Calendario solar tailandés
El calendario solar tailandés ( tailandés : ปฏิทินสุริยคติไทย , RTGS : patithin suriyakhati thai , "calendario solar") fue adoptado por el rey Chulalongkorn (Rama V) en 1888 EC como la versión siamesa del calendario gregoriano , reemplazando al calendario lunar tailandés como el calendario tailandés legal (aunque este último también se utiliza, especialmente para eventos tradicionales y religiosos). Ahora se cuentan los años en la Era Budista (BE): พุทธศักราช , พ.ศ. RTGS : Phutthasakkarat (lit. ' era del Buda Shaka ') que está 543 años por delante del calendario gregoriano.
Años
Los siameses usaban generalmente dos calendarios, uno sagrado y otro popular (vulgar en el sentido clásico). Se cree que la era vulgar o menor ( จุลศักราช , chula sakarat ) se instituyó cuando se introdujo por primera vez el culto a Gautama, [1] [2] y corresponde al calendario tradicional birmano (abreviado ME o BE, este último no debe confundirse con la abreviatura de la era budista, que es la era sagrada).
Era de Rattanakosin
El rey Chulalongkorn decretó un cambio en el cómputo vulgar a la Era Rattanakosin ( รัตนโกสินทรศก , Rattanakosin Sok abreviado ร.ศ. y RS) en 1889 CE. La época (fecha de referencia) para el Año 1 fue el 6 de abril de 1782 con la ascensión al trono de Rama I , la fundación de la dinastía Chakri y la fundación de Bangkok (Rattanakosin) como capital. Para convertir años en RS a la Era Común, agregue 1781 para las fechas del 6 de abril a diciembre y 1782 para las fechas de enero al 5 de abril.
Era budista
En Tailandia, se considera que la era sagrada o budista tiene un año histórico 0 a partir del 11 de marzo de 543 a. C., fecha que se cree que coincide con la muerte de Gautama Buda . El rey Vajiravudh (Rama VI) cambió el cómputo de los años a esta era budista (abreviada como BE) y trasladó el inicio del año al 1 de abril de 2455 BE, 1912 CE. Como ya no hay ninguna referencia a una era vulgar o popular, se puede suponer que la era común ocupó el lugar de la anterior.
Año Nuevo
Año Nuevo , el momento en el que comienza un nuevo año calendario y se incrementa el recuento de años del calendario, coincidió originalmente con la fecha calculada para Songkran , cuando el Sol transita la constelación de Aries , el primer signo astrológico del Zodíaco según lo calculado por la astrología sideral : por lo tanto, el año comenzó el 11 de abril de 1822. [1] Como se señaló anteriormente, Rama VI movió el inicio del año al 1 de abril en 2455 BE, 1912 CE, de modo que 130 RS solo duró 356 días desde el 11 de abril de 1911 hasta el 31 de marzo de 1912.
El 6 de septiembre de 1940, el Primer Ministro Phibunsongkhram decretó [3] el 1 de enero de 1941 como el inicio del año 2484 a. E., por lo que el año 2483 a. E. tuvo solo nueve meses desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 1940. Para convertir las fechas del 1 de enero al 31 de marzo anteriores a ese año, el número a sumar o restar es 542; de lo contrario, es 543. Ejemplo:
| Mes | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CE | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | ||||||||||||
| SER | 2481 | 2482 | 2483 | 2484 | 2485 | |||||||||||
| Mes tailandés | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 |
En la actualidad, tanto el Año Nuevo chino (1 de enero) como las celebraciones tradicionales del Año Nuevo tailandés ( สงกรานต์ , Songkran ) (13-15 de abril) son días festivos en Tailandia. En el calendario tailandés tradicional , el cambio al siguiente animal del zodíaco chino ocurre en Songkran (ahora fijado en el 13 de abril). [4] Sin embargo, para las comunidades chinas tailandesas en Tailandia, el calendario chino determina el día en que comienza un Año Nuevo chino y asume el nombre del siguiente animal en el ciclo animal de doce años .
