¡Bombardeo aéreo!

¡Bombardeo aéreo!
Álbum del reparto original
Música	Lionel Bart
Lírica	Lionel Bart
Libro	Lionel Bart Joan Maitland
Producciones	1962 West End 1990 Renacimiento del West End 1990 Gira por el Reino Unido 2000 Renacimiento del West End 2020 Renacimiento del West End

Blitz! es un musical de Lionel Bart . El musical, descrito por Steven Suskin como "masivo", se desarrolla en el East End de Londres durante el Blitz (los bombardeos aéreos durante la Segunda Guerra Mundial ). La historia se basa en los recuerdos de infancia de Bart del East End judío de Londres durante el Blitz y, como la mayoría de los musicales, se centra en un romance entre una pareja joven, en este caso una mujer judía y un hombre cockney , aunque el papel más importante y el personaje principal desde el punto de vista es el de la Sra. Blitztein, la madre de la joven. ^[1] Steven Suskin lo describe como " La rosa irlandesa de Abie ambientada en el incendio de Atlanta ". ^[2] El propio Bart describió la obra como "...tres historias humanas dentro de un lienzo épico; el principal conflicto humano -la trama principal- personifica el espíritu de Londres y cómo ese espíritu se desarrolló durante el período de la pieza". ^[3]

Blitz! se estrenó en Londres el 8 de mayo de 1962 en el Adelphi Theatre , mientras que el enorme éxito de Bart en el West End , Oliver!, todavía se representaba en el New Theatre , y después de una exitosa presentación previa al West End en el Palace Theatre en Tottenham; en ese momento, Oliver! aún no se había representado en Broadway . Blitz tuvo 568 funciones. ^[1] Nunca se representó en Broadway : entre su escala y el hecho de que difícilmente se podía esperar que los neoyorquinos compartieran la nostalgia de los londinenses por la época, resultó "inexportable". Bart escribió la música y las letras, y había dirigido él mismo la producción original de Londres; Joan Maitland contribuyó al libreto. Sean Kenny diseñó los elaborados decorados, que incluían representaciones de la estación Victoria , Petticoat Lane y la estación de metro de Bank , sin mencionar Londres en llamas durante un ataque aéreo. Cuatro unidades de teatro giratorias y un enorme puente móvil, sostenido por dos torres móviles, lo convirtieron, en ese momento, en el musical del West End más caro jamás producido. Noël Coward lo llamó "el doble de ruidoso y el doble de largo que el original". ^[4]

La canción "El día después de mañana" fue escrita especialmente por Bart para Vera Lynn . Lynn había sido una estrella en la época de los bombardeos alemanes; en la obra, los personajes escuchan a Lynn cantarla en la radio mientras se refugian bajo tierra. Lynn en realidad no apareció en el escenario durante la producción, pero grabó la canción para la misma, y ​​la producción utilizó su grabación en la "radio". ^[4] La obra también hace uso de una grabación de un discurso de radio de Winston Churchill . ^[5]

El papel de la señora Blitztein fue interpretado por Amelia Bayntun en el reparto original; fue su único papel en un musical teatral. ^[4] El reparto incluía una gran cantidad de niños. Hay una escena en la que los niños deben ser evacuados de Londres; cantan alegremente "We're Going To The Country", mientras sus madres intentan poner una cara alegre. ^[5] El coro infantil "Mums and Dads" fue un "éxito" ^[6] que atrajo mucha atención en la radio.

