Código Beta
El código Beta era un método para representar, utilizando únicamente caracteres ASCII , los caracteres, acentos y formatos que se encuentran en los textos griegos antiguos (y otros idiomas antiguos). Su objetivo no era simplemente una romanización del alfabeto griego , sino representar fielmente una amplia variedad de textos fuente, incluidos los formatos y caracteres raros o idiosincrásicos. Para la mayoría de las aplicaciones, Unicode lo ha dejado obsoleto.
El Código Beta fue desarrollado por David W. Packard a finales de la década de 1970 y adoptado por Thesaurus Linguae Graecae en 1981. Se convirtió en el estándar para codificar griego politónico y también fue utilizado por varios otros proyectos como el Proyecto Perseus , el Packard Humanities Institute , la colección Duke de papiros documentales y el Proyecto de epigrafía griega en Cornell y la Universidad Estatal de Ohio . El Código Beta se puede convertir fácilmente a una variedad de sistemas para su visualización, especialmente Unicode . [1] La mayoría de estos proyectos han convertido desde entonces sus datos a Unicode. Por ejemplo, Perseus originalmente codificó todos sus textos en griego antiguo utilizando código Beta, [2] pero ahora los publica como Unicode.
Codificación
Alfabeto griego
| Mayúsculas | Código Beta | Nombre del personaje | Minúscula | Código Beta |
|---|---|---|---|---|
| Una | *A | Alfa | alfa | A |
| B | *B | Beta | β | B |
| Γ | *GRAMO | Gama | gamma | GRAMO |
| Δ | *D | Delta | del | D |
| Yo | *MI | Épsilon | mi | mi |
| Ϝ | *V | Digama | ϝ | V |
| O | *Z | Zeta | o | O |
| El | *H | Hora | η | yo |
| O | *Q | Theta | θ | Q |
| Yo | *I | Iota | yo | I |
| K | *K | Kappa | k | K |
| O | *El | Lambda | la | yo |
| mi | *METRO | Mi | micras | METRO |
| N | *NORTE | Ahora | no | norte |
| Oh | *DO | Xi | o | do |
| O | *O | Ómicron | o | Oh |
| P | *PAG | Pi | π | PAG |
| P | *R | Rho | ρ | R |
| Σ | *S | Sigma medial | σ | S, S1 |
| Sigma final | ς | S, S2, J | ||
| Ϲ | *T3 | Sigma semilunar | ϲ | S3 |
| T | *T | Tauro | τ | yo |
| Oh | *Tú | Úpsilon | yo | tú |
| Φ | *F | Fi | φ | F |
| O | *INCÓGNITA | Chi | χ | incógnita |
| O | *Y | Psi | ψ | Y |
| Ohmio | *O | Omega | ω | Yo |
Notas
- En lugar de letras latinas mayúsculas, también se pueden utilizar letras latinas minúsculas (por ejemplo, a para α y *a para Α).
- El Manual del Código Beta de TLG utiliza letras ASCII mayúsculas para representar letras griegas. Una variante (utilizada por el Proyecto Perseus ) utiliza letras ASCII minúsculas en su lugar. En ambos casos, la letra ASCII sin adornos representa una letra griega minúscula y se debe agregar un asterisco para indicar una letra griega mayúscula.
- En general, un solo carácter codificador S para la sigma griega es suficiente; se interpreta como sigma final al final de las palabras o cuando va seguida de puntuación, y como sigma medial en otras posiciones. En los casos en que esta autodesambiguación no es correcta, están disponibles los códigos específicos S1 y S2 .
- Algunas representaciones utilizan J para la sigma final y S para la sigma medial. Sin embargo, muchas aplicaciones como Morpheus y uni2beta no admiten o no generan J.
Puntuación
| Puntuación | Código Beta | Nombre |
|---|---|---|
| . | . | Período |
| , | , | Coma |
| · | : | Colon ( Ano Estigma ) |
| ; | ; | Signo de interrogación |
| ' | ' | Apóstrofe |
| — | _ | Estrellarse |
| ` | # | Número ( Keraia ) |
El carácter ' se utiliza tanto para codificar un apóstrofo como para añadir una breve métrica a una vocal. La intención no es ambigua porque el apóstrofo se utiliza en griego solo para la elisión, que normalmente ocurre después de una consonante.
Acentos y diacríticos
| Diacrítico | Código Beta | Nombre | Ejemplos | Codificado como |
|---|---|---|---|---|
| ̓ | ) | Respiración suave | Sí | E)N |
| ̔ | ( | Respiración agitada | Sí, sí | O(, OI( |
| ́ | / | Acento agudo | πρός | PRO/S |
| ͂ | = | Acento circunflejo | τῶν | TW=N |
| ̀ | \ | acento grave | πρὸς | PRO\S |
| ̈ | + | Diéresis | προϊέναι | PROI+E/NAI |
| ͅ | | | Subíndice iota | El | TW=| |
| ̄ | & | Macron | μαχαίρᾱς | MAXAI/RA&S |
| ̆ | ' | Breve | mitología | MAMÁ/XAIRA' |
Estos son normalmente operadores de posfijo, como en los ejemplos anteriores, pero para las palabras en mayúscula, los acentos se colocan entre el * y la letra. La documentación no define de otro modo un orden obligatorio o canónico para los acentos. En algunas fuentes de datos, la respiración se ve normalmente antes de un acento tonal, [3] y una implementación define un orden canónico de respiración, acento, subíndice iota. [4] En algunas implementaciones, el orden de los acentos puede determinar la disposición de los caracteres combinados después de la conversión a Unicode. [5] Muchas implementaciones no implementan la macronización.
Referencias
- ^ El proyecto TLG ha desarrollado una guía de referencia de Beta a Unicode (http://www.tlg.uci.edu/encoding/quickbeta.pdf)
- ^ "Centro de ayuda e información de Perseus". www.perseus.tufts.edu . Consultado el 26 de diciembre de 2022 .
- ^ Crane, biblioteca de raíces de Morfeo, https://github.com/perseusdl/morpheus
- ^ "Beta-code-rb/Vendor/Beta-code-json en master · perseids-tools/Beta-code-rb". GitHub .
- ^ Paul Hardy, utilidad beta2uni
Enlaces externos
- Resumen del código beta de TLG
- Manual del código beta de TLG
- Griego politónico de Sophokeys para Mac OS X
- Herramienta de conversión de código Beta a Unicode y de código Beta a tipo griego politónico
