Robert Bringhurst

Robert Bringhurst jefe
Bringhurst en 2016
Nacido	( 16 de octubre de 1946 )16 de octubre de 1946 (78 años) Los Ángeles , California , Estados Unidos
Nacionalidad	canadiense
Alma máter	Universidad de Indiana, Bloomington Universidad de Columbia Británica
Ocupaciones	Poeta tipógrafo escritor
Trabajo notable	Los elementos del estilo tipográfico (1992)
Cónyuge	Jan Zwicky

Robert Bringhurst OC ^[1] (nacido en 1946) es un poeta, tipógrafo y autor canadiense ^[2] . Ha traducido obras sustanciales del haida y el navajo y del griego clásico y el árabe . Escribió The Elements of Typographic Style , un libro de referencia sobre tipos de letra , glifos y la disposición visual y geométrica de los tipos. Fue nombrado Oficial de la Orden de Canadá en junio de 2013. ^[1]

Vive en la isla Quadra , cerca de Campbell River, Columbia Británica (aproximadamente a 170 km al noroeste de Vancouver ), con su esposa, Jan Zwicky , poeta y filósofa.

Bringhurst nació el 16 de octubre de 1946 en Los Ángeles , California , y se crió en Utah , Montana , Wyoming , Alberta y Columbia Británica . Estudió arquitectura, lingüística y física en el Instituto Tecnológico de Massachusetts , y literatura comparada y filosofía en la Universidad de Utah . Tiene una licenciatura de la Universidad de Indiana (1973) y una maestría en escritura creativa de la Universidad de Columbia Británica (1975). ^[3] En 2006, recibió un doctorado honorario de la Universidad del Valle Fraser , ^[4] y en 2016 recibió un doctorado honorario en Letras de la Universidad Simon Fraser . ^[5]

Bringhurst enseñó literatura, historia del arte e historia de la tipografía en varias universidades y recibió becas del Consejo de las Artes de Canadá , el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá , la Sociedad Filosófica Americana y la Fundación Guggenheim .

Su publicación de 1992, The Elements of Typographic Style, fue elogiada como "el mejor libro jamás escrito sobre tipografía" por los diseñadores tipográficos Jonathan Hoefler y Tobias Frere-Jones . ^[6] Una colección de su poesía, The Beauty of the Weapons , fue preseleccionada para un Premio del Gobernador General en 1982 , y A Story as Sharp as a Knife , su trabajo sobre el simbolismo haida, fue nominado para un Premio del Gobernador General en 2000. Bringhurst ganó el Premio del Teniente Gobernador a la Excelencia Literaria en 2005, un premio que reconoce a los escritores de Columbia Británica que han contribuido al desarrollo de la excelencia literaria en la provincia.

Bringhurst tiene un gran interés por la lingüística, y ha traducido obras del griego clásico, el árabe, el navajo y, sobre todo, el haida. Su interés por la cultura haida surge de su amistad y estrecha asociación con el influyente artista haida Bill Reid , con quien escribió The Raven Steals the Light en 1984, entre otras varias colaboraciones significativas. Fue esta amistad la que en 1987 "inició a Bringhurst en el esfuerzo filantrópico de registrar el canon haida". ^[7] El resultado de este trabajo fue una trilogía de obras titulada colectivamente Masterworks of the Classical Haida Mythtellers . Los ensayos de su primer volumen, A Story As Sharp As A Knife, y en particular su capítulo diecinueve, "The Prosody of Meaning", constituyen una importante contribución a la comprensión de la poética de las literaturas orales.

Sus traducciones del haida han sido vistas como un intento de preservar la cultura haida, que en 1991 se consideraba parte de un grupo "que probablemente se perdería a menos que se hicieran esfuerzos fuertes y muy rápidamente para perpetuarlo". ^[8] La traducción al haida ha causado cierta controversia. Bringhurst fue acusado de explotación académica y apropiación cultural. ^[9] En 2001, el programa de radio Ideas de la CBC emitió una serie de dos partes llamada "Land to Stand On". El primer episodio de la serie presentó "una serie de haida que afirmaban [...] que la obra de Bringhurst 'trata de mantenernos en nuestro lugar', escrita 'sin preguntarnos'" y "repleta de 'errores graves que la distorsionan para convertirla en la poesía que él quiere'". ^[7]

En 1999, The Globe and Mail publicó un informe sobre la reacción de los haida a A Story as Sharp as a Knife de Adele Weder. ^[10] El artículo de Weder fue posteriormente criticado por citar sólo dos fuentes haida, afirmando que podían hablar en nombre de toda la comunidad haida, y fue descrito como un "artículo incendiario... que no es probable que se confunda con un periodismo ejemplar". ^[11] The Globe and Mail publicó la respuesta de Bringhurst, ^[12] que posteriormente se calificó de "considerablemente más mesurada". ^[13]

En 2001, Jeff Leer reseñó A Story as Sharp as a Knife y afirmó que Bringhurst no tenía educación lingüística formal ^[14] ni experiencia significativa con el haida hablado ^[15] , y puso en duda la capacidad de Bringhurst para traducir del haida. La reseña de Leer comparó desfavorablemente el trabajo de Bringhurst con Skidegate Haida Myths and Histories de Enrico y se refirió a la reseña de Weder como una fuente autorizada. El editor de Leer, el International Journal of American Linguistics , se retractó de la reseña y se disculpó con Bringhurst por publicar:

Algunas declaraciones infundadas de otro autor que podrían interpretarse como una forma de impugnar las calificaciones o la integridad del profesor Bringhurst. La única intención de la revista al publicar la reseña del libro era dar a conocer a sus lectores un trabajo importante de un académico muy respetado. [...] No era la intención de la revista transmitir percepciones erróneas sobre la formación o la erudición del profesor Bringhurst. ^[16]