El musical nunca se volvió a ver durante muchos años, en gran parte porque las partituras originales desaparecieron durante los años turbulentos de Bart. Fue reensamblado en Australia por Andrew Jarrett, de 19 años, un devoto de Bart, con orquestaciones de Kevin Hocking, Jack Westmore y Stephen Smith. Bart quedó tan impresionado que salió de la oscuridad y viajó a Australia para la producción triunfal de Jarrett en 1985. ^{[ cita requerida ] La reposición prevista por} la Royal Shakespeare Company en 1990 (para el quincuagésimo aniversario del Blitz) nunca se llevó a cabo, aunque el National Youth Theatre lo revivió en el West End de Londres en el Playhouse Theatre en septiembre de 1990, con Jarrett importado como director musical. Esta producción fue dirigida por Edward Wilson y coreografiada por David Toguri, con el papel de la Sra. Blitzstein interpretado por Jessica Stephenson (ahora Jessica Hynes, una actriz de cine británica establecida). Según la reseña de The Guardian, "la producción de Edward Wilson para el NYT es necesariamente más modesta y contiene algunos diseños hermosos y de color gris pizarra de Brian Lee: su telón de fondo de una terminal ferroviaria victoriana con arcos altísimos es impresionante. La puesta en escena musical de David Toguri muestra su estilo habitual, camuflando las debilidades vocales del elenco al resaltar su atletismo físico. Y Jessica Stevenson, como la señora Blitzstein con gorra de mafioso, transmite admirablemente un desafío truculento de clase trabajadora". ^[7] Benedict Nightingale escribió en su reseña: "Pero la actuación más fuerte es la de Jessica Stevenson como una matriarca judía capaz de cantar una canción tonta sobre hornear pasteles como la respuesta a todos los males, pero sin perder la dignidad en silencio durante todo el proceso. Aquí tenemos a una actriz aprendiz a la que animar". ^[8] Esta producción se convirtió en la base para una reposición de gira de la Northern Stage Company protagonizada por Diane Langton como la señora Blitztein. ^[4]

En 2000 se realizó una nueva producción de Blitz en el Queens Theatre de Hornchurch, en la que participaron miembros de los grupos juveniles del Queens Theatre que interpretaron muchos personajes junto al elenco residente. ^{[ cita requerida ]}

La historia se centra en dos familias, los judíos Blitztein y los cockney Locke. La señora Blitztein y Alfie Locke tienen puestos contiguos en Petticoat Lane: ella vende arenques, él vende fruta; no se llevan bien. Sus hijos, Georgie Locke y Carol Blitztein, están enamorados el uno del otro.

La acción comienza en la estación de metro de Bank, donde los residentes de Petticoat Lane se están refugiando de otro ataque aéreo ("Nuestro hotel"). Entre ellos se encuentran las dos familias más importantes de la calle, los Blitztein, liderados por su madre patriarcal, y los Locke, liderados por el padre Alfred. Los dos dan la bienvenida a sus respectivos hijos Georgie Locke y Harry Blitztein, que están en casa de permiso de embarque durante una semana antes de embarcarse para luchar en el ejército. Harry tiene una nueva novia (mayor) a cuestas, Joyce, que no solo no es judía sino que está casada, para gran horror de su madre. Georgie, mientras tanto, ha visto a la hija de la señora Blitztein, Carol, que se ha convertido en una hermosa joven durante su ausencia y se enamora instantáneamente de ella.

Carol también se siente muy atraída por el joven soldado y rápidamente se llevan bien, antes de que sus padres interfieran, lo que resulta en su ronda habitual de peleas que nunca implican hablar directamente entre ellos sino a través de otras personas ("Tell Him, Tell Her"). Cuando la discusión se calma, Georgie lleva a Harry a un lado para informarle que está enamorado de Carol. Si bien Harry no está en contra de esa relación, lo desaconseja porque sabe que podría haber problemas ("I Wanna Whisper Something"). Se enciende la radio para que los residentes puedan escuchar las noticias, que incluyen un discurso de Winston Churchill y una canción de Vera Lynn ("The Day After Tomorrow"). Ernie Nearmiss, el mejor amigo de Alf y compañero de guardia antiaéreo, llega para informar a los que están en el refugio que la casa de los Blackwell ha sido destruida por una bomba y que el Sr. y la Sra. Blackwell todavía estaban dentro en ese momento, habiéndose negado a bajar al refugio.

Su hijo Tommy, que está en el refugio con los Blitztein, está afortunadamente dormido y no oye nada, pero la señora Blitztein decide que enviará a Tommy con su propio hijo Siddy al campo para que estén a salvo. La señora Blitztein entonces le canta a Siddy para que se duerma ("Our Hotel Lullaby"). Al día siguiente, los niños de la calle, aparte de la hermana de Georgie, Franie, se reúnen para ser evacuados y sus madres los despiden con la mano ("We're Going to The Country"). Apenas se han ido los niños, los bombardeos empeoran; los bomberos y la patrulla antiaérea están muy ocupados y cada mañana los residentes de Petticoat Lane salen del refugio sin saber qué esperar pero decididos a no dejarse vencer ("Another Morning"). Ese día en particular, salen y descubren que la tubería principal del gas ha sido atacada y no se les permite entrar en sus casas. La calle Princelet también ha quedado completamente destruida, dejando a varias familias sin hogar, incluidos los Murphy y los Sens. Alf acoge a los Murphy mientras la señora Blitztein acoge a los Sens. La señora Blitztein está muy frustrada y empieza a despotricar largamente sobre Hitler, a la que pronto se suman los demás ("¿Quién es este viejo Hitler?"). Harry reaparece tras una semana de desaparición y su madre lo pone inmediatamente a trabajar como castigo por no haberle dicho dónde estaba.

