Boesman y Lena

Boesman and Lena es una obra de teatro de pequeño formatodeldramaturgo sudafricano Athol Fugard , ambientada en lasmarismas de Swartkops, en las afueras de Port Elizabeth, en el Cabo Oriental . ^[1] Presenta a un hombre y una mujer " de color " que caminan de un barrio de chabolas a otro, y explora el efecto del apartheid en algunas personas.

Fue adaptada al cine estadounidense con el mismo nombre, estrenada en el año 2000 y protagonizada por Angela Bassett y Danny Glover . Tanto la producción de la obra en la ciudad de Nueva York como la adaptación cinematográfica fueron dirigidas por John Berry .

Fugard se centró en personajes no blancos y exploró cuestiones sociales, protestando contra el apartheid. Dijo que la obra se inspiró en un incidente de 1965, cuando Fugard conducía por una carretera rural en Sudáfrica. Vio a una anciana caminando por la carretera bajo un sol abrasador, a kilómetros de cualquier lugar, y le ofreció llevarla. Ella se sintió abrumada y lloró de gratitud. Le dijo que su marido acababa de morir y que estaba caminando hacia otra granja. Si Fugard no se hubiera detenido, habría pasado la noche al costado de la carretera. ^[2] (Era una práctica común en la Sudáfrica del apartheid que los agricultores desalojaran a las familias de los trabajadores cuando el trabajador moría). Lo que impactó a Fugard fue que la mujer sufría dolor, pero estaba lejos de estar derrotada. Esto lo inspiró a escribir la obra.

La obra se estrenó en 1969 en el Rhodes University Little Theatre en Grahamstown , Sudáfrica. Fugard interpretó el papel de Boesman, Lena fue interpretada por Yvonne Bryceland y Glynn Day, un actor blanco, interpretó el papel de Outa con la cara pintada de negro .

El estreno en Estados Unidos se produjo el 22 de junio de 1970, en el teatro Circle in the Square del centro de la ciudad , en el Off-Broadway , con James Earl Jones y Ruby Dee como protagonistas . ^[3] Fue dirigida por John Berry (quien también dirigiría una versión cinematográfica del mismo título, estrenada en 2000). ^[4]

La producción, que se representó durante 205 ocasiones hasta el 24 de enero de 1971, ganó los premios Obie a la mejor obra extranjera, dirección destacada y mejor interpretación de una actriz. ^[5]

En 1992, la obra fue reestrenada por el Manhattan Theater Club , dirigida por Fugard y protagonizada por Keith David , Lynne Thigpen y Tsepo Mokone. Fue producida en el New York City Center . Esta producción ganó un premio Lucille Lortel a la reestreno sobresaliente y un premio Obie por la actuación de Thigpen. También fue nominada como mejor reestreno de una obra para un premio Outer Critics Circle . ^[6]

En 1978, Richard Eder del New York Times describió a Boesman y Lena como una de las "obras maestras" de Fugard, junto con sus obras La isla y Sizwe Banzi ha muerto . ^[7]

Después de la reposición de 1992, Frank Rich escribió en el mismo periódico: "Tanto si asistes como si no a la reposición de 'Boesman y Lena' en el Manhattan Theater Club, siempre podrás ver otra versión informal de su drama, de día o de noche, en una acera de Manhattan, en una plataforma del metro o en un solar vacío. La imagen de Athol Fugard de una pareja de vagabundos errantes, refugiada en sus posesiones abandonadas y esperando el siguiente desalojo oficial, es ahora tan común en la ciudad de Nueva York, entre otros lugares, como lo fue en Sudáfrica, donde ambientó y escribió su obra a finales de los años 60. Incluso en el momento de su estreno, 'Boesman y Lena' era reconocida como una obra universal que podría llegar al público mucho después de que el apartheid hubiera caído. Pero, ¿quién habría imaginado que su universalidad pronto resultaría tan incómodamente literal?" ^[8]

En un artículo publicado en la revista New York Magazine, John Simon concluyó: "Se trata de una obra importante, y no menos porque las condiciones en Sudáfrica han mejorado un poco: la miseria puede ser ahora tanto existencial como social. Los opresores externos contribuyen a ella, pero la opresión la llevamos dentro de nosotros". ^[9]

Se realizaron dos adaptaciones cinematográficas de la obra de Fugard, ambas estrenadas con su título. La primera se realizó en Sudáfrica y se estrenó en 1973. Fue dirigida por Ross Devenish y protagonizada por Fugard y Bryceland.

Es una película estadounidense dirigida por John Berry, protagonizada por Danny Glover y Angela Bassett , estrenada en el año 2000.

Boesman y Lena fue publicada por primera vez en 1971 por Samuel French ( ISBN  9780573606205 ), y desde entonces ha aparecido en otras ediciones de las obras de Fugard: Boesman y Lena y otras obras ( Oxford University Press , 1978; ISBN 978-0192812421 ), Tres obras de Port Elizabeth: The Blood Knot: Hello and Goodbye: Boesman y Lena (Oxford University Press, 1974, ISBN 978-0192113665 ; Viking Press, 1974; ISBN 978-0670709298 ), y Blood Knot y otras obras, incluyendo Boesman y Lena y Hello And Goodbye ( Theatre Communications Group , 1991; ISBN 978-1559360203 ).    

• Alvin Klein, "'Boesman', profético y brillante" (reseña), The New York Times , 10 de diciembre de 1989.
• Reseña de Black Rep
• Entrada de película de IMDb para la versión de 1973
• Entrada de película de IMDb para la versión de 2000