La mayoría de los debates y reconocimientos académicos sobre el trabajo de Bringhurst en haida han sido positivos. El lingüista Dell Hymes escribió una reseña de la trilogía Masterworks of the Classical Haida Mythtellers (de la que forma parte A Story as Sharp as a Knife ) en Language in Society , ^[17] elogiando la trilogía. Dijo que "debería convertirse en un punto de referencia clásico" ^[18] para los estudiosos del haida en el futuro. En 2004, Bringhurst ganó el Premio Edward Sapir por Masterworks of the Classical Haida Mythtellers . ^[19] El comité que otorgó el premio estuvo encabezado por Leanne Hinton , experta en lenguas indígenas estadounidenses y directora del Departamento de Lingüística de la Universidad de California, Berkeley. ^[20]

Bringhurst ha sido defendida por Margaret Atwood , quien dice que "las disputas territoriales no pueden oscurecer el hecho de que el logro de Bringhurst es gigantesco y heroico", y que lejos de apropiarse de las voces nativas, Masterworks of the Classical Haida Mythtellers "devuelve la vida a dos poetas excepcionales que deberíamos conocer". ^[21] El documental de CBC fue atacado en la prensa por confiar "enteramente en la falacia, conveniente para los productores, de que Bringhurst no había consultado con ningún haida". ^[7] Bringhurst, con la ayuda de Bill Reid, había pasado la mayor parte de la década anterior trabajando con miembros de la comunidad haida. ^[7] Las personas de otras comunidades indígenas canadienses, como la difunta anciana cree Wilna Hodgson, también han defendido a Bringhurst. En una carta al editor de Books in Canada , calificó A Story as Sharp as a Knife como "un regalo para los pueblos de las Primeras Naciones en todo [Canadá]", y una verdadera "obra maestra en el creciente género de los textos hablados". En su opinión, los esfuerzos de Bringhurst "están claramente informados por el tipo de integridad que todos los traductores podrían esforzarse por emular". ^[22]

Bringhurst dice que "la cultura no es genética" y que él rinde homenaje a las lenguas nativas americanas como el haida al permitir que las obras de esas lenguas sean apreciadas como arte por el público más amplio posible. ^[23] Dice que siempre tuvo la intención de que sus traducciones fueran "[ejercicios] de historia literaria, no de interpretación de la cultura haida actual". ^[7]

• Los volúmenes 2 y 3 de la trilogía Obras maestras de los narradores de mitos clásicos haida (el volumen 1, Una historia tan afilada como un cuchillo , es una obra en prosa sobre la literatura haida y no es principalmente un trabajo de traducción)
  • Ghandl de los Qayahl Llaanas, Nueve visitas al mundo de los mitos (una colección de historias del narrador de mitos Ghandl, recopiladas en 1900 por John Reed Swanton ), 2000, preseleccionado para el Premio Canadiense de Poesía Griffin de 2001 ; 2.ª ed., 2023 (Douglas & McIntyre)
  • Skaay de Qquuna Qiighawaay, Ser en el Ser: Las Obras Completas de un Maestro Mitólogo Haida (una colección de historias del narrador de mitos Skaay , recopiladas por John Reed Swanton ), 2001; 2.ª ed., 2023 (Douglas & McIntyre)
• Parménides , Los fragmentos , 2003 (Peter Koch)
• Skaay del Qquuna Qiighawaay, Siixha/Floating Overhead: The Qquna Cycle §3.3 , 2007 (Russell Maret)
• Miguel Ángel , poemas duros y de montaña , 2016 (Peter Koch)

• Visiones: Arte contemporáneo en Canadá , 1983 (Douglas & McIntyre)
• Jan Tschichold, La forma del libro: ensayos sobre la moralidad del buen diseño , 1991 (Hartley & Marks)
• Bill Reid, Cuervo solitario: los escritos esenciales , 2000; 2.ª ed., 2009 (Douglas & McIntyre)
• Tallando los elementos: un complemento a los fragmentos de Parménides , 2004 (Peter Koch)
• François Mandeville, Esto es lo que dicen , traducido del chipewyan por Ron Scollon, 2009 (Douglas & McIntyre)
• Kay Amert , La guadaña y el conejo: Simon de Colines y la cultura del libro en el París del Renacimiento , 2012 (Carey Graphic Arts Press)

• Escuchando el latido del ser: las artes de Robert Bringhurst , editado por Brent Wood y Mark Dickinson – 2015 (McGill-Queen's U Press)
• Leonor María Martínez Serrano, Respirando Tierra: La lírica polifónica de Robert Bringhurst , 2021 (Peter Lang)
• Mark Dickinson, Canadian Primal , 2021 (Universidad de McGill-Queen)

• Brent Wood, Mark Dickinson (eds.): Escuchando el latido del ser: Las artes de Robert Bringhurst , Montreal; Kingston; Londres; Chicago: McGill-Queen's University Press 2015, ISBN 978-0-7735-4634-9 

• Biografía del Premio de poesía Griffin
• Lectura del premio de poesía Griffin, incluido un videoclip
• Robert Bringhurst lee un fragmento de Nueve visitas al mundo de los mitos en YouTube (vídeo)
• Los registros de Robert Bringhurst se conservan en las Colecciones Especiales y Libros Raros de la Universidad Simon Fraser.
• Los archivos de Robert Bringhurst (Fondo Robert Bringhurst (R11716)) se conservan en la Biblioteca y Archivos de Canadá.