Gimnasio Deutsch-Französisches
DFG / LFA
Deutsch-Französische Gymnasien
lycées franco-allemands
Ubicaciones de la DFG/LFA
Friburgo
Friburgo
Estrasburgo
Estrasburgo
Buc
Buc
Sarrebruck
Sarrebruck
Hamburgo
Hamburgo
Ubicación de los DFG/LFA
Ubicación
Francia Francia , Alemania Alemania
Información del distrito
TipoEscuelas secundarias internacionales
CalificacionesRama francesa 6–12, rama alemana 5–12
EstablecidoPrimera escuela: 1961 (hace 63 años); [1] forma escolar formalizada legalmente: 1972 (hace 52 años) [2]
Organismo rectorEn Francia: Agencia Central para Escuelas Alemanas en el Extranjero y Académie de Strasbourg  [fr] / Académie de Versailles  [fr]
En Alemania: Agencia para la Educación Francesa en el Extranjero y Ministerio de Educación de Baden-Württemberg  [de] / Autoridad de Educación de Hamburgo  [de] / Distrito de Saarbrücken
Escuelas5
Buc DFG/LFA
DFG / LFA Friburgo
DFG / LFA Hamburgo
DFG / LFA Saarbrücken
DFG / LFA Estrasburgo

Existen cinco escuelas secundarias franco-alemanas conocidas en alemán como Deutsch-Französisches Gymnasium (DFG) y en francés como lycée franco-allemand (LFA) . Al mezclar estudiantes, profesores y métodos de enseñanza de ambos países, [3] las DFG/LFA son escuelas de excelencia altamente selectivas. [4] [5] Sus profesores son pagados por los estados francés y alemán, y la matrícula es gratuita. [6] [7]

En el espíritu de la amistad de posguerra y dos años antes de la firma del Tratado de Éysée conciliatorio entre Alemania Occidental y Francia, se fundó la primera DFG/LFA en Saarbrücken en 1961 como una cooperación entre una escuela francesa y una alemana. En 1972, un acuerdo firmado entre los dos estados formalizó la DFG/LFA como una forma escolar unificada e introdujo el bachillerato franco-alemán. [1] [2] Este acuerdo fue complementado por última vez por el Acuerdo franco-alemán de Schwerin de 2002. [8] [9]

Están en funcionamiento los siguientes DFG/LFA, dos de ellos en Francia:

y tres en Alemania:

Nomenclatura

En alemán, la forma escolar DFG/LFA se llama Gymnasium , como el tipo de escuela secundaria alemana (años 5 a 12). En francés, se llama lycée , por la forma escolar francesa (años 10 a 12), aunque las escuelas también incluyen collège (años 6 a 9; ver educación en Francia ). [4]

En inglés, un estudio académico denominó a la forma escolar «escuela franco-alemana» y a sus exámenes finales «bachillerato franco-alemán». [10] Otras publicaciones en inglés denominaron a la forma escolar «escuela secundaria franco-alemana» [11] [12] o «escuela secundaria franco-alemana». [13]

Bachillerato franco-alemán

Página de título de un bachillerato franco-alemán expedido por la DFG/LFA de Friburgo
Portada de un bachillerato franco-alemán

Los estudiantes de las escuelas DFG/LFA completan su educación con el bachillerato bilingüe francés-alemán ( deutsch-französisches Abitur / baccalauréat franco-allemand ). El primer examen de bachillerato francés-alemán lo realizaron los estudiantes de la DFG Saarbrücken en 1972. [10] El bachillerato está reconocido por Alemania como equivalente al Abitur y por Francia como equivalente al Baccalauréat , y actualmente se rige por un acuerdo firmado por los dos países en Schwerin en 2002. [8] [9]

Los estudiantes ingresan a la escuela en ramas separadas. La rama francófona dura siete años y comienza en el año 6 ( sixième ), mientras que la rama alemana comienza en el año 5 ( 5. Klasse ) ya porque la escuela primaria alemana termina antes. Los hablantes de alemán completan el bachillerato franco-alemán después de ocho grados, lo que lo convierte en un Abitur de ocho años (algunas escuelas alemanas regulares duran nueve años en su lugar). La co-tutoría franco-alemana comienza en el año 6 y aumenta hasta el año 9 ( 9. Klasse / troisième ).

