Romanización ALA-LC
ALA-LC ( American Library Association – Library of Congress ) es un conjunto de estándares para la romanización , la representación de texto en otros sistemas de escritura que utilizan el alfabeto latino .
Aplicaciones
El sistema se utiliza para representar información bibliográfica en bibliotecas de América del Norte y la Biblioteca Británica (para adquisiciones desde 1975) [1] y en publicaciones de todo el mundo de habla inglesa.
Las Reglas de catalogación angloamericanas exigen que los catalogadores romanicen los puntos de acceso a partir de sus originales no latinos. [2] Sin embargo, a medida que se han ampliado los estándares MARC para permitir registros que contienen caracteres Unicode , [3] [4] muchos catalogadores ahora incluyen datos bibliográficos tanto en alfabetos latinos como originales. La nueva norma de acceso y descripción de recursos continúa muchas de las recomendaciones de la AACR, pero se refiere al proceso como " transliteración " en lugar de "romanización". [5]
Guiones
La romanización de ALA-LC incluye más de 70 tablas de romanización. [6] A continuación se muestran algunos ejemplos de tablas:
- La LC y la ALA crearon una tabla de romanización de Cherokee en 2012, que luego fue aprobada por la reunión del Tri-Council Cherokee en Cherokee, Carolina del Norte . Fue la primera tabla de romanización de la ALA y la LC para un silabario nativo americano. [7]
- La tabla de romanización china utilizó el sistema de transliteración Wade-Giles hasta 1997, cuando la Biblioteca del Congreso (LC) anunció la decisión de cambiar al sistema Pinyin . [8]
Véase también
Referencias
- ^ "Búsqueda de elementos cirílicos en los catálogos de la Biblioteca Británica: pautas y tablas de transliteración"
- ^ Agenbroad, James E. (5 de junio de 2006). "La romanización no es suficiente". Cataloging & Classification Quarterly . 42 (2): 21–34. doi :10.1300/J104v42n02_03. S2CID 218589002.
- ^ McCallum, SH (2002). "MARC: piedra angular para la automatización de bibliotecas". IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34–49. doi :10.1109/MAHC.2002.1010068.
- ^ Aliprand, Joan M. (22 de enero de 2013). "La estructura y el contenido de los registros MARC 21 en el entorno Unicode". Tecnologías de la información y bibliotecas . 24 (4): 170. doi : 10.6017/ital.v24i4.3381 .
- ^ Seikel, Michele (9 de octubre de 2009). "No más romanización: el intento de ser menos anglocéntrico en RDA". Cataloging & Classification Quarterly . 47 (8): 741–748. doi :10.1080/01639370903203192. S2CID 60695345.
- ^ "Tablas de romanización ALA-LC". Catalogación y adquisiciones . Biblioteca del Congreso . Consultado el 2 de junio de 2014 .
- ^ "Tabla de romanización cherokee". Catalogación y adquisiciones . Biblioteca del Congreso. 2012. Consultado el 2 de junio de 2014 .
- ^ Grupo de enlace de pinyin del Consejo de Bibliotecas de Asia Oriental (CEAL) (marzo de 2000). "Informe final sobre la conversión al pinyin". Chinese Librarianship: An International Electronic Journal . 9 . ISSN 1089-4667 . Consultado el 2 de junio de 2014 .
Enlaces externos
- Tablas de romanización de ALA-LC