Los nombres de los meses derivan de los nombres de la astrología hindú para los signos del zodíaco . Los nombres de los meses de treinta días terminan en -ayon ( -ายน ), de la raíz sánscrita āyana : la llegada de; los nombres de los meses de 31 días terminan en -akhom ( -าคม ), del sánscrito āgama (cognado del español "venir") que también significa la llegada de.
El nombre de febrero termina en -phan ( - พันธ์ ), del sánscrito bandha : "encadenado" o "atado". El día agregado a febrero en un año bisiesto solar es Athikasuratin ( อธิกสุรทิน , repelido para ayudar a la pronunciación ( อะทิกะสุระทิน ) del sánscrito adhika: adicional; sura: mover). [5]
| Nombre en inglés | Nombre tailandés | Abr. | Pronunciación tailandesa | Palabra sánscrita | Signo del zodiaco |
|---|---|---|---|---|---|
| Enero | มกราคม | ม.ค. | mákàraa-khom, mókkàraa-khom | makara "monstruo marino" | Capricornio |
| Febrero | กุมภาพันธ์ | 1.1. | kumphaa-fan | kumbha "jarra, cántaro de agua" | Acuario |
| Marzo | มีนาคม | Sí. | miniaa-khom | mīna "pez" | Piscis |
| Abril | เมษายน | Sí. | meesaǎ-yon | meṣa "carnero" | Aries |
| Puede | พฤษภาคม | 1.1. | phrɯ́tsaphaa-khom | vṛṣabha "toro" | Tauro |
| Junio | มิถุนายน | Sí. | míthùnaa-yon | mithuna "un par" | Géminis |
| Julio | กรกฎาคม | Sí. | kàrákàdaa-khom | karkaṭa "cangrejo" | Cáncer |
| Agosto | สิงหาคม | Sí. | sǐnghǎa-khom | Sinha "león" | León |
| Septiembre | กันยายน | Sí. | kanyaa-yon | Kanyā "niña" | Virgo |
| Octubre | ตุลาคม | Sí. | tùlaa-khom | tula "equilibrio" | Libra |
| Noviembre | พฤศจิกายน | 1.1. | phrɯ́tsacìkaa-yon | vṛścika "escorpión" | Escorpión |
| Diciembre | ธันวาคม | 2. | Thanwaa-Khom | dhanu "arco, arco" | Sagitario |
Días
| Día | Nombre tailandés | Color del día [6] [7] | Cuerpo celeste | Dios del dia |
|---|---|---|---|---|
| Domingo | วันอาทิตย์ | Rojo | Sol | Surya |
| Lunes | วันจันทร์ | Amarillo o Crema | Luna | Chandra |
| Martes | วันอังคาร | Rosa | Marte | Mangala |
| Miércoles | วันพุธ | Verde | Mercurio | Buda |
| Jueves | วันพฤหัสบดี | Naranja | Júpiter | Brihaspati |
| Viernes | วันศุกร์ | Azul claro | Venus | Shukra |
| Sábado | วันเสาร์ | Púrpura | Saturno | Shani |
Problemas
El uso de la era budista podría fácilmente causar confusión entre la era budista y Anno Domini en el contexto histórico. Por ejemplo, Anno Domini 2024 y el año budista 2024 (que corresponde al año 1481 d. C.). La numeración de los años con dos dígitos podría causar aún más confusión.
Otro problema es el cómputo de la era budista, que ha cambiado varias veces en el pasado, incluida la inclusión del año 0 y el cambio del día de Año Nuevo de abril a enero en 1941, lo que también ha causado confusión en el contexto histórico. Por ejemplo, muchos tailandeses consideran que el establecimiento del Reino de Ayutthaya se produjo en 1350, lo que supone una conversión directa de la era budista de 1893, mientras que la fecha real es 1351.