Los años 10 a 12 se imparten a partes iguales de francés y alemán. Para estos últimos años ( Oberstufe / segundo ciclo [14] ), los estudiantes se dividen en ramas específicas de la asignatura. Eligen entre tres ramas: L (ciencias literarias), ES (economía y ciencias sociales) y S (matemáticas y ciencias naturales). La rama S se divide en SMP, matemáticas y física, y SBC, biología y química. [8] [9] [15] Esto corresponde al sistema de ramas del Baccalauréat géneral francés antes de la reforma Bac 2021. [16] [17] Desde el primer bachillerato franco-alemán en 1972 hasta 2002, solo hubo ramas L, SBC y SMP. El Acuerdo de Schwerin introdujo la rama ES en el año académico 2001-2002. [18]

Progresión de año en DFG/LFA [14] [19]
AñoSucursal francesaSucursal alemana
12Terminale : Bachillerato franco-alemán
111re (Estreno)
102do (Segundo) : El estudiante elige la rama L, ES, SBC o SMP
93e : Brevet franco-alemán9. Clase
84e8. Clase
75e7. Clase
66e : Inscripción6. Clase
5–5. Clase : Inscripción

Las escuelas DFG/LFA utilizan una escala de calificaciones de 1 (peor) a 10 (mejor), que es diferente de las escalas alemana (6 a 1 y 0 a 15) y francesa (0 a 20, respectivamente). Además, la calificación final del bachillerato franco-alemán se basa en una ponderación diferente tanto del Abitur como del Baccalauréat . La calificación final del Abitur se basa en las calificaciones de los años 10 a 12, mientras que la calificación del Baccalauréat depende únicamente del desempeño en el examen final. El bachillerato franco-alemán llega a un compromiso. Las calificaciones preliminares de los años 10 a 12 cuentan para el 25 por ciento de la calificación final, y el desempeño en el examen final constituye el 75 por ciento restante. [7]

El bachillerato franco-alemán es diferente y a veces [20] se confunde con el AbiBac , un programa ofrecido en escuelas francesas y alemanas regulares. El programa AbiBac es bilingüe en menor medida que el bachillerato franco-alemán. Consiste en un Abitur regular y hasta ocho períodos semanales de enseñanza en francés, o un Baccalauréat regular con hasta ocho períodos en alemán. [21] [22]

Otros diplomas ofrecidos en DFG/LFAs

La DFG/LFA Buc también ofrece la modalidad británica del Baccalauréat Français International (BFI, anteriormente llamado OIB), en su Section Internationale Anglophone . [23] [24]

Eliminación progresiva de los antiguos títulos

La DFG/LFA de Hamburgo fue una escuela AbiBac hasta 2020 y los alumnos admitidos hasta el año académico 2019/20 todavía realizan el AbiBac. La escuela admitió a sus primeros alumnos en la modalidad de bachillerato franco-alemán en 2020/21 y los primeros alumnos se graduarán con el bachillerato franco-alemán en 2028. [25] [26]

En Estrasburgo, la DFG/LFA era anteriormente la Sección Internacional de habla alemana del Liceo Vauban, que conducía a un Bachillerato Francés con OIB Alemán. Por lo tanto, los estudiantes que ingresaron antes del año académico 2020-21 todavía se graduarán con este diploma. También pueden cambiar al Liceo Internacional de Pontonniers en Estrasburgo y realizar el AbiBac en su lugar. [27] Los primeros estudiantes de Estrasburgo se graduarán con el Bachillerato Francés-Alemán en 2029.

Francés-alemánHonorario

Las escuelas francesas regulares exigen a sus estudiantes que se presenten al diploma Brevet en 3e (troisième) (año 9) para terminar el collège . Lo mismo se aplica a los estudiantes de DFG/LFA en la rama francesa. Toman una versión franco-alemana del Brevet . [28]

Futuro

A partir de 2022, los gobiernos francés y alemán están trabajando en una actualización del acuerdo de Schwerin de 2002 que rige las DFG/LFA. Metz , la capital de la región fronteriza francesa del Mosela, es candidata a una sexta escuela franco-alemana. [29]

Véase también

  • Escuela Europea , una forma de escuela de la Unión Europea (financiada por la UE o acreditada por la UE y financiada por un estado miembro)
  • La Europaschule alemana  [de] es un tipo de escuela pública alemana que existe en diversas formas en varios estados federales alemanes, incluida la Escuela Germano-Polaca de Löcknitz  [de; pl] en Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
  • Programas de enseñanza secundaria binacionales franceses

