Berkatlah Yang DiPertuan Besar Negeri Sembilan
Himno estatal de Negeri Sembilan, Malasia
Berkatlah Yang DiPertuan Besar Negeri Sembilan
برکتله يڠ دڤرتوان بسر نري سمبيلن‎
Inglés: Bendice al Gran Señor de Negeri Sembilan
Escudo de armas de Negeri Sembilan
Himno estatal de Negeri Sembilan 
LíricaTunku Zakaria Mambang
MúsicaAndrew Caldecott
Adoptado1911
Muestra de audio
Berkatlah Yang DiPertuan Besar Negeri Sembilan (instrumental)
"Berkatlah Yang di-Pertuan Besar" (coro)
Himno oficial de Negeri Sembilan (voz)
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

" Berkatlah Yang DiPertuan Besar Negeri Sembilan " ( Jawi : برکتله يڠ دڤرتوان بسر ننري سمبيلن , pronunciado [bərkatlah jaŋ dipərtuan bəsar nəgəri səmbilan] ) es el himno estatal de Negeri Sembilan . Fue compuesta por Andrew Caldecott (1884-1951) con letra de Tunku Zakaria Mambang. Fue adoptado como himno oficial del estado en 1911 a instancias de Tuanku Muhammad Shah (1865-1933), el séptimo Yang di-Pertuan Besar , que gobernó Negeri Sembilan de 1888 a 1933. [1]

El himno fue objeto de los esfuerzos de ajuste del segundo hijo del actual Yang DiPertuan Besar, Tunku Zain Al-'Abidin ibni Tuanku Muhriz . [2] La composición reorganizada, grabada con la Orquesta Filarmónica de Malasia y grupos corales de varias escuelas de todo el estado, [2] se presentó por primera vez al público en las ceremonias de instalación de Tuanku Muhriz y su esposa Tuanku Aishah Rohani a principios de 2009, y se lanzó oficialmente el 27 de octubre de 2010. [3]

La frase " Musuhnya habis binasa " del himno sirve como lema del equipo de fútbol del estado, Negeri Sembilan FC .

Lírica

Escritura de RumiEscritura jawiTranscripción IPA [a]Traducción al inglés

Berkatlah Yang Di-Pertuan Besar Negeri Sembilan,
Kurniai sihat dan makmur,
Kasihi rakyat, lanjutkan umur!
¡Akan berkati sekalian yang setia,
Musuhnya habis binasa!
Berkatlah Yang Di-Pertuan Besar Negeri Sembilan.

برکتله يڠ دڤرتوان بسر نري سمبيلن⹁
کورنيا ء ي صيحت دان معمور⹁
كاسيهي رعيت⹁ لنجوتکن عمور!
اکن برکتي سکالين يڠ ستيا⹁
موسوهڽ هابيس بيناس!
برکتله يڠ دڤرتوان بسر نري سمبيلن. ‎

[bərkatlah jaŋ dipərtuan bəsar nəgəri səmbilan]
[kurniai sihat dan maʔmur]
[kasihi raʔjat landʒutkan umur]
[akan bərkati səkalian jaŋ sətia]
[musuhɲa habis binasa]
[bərkatlah jaŋ dipərtuan bəsar n əgəri səmbilan]

Bendito seas, tú que fuiste nombrado Señor de Negeri Sembilan,
que estés siempre bien,
y que nos guíes y cuides a nosotros, tu pueblo.
Aquellos que le sean leales serán bendecidos, ¡
todos sus enemigos caerán!
Bendito seas, tú que fuiste nombrado Señor de Negeri Sembilan.

Referencias

  1. ^ "EL VIAJE DEL ARTE: ¿SIAPA PENCIPTA LAGU KEBESARAN NEGERI SEMBILAN?". 28 de abril de 2017.
  2. ^ ab Chitra S. Nathan (30 de octubre de 2010). "Prince perfecciona el himno de Negri Sembilan". The Star . Archivado desde el original el 22 de junio de 2011.
  3. ^ "Lagu kebesaran negeri digubah semula". Utusan Online (en malayo). Utusan Melayu (M) Berhad. 28 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 25 de junio de 2016 . Consultado el 25 de junio de 2016 .

Notas

  1. ^ Ayuda:IPA/Malayo .
  • Mp3 instrumental
  • MP3 vocal


Icono de trozo

Este artículo relacionado con el himno nacional, regional u organizativo es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

Icono de trozo

Este artículo relacionado con Malasia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Berkatlah_Yang_DiPertuan_Besar_Negeri_Sembilan&oldid=1252245387"