En programación informática, el uso de la era budista ha provocado en ocasiones que los programas informáticos anulen inmediatamente la licencia, ya que los valores de entrada de la era budista superarían la fecha de caducidad del programa. Algunos usuarios informan de que aparecen fechas futuras, debido a que los datos de entrada corresponden a la era budista, mientras que la computadora está diseñada para aceptar Anno Domini .
Véase también
- Calendario budista
- Notación de fecha y hora en Tailandia
- Días festivos en Tailandia
- Reloj tailandés de 6 horas
- Calendario lunar tailandés
- La hora en Tailandia
Referencias
- ^ ab Crawfurd, John (21 de agosto de 2006) [1830]. "Capítulo I". Diario de una embajada del gobernador general de la India a las cortes de Siam y Cochinchina. Vol. 2 (2.ª ed.). Londres: H. Colburn y R. Bentley. pág. 32. OCLC 3452414.
El año siamés no comienza con el primer mes, sino que se corresponde con el de los chinos. En el año 1822, el año nuevo cayó el 11 de abril, siendo el quinto día de la mitad oscura de la luna.... Los siameses tienen dos épocas, o, como ellos las describen, Sa-ka-rat . La sagrada data de la muerte de Gautama, y el año que comenzó el 11 de abril de 1822, fue el año 2365, según este cómputo.
- ^ Roberts, Edmund (2007) [1837]. "Capítulo XX: División del tiempo". Embajada en las cortes orientales de Cochinchina, Siam y Mascate: en el velero de guerra estadounidense Peacock... durante los años 1832-3-4 (edición digital). Harper & brothers. pág. 310. ISBN 9780608404066
Los siameses tienen dos épocas, la sagrada y la popular. La era sagrada data de la muerte de Gautama y el año 1833 corresponde al año 2376. La era vulgar se instituyó cuando se introdujo por primera vez el culto a Gautama y el año 1833 corresponde al año 1194, y es el quinto año o
añodel Dragón
.
- ^ พระราชบัญญัติปีปฏิทิน พุทธศักราช ๒๔๘๓(PDF) . Gaceta Real (en tailandés). 57 (ก): 419. 17 de septiembre de 1940. Archivado desde el original (PDF) el 27 de septiembre de 2011.
- ^ JC Eade. Los sistemas calendáricos del sudeste asiático continental . EJ Brill, Leiden. pág. 22. ISBN 90-04-10437-2.Según algunos eruditos, incluido George Coedes, el cambio se produjo a principios del quinto mes lunar, originalmente unos días antes del Songkhran.
- ^ Thai2english.com Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , diccionario
- ^ Segaller, Denis (2005). Estilos tailandeses. Bangkok: Silkworm Books. ISBN 9781628400083.
- ^ "Viaja en números y colores: viste de rosa para tener suerte los martes". The Independent . 2 de junio de 2015 . Consultado el 20 de mayo de 2017 .
- Eade, John Christopher. 1995. Los sistemas calendáricos del sudeste asiático continental . Handbuch der Orientalistik: Dritte Abteilung, Südostasien 9. Leiden y Nueva York: EJ Brill. ISBN 90-04-10437-2
- na Nakorn, Bleung (comp.). [1971]. นายเปลื้อง ณ นคร ผู้รวบรวม ปทานุกรมนักเรียน ไทยวัฒนาพานิช กทม. Manual del estudiante. Bangkok: tailandés Wattana Panit, 2514.
- Sethaputra, entonces. 1999. Nuevo modelo de diccionario inglés – tailandés . [¿Krung Thep Maha Nakhon?: ¿Watthana Phanit tailandés?]. ISBN 974-08-3253-9
- Calendario tailandés para agosto de 2004.
- Diccionario web Tailandés-Inglés Inglés-Tailandés
Enlaces externos
- La hora tailandesa de Anthony Diller Archivado el 25 de marzo de 2015 en Wayback Machine
- Imágenes de Buda tailandesas para los días de la semana
- Calendario lunar/solar tailandés (2300 a. C.–2584 a. C.) (idioma tailandés)
