B. F. Cabral

Bernardo Francisco Cabral (7 de marzo de 1885 - c.  1953 ), conocido profesionalmente como BF Cabral , fue un escritor, dramaturgo y político de Goa que se desempeñó como alcalde de Karachi durante la India británica . En la escena literaria konkani en Bombay, India británica , como emigrante , se desempeñó como editor en jefe de Sanjechem Noketr (1907), el primer periódico konkani . Luego pasó a fundar su propia publicación, Catholic Sovostcai (1908), que tuvo un éxito a corto plazo antes de finalmente dedicarse a escribir tiatrs escenificados durante la India británica.

Bernardo Francisco Cabral nació el 7 de marzo de 1885 en la isla de Chimbel , Goa , que estaba ubicada en la región de Ilhas (ahora Tiswadi) de la entonces India portuguesa durante el Imperio portugués (ahora parte de la India). ^[1] Después de completar su educación inicial en una escuela parroquial en su ciudad natal, Cabral fue enviado a la edad de nueve años a Bombay (ahora Mumbai), India británica , donde terminó su educación secundaria. Cuando era un joven adolescente y estudiante, a la edad de 14 años, Cabral comenzó sus esfuerzos literarios enviando piezas escritas a publicaciones periódicas en idioma konkani que encontraron desafíos de distribución en Bombay durante esa época. ^[2]

Existe cierto debate académico sobre el lugar exacto de origen de Cabral, y algunas fuentes identifican su ciudad natal como la cercana ciudad de Ribandar en lugar de Chimbel. Sin embargo, el consenso entre historiadores e investigadores literarios como Wilson Mazarello y Michael Jude Gracias es que Cabral nació y se crió en Chimbel, que mantenía estrechos vínculos con Ribandar. ^[3] Los primeros escritos y trabajos periodísticos de Cabral representaron algunas de las primeras contribuciones literarias y mediáticas significativas en lengua konkani de la región de Goa durante finales del siglo XIX y principios del XX. Más allá de estos detalles sobre sus orígenes y su carrera temprana, poco se sabe de manera concluyente sobre su vida posterior. ^[4]

Cabral fue un destacado escritor y dramaturgo konkani que estuvo más activo ^[2] durante el período de 1910 a 1938. Era conocido por su versatilidad como autor, produciendo obras que mostraban un estilo distintivo y humorístico caracterizado por imágenes vívidas y nativas . Condujo a un aumento significativo en su posición e inculcó una admiración por el konkani dentro de la comunidad. Los escritos de Cabral fueron elogiados y apreciados por el público lector, lo que ayudó a elevar el estatus del idioma konkani , que anteriormente había sido menospreciado por muchos. Se percibía que el idioma debía ser empleado por aquellos que pertenecían a los estratos socioeconómicos más bajos . En 1907, Cabral fue nombrado editor de Sanjechem Noketr , el periódico pionero que se dedicó exclusivamente a publicar contenido en el idioma konkani. Según relatos de sus contemporáneos, la producción literaria de Cabral tuvo un amplio atractivo, atrayendo el interés de los emigrantes goanos que vivían en ciudades y regiones más allá de la propia Goa portuguesa , incluidas Bombay , Poona (ambas parte de la India británica ), África (entonces gobernada por Europa occidental ) y los países del Golfo Pérsico (entonces parte del Imperio Otomano ). ^[1]

En un intento de ampliar aún más el alcance de la literatura konkani , Cabral fundó su propia revista, Catholic Sovostcai , en enero de 1908. Una publicación que originalmente se lanzaba mensualmente con el tiempo pasó a publicarse cada dos semanas. La revista, publicada por Roldão Noronha, fue especialmente popular entre las esposas de los emigrantes de Goa , que esperaban con entusiasmo cada nuevo número. Las mismas revistas tenían una gran demanda y se agotaron rápidamente tan pronto como estuvieron disponibles para su compra. Sin embargo, Cabral se vio obligado a descontinuar la revista cuando se mudó a Delhi , India británica, momento en el que dedicó más atención a escribir tiatrs , una forma de drama konkani. Cabral luego se mudó a Karachi , India británica, donde sirvió como profesional para el consejo municipal de la ciudad. A lo largo de su carrera, siguió siendo una figura influyente en el panorama literario konkani, contribuyendo a la creciente aceptación y apreciación de la lengua y la cultura konkani . ^[1]

