Rompedor de cadenas

« Breaker of Chains » es el tercer episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión de fantasía medieval de HBO Game of Thrones . El episodio número 33 en general, fue escrito por los cocreadores de la serie David Benioff y DB Weiss , y dirigido por Alex Graves . ^[1] Se emitió por primera vez en HBO el 20 de abril de 2014. ^[2]

En el episodio, Tyrion Lannister es arrestado y encarcelado por el asesinato de Joffrey , mientras que Sansa Stark puede escapar de Desembarco del Rey con la ayuda de Petyr Baelish ; Tywin Lannister le pide a Oberyn Martell que sea juez en el juicio de Tyrion. Davos Seaworth contacta al Banco de Hierro de Braavos. En el Norte, una incursión de salvajes deja solo un sobreviviente, que recurre a la Guardia de la Noche en busca de ayuda. Al otro lado del Mar Angosto, Daenerys Targaryen asedia la ciudad de Meereen. ^[3] El título del episodio se refiere a la última escena del episodio donde Daenerys catapulta cadenas rotas a la ciudad de Meereen, representándose a sí misma como la Rompedora de Cadenas. El episodio recibió elogios de la crítica en general, pero desencadenó una controversia pública debido a una escena que muestra a Jaime violando a Cersei Lannister . ^{[4] [5]}

El episodio marca la aparición final de Jack Gleeson (Joffrey Baratheon).

Sansa huye con Dontos a un barco. Allí, es recibida por Meñique, quien ordena matar a Dontos para evitar que revele su plan. Le dice a Sansa que el collar que le dio Dontos era falso y que formaba parte del plan.

En el Septo de Baelor, mientras Joffrey yace en el altar, Tywin interroga a Tommen sobre las cualidades que hacen a un buen rey. Jaime llega y Cersei le ruega que mate a Tyrion, pero él se niega. Cersei besa a Jaime, pero luego lo empuja. Jamie la agarra y la empuja para tener relaciones sexuales, lo que ella le dice que no está bien. Él ignora sus objeciones y procede a violarla.

Tywin sospecha que Oberyn intervino en el asesinato de Joffrey y lo acusa de haber ordenado a La Montaña que asesinara a Elia. Tywin ofrece a La Montaña reunirse con Oberyn a cambio de que Oberyn sea uno de los tres jueces en el juicio de Tyrion.

Podrick visita a Tyrion en su celda. Tyrion le pide a Podrick que traiga a Jaime. Podrick revela que rechazó la oferta de un título de caballero para testificar contra Tyrion, y Tyrion le ordena a Podrick que abandone Desembarco del Rey por su propia seguridad.

Temiendo por su seguridad entre los 100 hombres del Castillo Negro, Sam envía a Gilly a refugiarse en Mole's Town.

Los salvajes atacan una aldea y Styr obliga a un joven, Olly, a correr al Castillo Negro y contarle a la Guardia de la Noche lo que han hecho.

Edd Tollett y Grenn regresan al Castillo Negro y les informan que el grupo de Karl vive en el Fuerte de Craster. Jon recuerda la mentira que le dijo a Mance Rayder sobre que había 1000 hombres en el fuerte y dice que deben matar al grupo de Karl antes de que Rayder descubra la verdad.

Davos se entera de que Joffrey ha muerto y Stannis lo reprende por proponer el uso de mercenarios. Davos le pide a Shireen que escriba un mensaje al Banco de Hierro de Braavos en nombre de Stannis.

Sandor y Arya continúan su viaje hacia el Valle. Un granjero los invita a pasar la noche con él. Cuando Arya despierta, descubre que Sandor ha golpeado y robado al granjero.

El ejército de Daenerys llega a Meereen y Daario acepta luchar contra su campeón. Después de que Daario mata al caballero, Daenerys se dirige a los esclavos de Meereen y declara que tiene la intención de traerles la libertad, utilizando catapultas para disparar barriles de collares de esclavos rotos como prueba.

