- itɨ- 'dice' ("decir") 73 Sol sol kəkki piʔi 74 Luna luna *juki ðukəɾ Juki 75 estrella estrella *ta(n)juɾa tanðula tajuɾa 76 agua agua ðək iʔʃa, tɨʔkɨin 'río' ("río") 77 Lluvia lluvia *uʔɾan uʔlan uʔnan 78 piedra piedra *ɾaʔpi laʔpi naʔpi 79 arena arena ðəʎuʔtɨk, kaʎiluʔ Inutɨʔ 80 tierra tierra *ɾu(ʔ)paʔ lupa nuʔpaʔ 81 nube nube ðinpanluʔtək wiɾiɾuʔtɨ, jaɾaɾuʔtɨ, piʔiɾutɨ, ʃituɾuʔ 82 humo fumar kəʎu kunai 83 ceniza cenizas *jaɾuʔ pənðaluʔ enero 84 quemarse quemar *w[i/ɨ](ʔ)ki wəʔkəɾ- wiki- 85 camino camino intʃilala yo a 86a cerro montaña *mutupi mutupi mutupi 86b selva selva *tanán Tanán Tanán 87 rojo rojo pipa kɨwan 88 verde verde wawa 'una fruta' ("una fruta"), aðawaʔ 'opaco' ("opaco") Kanuɾa 89 amarillo amarillo *ʃaʔpi(ʔ) ʃaʔpiʔ ʃaʔpitun 90 blanco blanco ðaða wiɾitun 91 negro negro kəɾ jaɾatún 92 noche noche kasisəɾ 'oscuro' ("oscuro") taʃiʔ 93 gusano gusano *kuwi(ʔ) kuweɾ 'lombriz' ("lombriz de tierra") kuwiʔ 94 frío frío Sanar sɨwɨn 95 lleno lleno mucho mɨntaʃa, mɨnta- 'estar lleno' ("estar lleno") 96 nuevo nuevo *n / A Nalú naʃa 97 bueno bien mukankan, uʔtʃimu 'bonito' ("hermoso") Nuja 98 redondo redondo Munkun putʃin jaʔnuɾinsuʔ, tawiʃi 99 segundo seco ən- 'estar seco' ("estar seco") jakɨn 100 nombre nombre *ɾiɾin yo(n)yo(n) Ninín
Vocabulario
Lukotka (1968)
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario de las lenguas cahuapanas. [3]
brillo Cahuapana Chayavita Jeberó Miquirá uno ara haná Alá'atsa dos gato gato catata tres carajo kará kala cabeza mutu Mostó móto hu-mato oreja libro borracho wuioga diente Natar Naté Latek fuego Puño Puñing pon punga piedra napí napí Laʔapi napi sol Queso Más coki Cogua luna Matashi yuxki rúkör Ruki maíz tortla Shiʔishí chiter chichis perro niñita niʔíni Niñito niñita bote nũng No mucho ñung nada
Lectura adicional
- Hart, HL (1988). Diccionario chayahuita-castellano (Serie Lingüística Peruana, 29). Yarinacocha: Ministerio de Educación e Instituto de Verano de Lingüística.
Referencias
Wikcionario tiene una lista de formas reconstruidas en Apéndice: Reconstrucciones protocahuapanas
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
- ^ Rojas-Berscia, Luis Miguel (2015). "Mayna, la lengua kawapanan perdida". IAMES . 15 : 393–407 . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
- ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
- ^ Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amérique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.
- ^ Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. De Kawapanan a Shawi: temas de variación y cambio del lenguaje . Tesis doctoral, Universidad Radboud de Nijmegen.
- ^ Valenzuela Bismarck, Pilar. 2011. Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana: comparación léxica y gramatical de las lenguas jebero y chayahuita. En Willem FH Adelaar y Pilar Valenzuela Bismarck y Roberto Zariquiey Biondi (eds.), Aru, Simi, Taqu, Lengua: Estudios en homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino , 271-304. Lima: Fondo Editorial, Pontificia Universidad Católica del Perú.
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KAWAPANA [1]
- Valenzuela Bismarck, Pilar, 2011, Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana: Comparación léxica y gramatical de las lenguas jebero y chayahuita. En FMH Adelaar, P. Valenzuela Bismarck & R. Zariquiey Biondi (eds.), Estudios en lenguas andinas y amazónicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino , págs. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.