Cabral también fue un dramaturgo y dramaturgo konkani que estuvo activo a principios del siglo XX. Según los académicos Wilson Mazarello y Michael Jude Gracias, Cabral se desempeñó como alcalde de Karachi durante la India británica , alrededor de la década de 1920. ^{[4] [3]} Fue escritor y produjo varias obras de teatro y dramas en lengua konkani durante este período en Karachi, India británica. Algunas de sus obras más conocidas incluyen: Gabruchi Sasumaim (1921): una comedia de 156 páginas con 24 canciones, Sat Pordheanim (1923): una obra cómica que consta de 135 páginas con 23 números musicales a lo largo de su duración, Senhor Gabriel (1923), Luvena (1925) e Inosent Hermione . Además de estas obras dramáticas , Cabral también compuso dos óperas en verso : Jesus, Maria Anim Juze vo Jezu Christachem Gupit Jivit (Jesús, María y José, una vida secreta de Jesucristo), la representación teatral tuvo lugar tanto en Karachi como en Goa , mostrando su arte a audiencias de diferentes regiones, Adanv Anim Eva vo Sorg (Adán y Eva, un cielo), Sounsar Anim Deuchar (Mundo y Diablo), también representada en Karachi. El drama musical de Cabral A Conquista de Goa vo Amchea Purvozancho Bavarth (La conquista de Goa, la fe de nuestros antepasados) presentó 43 canciones y exploró la conquista portuguesa de Goa y la expansión del cristianismo , aunque se desconoce la fecha de publicación de esta obra. ^[2] Otra de las obras de Cabral, Minglu Balcheanv Ani Tachi Bail Picasany (Minguel Balchão y su esposa Picasany), esta publicación cómica, que consta de 106 páginas, fue escrita por Bascora Suria Raut Dessai y se estrenó en Pangim , Goa en 1938. En general, Cabral hizo contribuciones significativas al teatro y la literatura Konkani durante el siglo XX a través de su diverso cuerpo de obras dramáticas y musicales. ^[1]

La tradición teatral tiatr Konkani floreció en la India británica, con artistas y dramaturgos populares. Entre las figuras de esta escena estaba Ambrose Carlisto Piedade Fernandes, conocido por su nombre artístico AMB Rose , un actor y cantante de Goa . Fernandes conoció a Cabral por primera vez durante las primeras etapas de su propia carrera teatral en Karachi. En ese momento, Fernandes había hecho su debut como practicante de teatro , escribiendo, dirigiendo y protagonizando su producción original Comedy of Errors vo Gondoll Zoulleam Bhavancho , la producción teatral se exhibió en el lugar conocido como Goa Portuguese Association Hall, ubicado en la ciudad de Karachi, India británica. Cabral, reconociendo las habilidades de Fernandes, más tarde le pidió que supervisara la dirección de tres obras tiatr escritas por el propio Cabral: Gabriel Balchao Ani Tachi Sasumaim , A Conquista de Goa e Inosent Hermione . ^[3] Las aclamadas actuaciones de Fernandes en estas producciones le valieron el reconocimiento en todo Karachi. Las producciones teatrales de Cabral se representaron en el Palace Theatre de Karachi, un lugar conocido por albergar principalmente grupos de teatro europeos durante ese período. ^[4] Además de su trabajo dramático , Cabral también había publicado un periódico en idioma konkani llamado Sanjechem Noketr (1907) de la ciudad de Mumbai, entonces conocida como Bombay , que cubría noticias y eventos de la región. ^[5]

Los detalles de Cabral sobre su vida y carrera son limitados. Los registros históricos indican que un individuo con un nombre similar a Cabral se casó en 1928 en Goa . Específicamente, los archivos matrimoniales muestran que una persona llamada Cabral se casó con Piedade Feliciana Alphonso, que era de Goa Velha . El matrimonio civil tuvo lugar en Pangim , mientras que el servicio religioso se llevó a cabo en una iglesia en Goa Velha. En el momento del matrimonio, este Cabral estaba empleado, aunque no está claro si este individuo era el mismo dramaturgo. ^[6] La única información biográfica sustancial sobre Cabral aparece en un libro de 1953 titulado Tiatr 125th Comemeroative Volume , escrito por Fausto V. Da Costa. ^[1] Según las fuentes disponibles, Cabral murió en Karachi o Bombay ese mismo año. Sin embargo, este representa el único relato conocido de la muerte de Cabral, y hay una falta de evidencia corroborativa de fuentes secundarias para verificar estos detalles. Además, los registros de nacimiento mencionan a una persona con un nombre similar que murió el 1 de enero de 1937 en Goa Velha, pero no se sabe con certeza si se trata del mismo Cabral. En general, la información biográfica concreta sobre Cabral sigue siendo limitada debido a la escasez de documentación histórica disponible. ^[7]

Los relatos históricos indican que Cabral compartió abiertamente sus puntos de vista sobre el idioma konkani y su entorno editorial durante su período profesional activo. ^[1] Según el libro de 2016 La historia del libro en el sur de Asia de la académica italiana Francesca Orsini , Cabral analizó las dificultades financieras que encontraron los autores y editores de literatura konkani , afirmando que la producción de tales obras a menudo conducía a déficits financieros. Señaló que la baja demanda de libros konkani era un factor clave, ya que muchos lectores preferían pedir prestado en lugar de comprar estas publicaciones, lo que contribuía a los desafíos financieros que enfrentaban los creadores. ^[8]