"Breaker of Chains" fue escrito por los productores ejecutivos David Benioff y DB Weiss, basándose en el material original, Tormenta de Espadas de Martin . ^{[6] [7]} La ​​controvertida escena de Jaime y Cersei fue adaptada del capítulo 62 de Tormenta de Espadas (Jaime VII). ^{[6] [8] [9]} Otro contenido provino de los capítulos Sansa V, Tyrion IX y Daenerys V. ^{[6] [8]}

El lingüista David Peterson , que creó los idiomas alto valyrio y dothraki para el programa, escondió un easter egg en las traducciones del episodio. ^[10] Cuando el Campeón de Meereen le grita insultos a Daenerys en bajo valyrio, las palabras exactas se traducen como los mismos insultos que el personaje francés estaba diciendo en Monty Python y el Santo Grial . El easter egg fue idea de Weiss. ^[11]

Se estima que 6,6 millones de personas vieron "Breaker of Chains" durante la primera hora. Otros 1,6 millones lo vieron en la repetición. ^[12] En el Reino Unido, el episodio fue visto por 1,665 millones de espectadores, lo que lo convirtió en la emisión con mayor audiencia de esa semana. También recibió 0,099 millones de espectadores en diferido. ^[13]

El episodio fue bien recibido por los críticos. En el sitio de recopilación de reseñas Rotten Tomatoes , el episodio tiene una puntuación del 95 % basada en 37 reseñas, con una calificación promedio de 8,3/10. El consenso crítico del sitio dice: "Si bien 'Breaker of Chains' es una decepción después de la Boda Púrpura, el episodio entrelaza hábilmente una serie de puntos necesarios de la trama y aún así logra ofrecer una escena muy memorable. ^[14] Matt Fowler de IGN escribió que el episodio trata "con las consecuencias directas de la muerte violenta del Rey Joffrey, aunque también [se siente] como el más desprovisto de los primeros tres episodios" y que "terminó con un gran y grandioso momento de Daenerys, aunque si uno comparara su lanzamiento de botes llenos de grilletes rotos sobre los muros de Meereen con el flambeo de Astapor del año pasado y su huida con un ejército entero (que llegó al final del episodio 4), este momento carecía de 'empuje'". ^[15]

El episodio generó controversia por una escena en la que Jaime Lannister viola a Cersei Lannister en el Gran Septo de Baelor. En el episodio, Cersei le dice repetidamente a Jaime "no", "detente" y "no está bien" mientras intenta alejarlo. Sin embargo, en la novela original , Cersei inicialmente rechaza los avances de Jaime, pero cambia de opinión y dice "sí", ^{[4] [16]} aunque algunos lectores lo interpretan como una implicación de violación. ^[5] Esta escena controvertida ha dado lugar a un discurso tanto académico como de los fanáticos. ^[17]

Alan Sepinwall de HitFix afirmó que los espectadores interpretaron la escena como una violación: "Aunque no hay comentarios sobre estas críticas en este momento, la reacción que he visto en Twitter, en correos electrónicos y en otros blogs sugiere que nadie está de acuerdo con la interpretación de la escena de [el director Alex] Graves y la ven como una violación, simple y llanamente". ^[18] Sandy Hingston de Filadelfia escribió que la escena había indignado a muchos espectadores, pero había llevado a otros a hacer "intentos tentativos en las secciones de comentarios para explicar por qué tal vez en realidad esto no fue una violación". ^[19] Los críticos, incluidos Erik Kain de Forbes , ^[9] Sonia Saraiya de The AV Club , ^[4] Megan Gibson de Time , ^[20] Amanda Marcotte de Slate , ^[21] Maureen Ryan de HuffPost , ^[22] y Alyssa Rosenberg de The Washington Post , también vieron la escena como una violación. ^[23]

El director del episodio, Alex Graves , describió la escena en una entrevista con The Hollywood Reporter como "y luego Jaime entra y la viola". ^[24] En otra entrevista con HitFix, Graves dijo que "se vuelve consensual al final, porque cualquier cosa para [Jaime y Cersei] en última instancia resulta en una excitación, especialmente una lucha de poder". ^[18] En una entrevista con Vulture , Graves explicó: "La parte consensual fue que ella envuelve sus piernas alrededor de él y se aferra a la mesa, claramente no para escapar sino para obtener algo de fundamento sobre lo que está sucediendo. Y también, la otra cosa que creo que está clara antes de que caigan al suelo es que ella comienza a besarse con él... antes de que él le rasgue la ropa interior, ella está dispuesta a devolverle el beso". Graves declaró que era importante para él y otros involucrados en la filmación de la escena indicar a los espectadores que el encuentro sexual no fue completamente unilateral y que esperaba que este aspecto no se pasara por alto. ^[25] Señalando que durante el rodaje, "nadie quería realmente hablar de lo que estaba pasando entre los dos personajes", describió toda esta escena en Sept como "una de mis escenas favoritas que he hecho". ^[18]

