Betty Paoli

Betty Paoli (nacida Barbara Elisabeth Glück ; 30 de diciembre de 1814 - 5 de julio de 1894) ^[1] fue una escritora austríaca, compañera de la princesa Maria Anna Schwarzenberg (1767-1848) y amiga de Maria von Ebner-Eschenbach . Paoli fue poeta, periodista, traductora y crítica de arte y teatro.

Barbara "Babette" Glück nació el 30 de diciembre de 1814 en Viena, Austria , hija de Theresia Glück, quien se había casado siete meses antes con un médico militar de alto rango llamado Glück. Barbara fue un embarazo no planeado y su padre biológico era un prominente noble húngaro . Theresia pronto enviudó y le quedó una modesta herencia, que pronto despilfarró. Madre e hija se mudaron con frecuencia debido a las tendencias erráticas de Theresia. Babette fue en gran parte autodidacta , describiendo más tarde su formación como à la diable ["al azar; mezclada"], y se convirtió en una ávida lectora. La primera vez que se separó de su madre fue cuando la dejó en Hungría con la familia de un gramático llamado Schmidt, quien la instruyó en idiomas extranjeros. Llegó a dominar el inglés , el francés y el italiano . Fue allí donde decidió ganarse la vida por sí misma. ^{[2] : 387–388}

Babette trabajó como costurera para mantenerse a sí misma y a su madre hasta que aceptó un puesto de institutriz al otro lado de la frontera, en la Polonia rusa . En 1830 o 1831 abandonó Viena con su madre. En Polonia, Theresia sintió una gran nostalgia y le rogó a Babette que dejara su puesto, pero no pudo conseguir su liberación. Por lo tanto, se fugaron y viajaron de regreso a la frontera austríaca de Galicia con una banda de contrabandistas. Theresia enfermó durante el viaje y murió en un pueblo de Galicia. ^{[2] : 389}

Babette Glück permaneció en Galicia como institutriz de una familia de aristócratas polacos. Con el paso del tiempo se sintió degradada y echó de menos la libertad que tenía antes de convertirse en institutriz. Sus primeros poemas datan de su estancia en Galicia, en los que describe cómo la poesía le devolvió la esperanza y le dio coraje para seguir viviendo. Durante la década de 1830 centró sus poemas en cuestiones sociales; en An die Männer unserer Zeit ["A los hombres de nuestro tiempo"], la joven de 17 años ofrece una refutación a los críticos de la emancipación de las mujeres, mientras que Die Dichterin ["La poetisa"] cuenta su difícil situación al verse privada de una ascendencia literaria. Glück permaneció en Galicia hasta los 20 años, trabajando para llenar los vacíos en su educación. Estudió en inglés y se familiarizó con las obras de Lord Byron . En la primavera de 1835 regresó a Viena, donde adoptó por primera vez el seudónimo de "Paoli" para la publicación del cuento Clary en la Wiener Zeitschrift de Friedrich Witthauer  [de] . ^[2] Sus poemas siguieron apareciendo en Humorist de Moritz Gottlieb Saphir y en la principal revista de Praga, Ost und West, hasta 1846. Sin embargo, esto no le dio a Paoli seguridad financiera. Trabajó como tutora y traductora para ganarse la vida mientras seguía escribiendo poemas. En 1841 publicó un pequeño volumen titulado Gedichte ["Poemas"]. La popularidad de su primer libro admitió a Paoli en el salón de Henriette Wertheimer, esposa del filántropo vienés Josef von Wertheimer  [de] . A medida que la vida social de Paoli creció al convertirse en la compañera de Wertheimer, la presión financiera también se redujo. A través de las conexiones sociales de Wertheimer, Paoli conoció a Hieronymus Lorm , Franz Grillparzer , Leopold Kompert y Ernst, Baron von Feuchtersleben . Paoli también conoció a una fuente de su inspiración, Nikolaus Lenau . En 1843 publicó su segunda colección de poemas titulada Nach dem Gewitter ["Después de la tormenta"]. El mismo año se convirtió en compañera y lectora de la princesa Maria Anna Schwarzenberg, viuda de Karl Philipp, príncipe de Schwarzenberg . Siguió siendo su compañera hasta la muerte de Schwarzenberg en 1848. ^{[2] : 387–416  [3]}

