Lengua bidjara

El bidjara , también escrito bidyara o pitjara , es una lengua aborigen australiana . En 1980, lo hablaban 20 ancianos de Queensland, entre las ciudades de Tambo y Augathella , o los ríos Warrego y Langlo . Hay muchos dialectos de la lengua, incluidos el gayiri y el gunggari . Algunos de ellos se están revitalizando y se enseñan en las escuelas locales de la región. ^[3] Los diversos dialectos no están todos confirmados o acordados por los lingüistas.

El idioma bidjara incluía numerosos dialectos, de los cuales el bidjara propiamente dicho fue el último en extinguirse. Uno de ellos era el gunya (kunja), hablado en una extensión de 31.200 km2 ⁽ 12.188 millas cuadradas), desde el río Warrego cerca de Cunnamulla al norte hasta Augathella y la estación Burenda; al oeste hasta entre Cooladdi y Cheepie; al este hasta Morven y Angellala Creek; en Charle-ville. Fred McKellar fue el último hablante conocido. El yagalingu está poco documentado, pero puede haber sido un dialecto del bidjara. ^[11]

Natalie Kwok preparó un informe sobre Gunggari para el Tribunal Nacional de Títulos Nativos de Australia. ^{[ cita requerida ]} En él dice:

La lengua sirvió como un importante marcador de identidad entre los pueblos gunggari y bidjara. Aunque académicamente hablando, se ha comprobado que las diferencias entre ambos idiomas son menores, desde un punto de vista émico tales distinciones eran significativas y trascendentales. Lynette Nixon relata que cuando su padre conversaba con los hermanos Gadd se entendía que, aunque era posible comunicarse, cada uno hablaba en su propia lengua. Ann-Eckermann relata:

Estuve presente muchas veces cuando Bert Mailman (Bidjera) y la tía Mini Dodd y la tía Annie Currie se sentaban afuera de sus casas llamándose unos a otros en un idioma que me explicaron que Bert hablaba bidjera de Augathella y que las dos ancianas hablaban gunggari, y que, aunque algunas de las palabras eran mutuamente inteligibles, Bert realmente no podía entender lo que las señoras decían, y eso lo estaba volviendo loco porque las mujeres se estaban burlando de él. (comunicación personal)

La región lingüística wadjigu (también conocida como wadja, wadya, wadjainngo, mandalgu y wadjigun) ^[12] incluye las áreas de gobierno local del condado aborigen de Woorabinda y la región de las Tierras Altas Centrales , incluidas las mesetas Blackdown , el río Comet y la cordillera Expedition , y las ciudades de Woorabinda , Springsure y Rolleston . ^[13]

El artista australiano Bidjara Christian Bumbarra Thompson emplea su lengua en su trabajo de video en un intento de redistribuir su lenguaje en el ámbito público. Su obra Gamu Mambu , que significa "Canción de sangre", es una obra de video de un cantante de ópera barroca holandés cantando en Bidjara. Fue incluida en la 17.ª Bienal de Sídney , La belleza de la distancia: canciones de supervivencia en una era precaria . ^[14]

Durante la Semana NAIDOC de 2019, Owen Stanley, un hombre de Bidjara, compartió sus ideas sobre la pérdida de la lengua y su tristeza por no hablar con fluidez su propia lengua con una audiencia en Uniting NSW. Dijo que su abuela era una de las últimas 20 personas mayores que murieron con la lengua y que se estaban haciendo intentos por recuperarla. ^[15]

En 2021 ^[actualizar], solo quedaban tres hablantes nativos del idioma gunggari, incluida la anciana del año, la tía Lynette Nixon, y se ha llevado a cabo un importante esfuerzo de recuperación del idioma en las escuelas de Queensland desde que la escuela St Patrick's en Mitchell comenzó a enseñarlo alrededor de 2013. Desde entonces, la escuela estatal Mitchell también ha comenzado a enseñar gunggari. La tía Lynette, junto con la Gunggari Native Title Corporation (NTC), han estado compilando el primer diccionario gunggari. ^[3] La NTC gunggari también ha desarrollado talleres de idiomas para que los adultos aprendan el idioma de su pueblo, y ha celebrado el primer evento fuera del país en Toowoomba . En noviembre de 2021 ^[actualizar], estaban planeando extender los talleres a Brisbane , Woorabinda y Mitchell. ^[16]

A continuación se muestra una lista de vocabulario básico de Blake (1981). ^[19]

Inglés	Bidiara
hombre	martes
mujer	Gambia
madre	yanga
padre	yabú
cabeza	Un gu
ojo	Deili
nariz	guwu
oreja	manga
boca	Daaa
lengua	Dalania
diente	yira
mano	Marda
mama	ngamun
estómago	Banbú
orina	Duard
excrementos	arma
hermético	Dara
pie	Deina
hueso	hilarante
sangre	goma
perro	ngurra
serpiente	mundo
canguro	bawurra
zarigüeya	ḏanguard
pez	chico
araña	Un-ga
mosquito	budany
emú	gulbari
halcón águila	gudala
cuervo	guerra
sol	Urdu
luna	gagarda
piedra	Banggu
agua	Gamu
acampar	yamba
fuego	Burdi
fumar	Dauga
alimento	manada
carne	yurdi
pararse	ḏana
sentarse	vinculante
ver	naga
ir	vadia
conseguir	mara
golpear, matar	arma
I	ahora
tú	Yinda
uno	Wanggara
dos	buladu

• Bibliografía de recursos sobre la lengua y el pueblo bidjara, en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
• Bibliografía sobre el pueblo gayiri y recursos lingüísticos en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
• Lista de Bidyara Swadesh en Internet Archive
• Historia digital del viaje lingüístico comunitario de Kuungkari, Bidjara, Inangai y Wangkangurru (Región Centro Oeste), en la Biblioteca Estatal de Queensland