Carol y Georgie consiguen tener un minuto para ellos mismos y se revela que han estado pasando mucho tiempo juntos durante la última semana. Georgie, antes de salir para cumplir con su deber al día siguiente, le pregunta a Carol si lo esperará, pero antes de que pueda responder aparecen sus padres una vez más. La Sra. Blitztein está en plena efervescencia por sus hijos y por cómo la han decepcionado: Carol al romper su relación con un chico judío por culpa de Georgie, y ahora Harry por tener relaciones con una mujer casada ("Be What You Wanna Be"). Un funcionario aparece en escena para realizar un censo de todas las personas de la zona que tienen nombres que suenan extranjeros para averiguar cuántos hay y cuánto tiempo llevan en la zona. Mientras esto sucede, Alf y Ernie se enzarzan en una diatriba patriótica ("As Long As This Is England"). Esa noche, Carol y Georgie se escapan juntos para pasar una última noche juntos antes de que Georgie se vaya al extranjero.

Sus padres los buscan, pero en vano. Carol y Georgie se ríen de sus padres y de su terquedad, y reflexionan sobre cómo el hecho de que sean de orígenes tan diferentes los hace más compatibles ("Opposites"). Son interrumpidos por la sirena de ataque aéreo, pero, en lugar de bajar al refugio, se esconden en una puerta ("Magic Doorway"). La señora Blitztein, que busca a Harry, los descubre y no queda menos que impresionada. Georgie se ofrece a visitar a Joyce y ver si Harry está allí. Mientras tanto, Carol va a buscar a Harry ella misma, dejando a la señora Blitztein sola con su molde de pastel ("Bake a Cake"). Luego escucha a Buddyboy y Bird en el proceso de robar tuberías de plomo y se sorprende al descubrir a Harry entre ellos. Harry le anuncia a su madre que no volverá al ejército porque ya ha tenido suficiente. La señora Blitztein está a punto de ir tras él cuando explota una bomba cerca, seguida de un grito de Carol.

Al día siguiente, en la estación Victoria, Georgie espera a Carol para despedirlo y a Harry para que se presente a trabajar. Cuando Harry no aparece, Elsie, su exnovia que todavía está bastante enamorada de él, intenta ganar tiempo distrayendo al Sargento Mayor ("Leave It To The Ladies"). La Sra. Blitztein llega después de haber estado en el hospital con Carol toda la noche y está molesta porque Harry no ha aparecido. Le informa a Georgie que Carol no pudo venir a despedirlo. Georgie le informa a la Sra. Blitztein de su amor por Carol y su intención de casarse con ella cuando regrese, y se sorprende cuando ella acepta y parece más amable con él que antes. Los soldados se van y la Sra. Blitztein se queda sola.

El segundo acto comienza seis meses después con Carol (ahora ciega tras la explosión de la bomba) sola en Petticoat Lane, pensando en Georgie, a quien no ha visto en todo ese tiempo ("Far Away"). El mercado dominical está empezando a instalarse lentamente y la gente habla de Carol y de cómo el bombardeo parece haberse calmado por fin. Alf está contento porque ha recibido una carta de Georgie en la que le dice que volverá a casa para siempre después de perder un riñón y, aún mejor, no quiere que Carol ni su madre sepan que va a volver, lo que Alf cree que significa que va a terminar con Carol.