Referencias

  1. ^ ab "Schulgeschichte". Deutsch-Französisches Gymnasium Saarbrücken (en alemán). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2016 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  2. ^ ab "Bundesgesetzblatt". www.bgbl.de. ​Consultado el 16 de junio de 2021 .
  3. ^ "Deutsch-französische Freundschaft an Schulen". deutschland.de (en alemán). 2024-01-18 . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  4. ↑ ab Onisep (20 de junio de 2022). "Les lycées franco-allemands accueillent des collégiens". Ministerio de Educación Nacional (Francia) .
  5. ^ n-tv. "Auslaufmodell mausert sich zur Eliteschule". n-tv.de (en alemán) . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  6. ^ "Un peu d'histoire" (Archivo)/"Schulgeschichte" (Archivo). DFG/LFA Buc . Recuperado el 28 de abril de 2015.
  7. ^ ab "Ganztagsschulen: DFG Saarbrücken: Respekt vor dem Anderen als Normalität". www.ganztagsschulen.org . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
  8. ^ abc "Décret n° 2006-713 del 19 de junio de 2006 publicación importante de la convención entre el gobierno de la República francesa y el gobierno de la República federal de Alemania relativa a los liceos franco-allemands y al baccalauréat franco-allemand, firmado por Schwerin le 30 julio de 2002 (1)". www.legifrance.gouv.fr . Archivado desde el original el 10 de junio de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  9. ^ abc "Gesetz zu dem Abkommen vom 30. Juli 2002 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die deutsch-französischen Gymnasien und das deutsch-französische Abitur". Bundesgesetzblatt . Archivado desde el original el 10 de junio de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  10. ^ ab Dervin, Fred (2013). Lingüística para la educación intercultural. Anthony J. Liddicoat. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. pp. 175–196. ISBN 978-90-272-7235-5.OCLC 836403381  .
  11. ^ "¡El instituto franco-alemán de Buc (78) cambia de imagen!". Eiffage.com . 2020-02-05 . Consultado el 2021-10-17 .
  12. ^ "¿Puede uno perderse la cooperación franco-alemana si quiere formarse en Friburgo? – Michael Mack" . Consultado el 3 de mayo de 2024 .
  13. ^ "Partnerschulnetz". www.partnerschulnetz.de . Archivado desde el original el 2021-10-17 . Consultado el 2021-10-17 .
  14. ^ ab "Estructura escolar". DFG/LFA Friburgo . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2015.
  15. ^ "Projet de loi Baccalauréat et lycées franco-allemands". www.senat.fr . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  16. ^ "AEFE | Choisir hijo bac". www.aefe.fr. ​Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  17. ^ "Les équivalences entre les BAC S, BAC ES, BAC L et les spécialités" (en francés) . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  18. ^ "Projet de loi Baccalauréat et lycées franco-allemands". www.senat.fr . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  19. ^ "Präsentation für Grundschuleltern" (PDF) . Gimnasio Deutsch-Französisches Saarbrücken . 2020. Archivado (PDF) desde el original el 30 de octubre de 2021.
  20. ^ Mailasson, Hélène (27 de enero de 2021). "Abi-bac bald im Elsass möglich: Straßburg bekommt deutsch-französisches Gymnasium". Saarbrücker Zeitung (en alemán) . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  21. ^ "Deutsch-französische Abiturabschlüsse". Deutsch-Französische Hochschule (en alemán).
  22. ^ dfg. «Was ist der Unterschied zu AbiBac-Schulen? – Deutsch-Französisches Gymnasium» (en alemán) . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  23. ^ "Sección Internacional Anglófona (SIA) -Lycée Franco-Allemand". www.lfa-buc.fr . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  24. ^ "High School – PSAB Parents de la Section Anglophone de Buc" (Escuela Secundaria – PSAB Padres de la Sección Anglophone de Buc) . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  25. ^ "Preguntas frecuentes - Gimnasio Deutsch-Französisches". dfg-lfa.hamburg.de . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  26. ^ DFG Hamburgo. "DFG | INFORMACIÓN EN ZUM ERLANGEN DER ALLGEMEINEN HOCHSCHULREIFE IM ABIBAC" (PDF) .
  27. ^ "SI Allemande - Collège international et lycée franco-allemand Vauban Estrasburgo". www.college-vauban-strasbourg.fr . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  28. ^ "Diploma nacional del brevet". Ministère de l'Education Nationale de la Jeunesse et des Sports (en francés) . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  29. ^ "Création d'un lycée franco-allemand à Metz". Sénat (en francés). 2022-09-22 . Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
  • Acuerdos que rigen entre Francia y Alemania
    • París 1972: Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung deutsch-französischer Gymnasien und die Schaffung des deutsch-französischen Abiturs sowie die Bedingungen für die Zuerkennung des Abiturzeugnisses (en alemán Bundesgesetzblatt)
    • Hamburgo 1977: Vereinbarung über die Rechtsstellung der deutsch-französischen Gymnasien (en el Bundesgesetzblatt alemán)
    • Acuerdo de Schwerin de 2002 (en Legifrance francés) (en Bundesgesetzblatt alemán)
  • Fórmula de conversión: puntos del Bachillerato franco-alemán (aprobado de 6 a 10) a puntos del KMK Abitur alemán (aprobado de 300 a 900) (en el KMK)
  • Tabla de conversión: marcos franco-alemanes (1–10) a marcos franceses (0–20) (en DFG/LFA Buc)
  • Medios relacionados con las escuelas secundarias franco-alemanas en Wikimedia Commons
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutsch-Französisches_Gymnasium&oldid=1242950100#Bachillerato_francés-alemán"