Otros involucrados con la serie también comentaron sobre la escena. David Benioff , quien coescribió el episodio y se desempeña como showrunner con DB Weiss , describió la interacción de los dos hermanos como "una escena realmente horrible, porque ves, obviamente, el cuerpo de Joffrey allí mismo, y ves que Cersei se resiste a esto. Ella está diciendo que no, y él se está imponiendo sobre ella. Así que fue una escena realmente incómoda y una escena difícil de filmar". ^[26] George RR Martin , autor de las novelas de las que se adapta la serie, afirmó que la dinámica es diferente entre Jaime y Cersei en el programa porque, a diferencia de los libros, "Jaime ha estado de regreso durante semanas como mínimo, tal vez más". Afirmó que si bien el escenario es el mismo, "ninguno de los personajes está en el mismo lugar que en los libros" y que supone que esto "puede ser la razón por la que Dan [Weiss] y David [Benioff] interpretaron el septo de manera diferente". Martin agregó que nunca discutió la escena con ellos, y que la escena "siempre tuvo la intención de ser perturbadora... pero [lamento] si ha perturbado a la gente por las razones equivocadas". ^[20] Nikolaj Coster-Waldau, quien interpreta a Jaime, dijo en una entrevista que si bien muchos vieron la escena como una violación brutal, "eso obviamente nunca fue intencional. Entiendo que uno puede verlo así, pero para nosotros fue mucho más complejo". ^[27] Lena Headey, quien interpreta a Cersei, se negó a comentar sobre si interpretó el sexo como consensual, pero dijo que "es un momento muy complicado por muchas razones... Había esta necesidad y no estaba bien y, sin embargo, se sintió genial y, sin embargo, no estaba bien y se desarrolló de la manera en que lo hizo. Y estaba realmente feliz con [la escena]". ^[28]

Para Saraiya, la elección de la serie de retratar esta escena como una violación parecía ser un acto de " explotación para generar impacto". ^[4] Marcotte y Josh Wigler de MTV comentaron que la escena de la violación puede haber dañado el arco de redención del personaje de Jaime de sus crímenes anteriores, y Marcotte escribió que podría nunca recuperarse de la violación. ^{[21] [29]} Dustin Rowles de Salon señaló que los espectadores que anteriormente podían simpatizar con Jaime a pesar de sus crímenes anteriores de asesinato e incesto ahora se enojaron con los creadores de la serie "por permitir que una persona terrible haga algo más terrible de lo que nuestras mentes nos permiten perdonar". ^[30] Andrew Romano de The Daily Beast opinó que la escena "no se suponía que fuera una violación. Se suponía que pareciera consensuada. Los cineastas se equivocaron". Citó el hecho de que "ni el director de la escena ni los dos actores que la interpretaron parecen pensar que Jaime violó a Cersei, y la historia en sí sigue avanzando como si la violación nunca hubiera sucedido y Jaime todavía fuera un personaje al que se supone que debemos apoyar". Sugirió que los espectadores "ignoren la violación, al menos desde una perspectiva narrativa" porque Benioff y Weiss la habían "arruinado". ^[31] En un contexto más amplio, Hingston atribuyó al episodio el fomento "del furioso debate sobre el consentimiento que se está produciendo en nuestra cultura". ^[19] Laura Hudson de Wired describió la escena y su valoración por parte de su director como "una que fomenta el pensamiento más peligroso sobre la violación imaginable: que cuando una mujer es inmovilizada en el suelo, gritando para que el hombre se detenga, en el fondo de ella todavía podría quererlo". Consideró que lo que llamó la falta de comprensión de Graves de que estaba filmando una escena de violación era perturbador porque, según Hudson, sus comentarios alentaban la idea de que la persistencia de un hombre podría "'convertir' una violación en algo consensuado", y que es una "forma disfuncional y peligrosa de ver el sexo y el consentimiento, que se basa en la idea de obligar a las mujeres a darlo". ^[32]

Wikiquote tiene citas relacionadas con Rompedor de Cadenas .

• "Rompiendo cadenas" en HBO.com
• "Rompedor de cadenas" en IMDb