El mercado está en pleno apogeo ("Petticoat Lane") y los niños regresan del campo ("We've Been To See The Country"). El mercado comienza con su actividad habitual, y Elsie comenta la variedad de personas que uno conoce en el mercado de Petticoat Lane ("Down The Lane"). Carol, que está ayudando en el puesto de arenques en escabeche de su madre, le pregunta a la Sra. Blitztein si es cierto lo que Franie le ha contado sobre el regreso de Georgie a casa. La Sra. Blitztein se ve obligada a admitirlo. Carol está confundida sobre por qué Georgie no le dijo que volvería a casa y le preocupa que la haya abandonado porque es ciega. La Sra. Blitztein intenta tranquilizar a su hija, pero en secreto está pensando lo mismo. La policía militar llega para preguntar por el paradero de Harry, ya que todavía está prófugo del ejército. Los sigue Joyce, que no ha visto a Harry en mucho tiempo. La señora Blitztein está desesperada: su hija está ciega y es infeliz, y su hijo es un delincuente prófugo. En un momento de desesperación, eleva una plegaria a su difunto marido Jack, pidiendo su guía ("So Tell Me Jack").

Esa noche, los adultos se reúnen en el pub, dejando a los niños afuera para que se diviertan con un juego de mamás y papás ("Mums and Dads"). Después de que los otros niños se asustan con Tommy Blackwell y su libro de terror, Georgie sale del pub muy borracho y deprimido. Sintiéndose un fracaso como soldado, hijo y novio, está ahogando sus penas. Harry se acerca a él, quien le revela que ha pasado los últimos seis meses trabajando en el mercado negro y escondiéndose de los militares, pero que ha vuelto para ver a Carol después de enterarse de lo que sucedió en la explosión. Georgie confiesa que él también aún no ha visto a Carol y está claro que, aunque quiere verla, está demasiado asustado para hacerlo. Da a entender que Harry tuvo la idea correcta al huir, perdiéndose la lucha y la muerte. Harry, por otro lado, parece estar harto de la vida de fugitivo y claramente está empezando a desear haberse enfrentado a su deber. Los dos acuerdan reunirse más tarde en la noche debido a que el área es demasiado pública.

Georgie, ahora solo, se pone a despotricar borracho ("¿Quién quiere establecerse?"). La señora Blitztein es la siguiente en descubrirlo y le da la bienvenida a casa mientras intenta sondearlo sobre Carol. Georgie admite que el ejército fue demasiado para él, ya que todos los asesinatos y la violencia han alterado su visión de la vida y a Carol probablemente no le gustaría el nuevo él. La señora Blitztein desmiente todo el asunto, diciéndole a Georgie que todos han tenido que soportar lo mismo en casa y que eso no ha cambiado a ninguno de ellos. Le dice a Georgie que está muy orgullosa de él por ir a luchar por ellos y enfrentar sus responsabilidades, a diferencia de Harry, de quien está muy avergonzada. Admite que juzgó mal a Georgie debido a que no le gustaba su padre, pero le dice que estaría orgullosa de tener a Georgie en su familia. Georgie admite que todavía ama a Carol tanto como siempre, si no más, pero no cree que sea lo suficientemente bueno para ella. La señora Blitztein le informa que, a ojos de Carol, nadie más que Georgie sería lo suficientemente bueno. Va a buscar a Carol, mientras que Georgie se reúne con su padre y Franie.

Carol es llevada ante Georgie y los dos disfrutan de una emotiva reunión, durante la cual Georgie le propone matrimonio ("Is This Gonna Be A Wedding!"). Mientras se realizan los preparativos, Harry se encuentra con la Sra. Smith, quien le informa del inminente matrimonio. Harry luego rompe su acuerdo con Buddyboy y Bird. En la boda ("Is This Gonna Be a Wedding! (Reprise)"), Alf todavía no está contento con que su hijo se case con una Blitztein, pero se resigna, aunque no sin algunos comentarios sarcásticos, particularmente hacia la Sra. Blitztein. Georgie y Carol comparten su primer baile ("Far Away (Waltz Reprise)"). Luego Harry parece felicitar a Georgie y Carol y anunciar que cumplirá con su legítimo deber regresando al ejército ("Duty Calls"). El cortejo nupcial se va y la Sra. Blitztein se queda sola cuando explota una bomba. Alf la rescata de entre los escombros, pero ninguno de los dos se muestra muy amable ni al agradecer ni al recibir las gracias y se marchan discutiendo, aunque en un gran paso adelante están conversando directamente en lugar de a través de otras personas. La multitud vuelve a unirse en unidad ("¿Quién es este viejo Hitler? - Reprise"). ^[9]