En 1849, Paoli aceptó un puesto temporal como acompañante de la condesa Bünau  [de] en Dahlan, cerca de Dresde . Durante este tiempo, se tomó tres meses para visitar Francia y trabajó como escritora independiente para la Neue Freie Presse para mantenerse. En Francia conoció a Heinrich Heine y George Sand . En enero de 1852, los primeros artículos de Paoli se imprimieron en Wiener Lloyd de Eduard Warrens  [de] ; como Warrens le negó un contrato regular, tuvo que permanecer como acompañante de Bünau. En 1854, el matrimonio de Bünau con el conde Sahr  [de] puso fin al puesto de Paoli, aunque los dos siguieron siendo amigos cercanos durante toda su vida. Paoli viajó a Doblbad, donde una escritora rusa, Elisabeth Bagréef-Speranski, la contrató como acompañante. ^{[2] : 387–416}

En 1853, mientras también era compañera de Madame Bagréef-Speranski, Paoli se convirtió en crítica de teatro para el Hofburg , revisando las exposiciones de arte mensuales. Continuó como crítica de teatro y arte para el Österreichische Zeitung hasta 1860. A lo largo de esta época utilizó otro seudónimo, Branitz, para traducir obras del francés. Su experiencia como crítica llevó a Paoli a conocer a Carl von La Roche  [de] , Heinrich Anschütz y Fanny Elßler . Paoli también impulsó las carreras de actores, presentó a Josef Lewinsky  [de] a Otto Ludwig y ayudó a Zerline  [de] y Ludwig Gabillon  [de] en tiempos difíciles. Se mantuvo muy cerca de los Gabillon, y su hija Helene escribió información crucial sobre Paoli que nos da una idea de la vida del escritor. ^{[2] : 387–416  [4]}

En 1855, Paoli se mudó a casa de Ida von Fleischl-Marxow. La familia Fleischl tenía una relación muy estrecha con Paoli y la adoptó en su hogar. Paoli permanecería con ellos hasta su muerte el 5 de julio de 1894. ^[5]

Paoli se centró en cuestiones de mujeres y escribió ensayos sobre sus propias experiencias con la misoginia para analizar cuestiones sociales más amplias. En 1865 publicó un informe sobre el primer congreso de mujeres en Leipzig. También solía invertir metáforas específicas de género en sus poemas. ^[1]

Alfred Meissner admiraba la obra de Paoli. Moritz Hartmann la describió como "brillante" y "la única mujer con la que he podido disfrutar de una conversación sin inhibiciones". El tono de Paoli era simple y directo. Utilizaba principalmente sonetos como su forma poética preferida. ^[2]

Obras publicadas de Betty Paoli citadas por An Encyclopedia of Continental Women Writers . ^[1]

• Poemas (1841)
• Nach dem Gewitter [Después de la tormenta] (1843)
• Die Welt und mein Auge [El mundo y mis ojos] (1844) 3 vols.
• Romancero (1845)
• Neve Gedichte [Poemas nuevos] (1850)
• Grillparzer und seine Werke [Grillparzer y sus obras] (1875)
• Gedichte [Poemas] (1895) selección póstuma, ed. Ebner-Eschenbach.
• Gesammelte Aufsätze [Ensayos recopilados] (1908)

• Ensayos de Betty Paoli, en el original en alemán
• Una selección de otras obras de Paoli de la base de datos Sophie
• Obras de Betty Paoli en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Enciclopedia judía : “Paoli, Betty” por Isidore Singer y Frederick Haneman (1906).