• La señora Blitztein es una matriarca judía típica y se confiesa "reina de Petticoat Lane". Ha pasado toda su vida intentando educar a sus siete hijos de la manera judía correcta y está muy decepcionada de que todos ellos se hayan rebelado a su manera. Su rival en la calle es el vendedor de frutas y verduras Alf Locke, con quien tiene una relación explosiva: ninguno puede resistirse a hacer comentarios sarcásticos al otro cuando tienen la oportunidad.
• Carol Blitztein: la hija menor de la señora Blitztein. Claramente ama mucho a su madre, pero no está dispuesta a dejar que ella controle su vida. Al principio de la serie, mantiene una especie de relación con un chico judío, pero la rompe cuando se enamora de Georgie Locke.
• Harry Blitztein: el hijo mayor de la señora Blitztein. Él, como todos sus hermanos, adora a su madre, pero también la considera una molestia y no está por encima de la rebeldía, hasta el punto de tener a Georgie Locke como su mejor amigo. Harry es un típico tipo de Jack el Muchacho y un gran éxito entre las mujeres, incluso las casadas.
• Alf Locke es el dueño del puesto de frutas y verduras del mercado y el némesis de la señora Blitztein. Es un veterano de la Primera Guerra Mundial y ahora es el jefe de guardia de la ARP y, junto con su amigo Ernie Nearmiss, se toma el trabajo muy en serio. Es el padre de Georgie y Franie, a quienes intenta mantener a raya con poco éxito.
• Georgie Locke: hijo mayor y único varón de Alf. Georgie es muy diferente de su padre, tranquilo y tímido con la gente, especialmente con las mujeres. Se unió al ejército al comienzo de la guerra y durante el entrenamiento básico fue ascendido a cabo primero.
• Ernie Nearmiss: el mejor amigo de Alf y compañero de guardia. Se toma el trabajo muy en serio y, como resultado, tiene un alto nivel de importancia personal. Si se entera de algún problema cercano que requiera la atención de la ARP, se dirigirá de inmediato a investigar y tomar el control.
• Elsie: la inquilina de la señora Blitztein y la novia intermitente de Harry. Al igual que Harry, es muy popular entre el sexo opuesto y claramente ha tenido varios novios. Cuando los Blackwell mueren en un ataque aéreo, Elsie parece asumir la tutela de su hijo Tommy.

• Señora Blitztein – Amelia Bayntun
• Carol Blitztein – Marco Grazina
• Harry Blitztein – Tom Kempinski
• Siddy Blitztein – Kaplan Kaye
• Rachel Blitztein – Rose Hiller
• Cissy Blitztein – Julie Cohen
• Alfred ("Alfie") Locke – Bob Grant
• Georgie Locke-Graham James
• Frances Locke y Deborah Cranston
• Ernie Nearmiss – Edward Caddick
• Elsie – Toni Palmer
• La voz de Vera Lynn – Vera Lynn ^{[10] [11]}

• Empresario – Donald Albery
• Director – Lionel Bart
• Diseñador – Sean Kenny
• Diseñador de vestuario – Bernard Sarron
• Diseñador de iluminación: Richard Pilbrow
• Director musical: Marcus Dods
• Gerente general – Anne Jenkins
• Director de escena – George Rowbottom ^[11]

Los nombres entre paréntesis son personas que cantaron los papeles en el reparto original, en lugar de nombres de personajes.

"Far Away" fue más tarde un éxito número 24 en la lista de singles del Reino Unido para Shirley Bassey . ^[3]

• Kennedy, Michael Patrick y Muir, John, Musicals , HarperCollins, 1997, reimpresión actualizada 1998, ISBN 0-00-472067-9 . 
• Ken Mandelbaum, CDs: Who's This Geezer Hitler? Blitz!, 5 de agosto de 2005. Consultado el 3 de enero de 2006.
• Steven Suskin, On the Record: Blitz! and Inside USA, Playbill , 21 de agosto de 2005. Consultado el 3 de enero de 2006.
• Blitz! en MusicalHeaven.com. Consultado el 3 de enero de 2006.
• Colin Larkin (ed.), Guinness Who's Who of Stage Musicals ISBN 0-85112-756-8 
• Programas de teatro del Teatro Adelphi Colecciones de teatro: Colección de programas, Biblioteca Templeman. Universidad de Kent en Canterbury