Wikipedia:Babel

En los proyectos Wikimedia, Babel (una alusión a la Torre de Babel ) se refiere a las plantillas de idioma de usuario que facilitan la comunicación multilingüe al facilitar el contacto con alguien que habla un idioma determinado. La idea se originó en Wikimedia Commons y también se ha implementado en Meta-Wiki y algunas otras Wikipedias en distintos grados. Para participar, puede agregar la plantilla Babel a su página de usuario siguiendo las instrucciones a continuación.

• Comience con . El carácter después de la palabra es la barra vertical ( ).{{Babel|Babel|
• A continuación, añade un código de dos letras para cada idioma que hables o entiendas, separado por |(otra barra vertical). El marcador de posición xx debe reemplazarse por el código de Wikipedia para ese idioma . El uso general de cada nivel de código es el siguiente (ten en cuenta que no todos los idiomas tienen todos los niveles, pero puedes crear la plantilla que te falta); la numeración es aproximadamente análoga a la escala ILR , aunque esto es una coincidencia:
  • xx-0 si no entiendes el idioma en absoluto. No lo uses para todos los idiomas que no conoces, sino solo cuando exista alguna razón por la que se pueda esperar que lo sepas. Por ejemplo, si eres de ascendencia italiana pero no hablas italiano, o si eres canadiense pero no hablas francés. De manera similar, puedes editar un proyecto de manera útil sin hablar el idioma, como agregar enlaces o imágenes a la Wikipedia en japonés sin hablar japonés.
    • Nota: En Wikipedia:Categorías de usuarios para discusión se ha llegado a un consenso en el sentido de que no deberían existir categorías de usuarios de nivel 0 en la Wikipedia en inglés. (Sin embargo, es posible que las wikis que no sean específicas del inglés las quieran para en-0 ).
  • xx-1 para habilidad básica: suficiente para comprender material escrito o preguntas sencillas en este idioma.
  • xx-2 para nivel intermedio: suficiente para edición o debates.
  • xx-3 para nivel avanzado: aunque puedes escribir en este idioma sin problemas, podrían ocurrir algunos pequeños errores.
  • xx-4 para nivel “casi nativo”: aunque no es tu primera lengua desde que naces, tu capacidad es similar a la de un hablante nativo.
  • xx (sin guion ni número) para hablantes nativos que usan un idioma todos los días y tienen un dominio completo del mismo, incluidos coloquialismos y modismos.
    • Nota: No discutimos sobre la parte "nativo"; es la parte "incluyendo coloquialismos y modismos" la que importa aquí.
    • Nota: El orden entre este y xx-4 no es particularmente significativo.
  • xx-5 para nivel profesional: puede responder preguntas sobre el uso del idioma que le puedan hacer los hablantes nativos. Tenga en cuenta que esta plantilla actualmente solo está disponible para algunos idiomas.

• También están disponibles definiciones ampliadas de estos niveles .
• Luego termina añadiendo llaves de cierre: }}.

Así, por ejemplo, {{Babel|en-5|sv|no-4|he-3|lt-2|es-1|an-0}} (ver demostración al lado) indicaría un dominio profesional del idioma inglés, un hablante nativo de sueco con un conocimiento casi nativo del noruego, un conocimiento avanzado de hebreo, un conocimiento intermedio de lituano, un conocimiento básico de español y ningún conocimiento de aragonés.

Estas plantillas te agregan a la categoría asociada con tu nivel de comprensión y a la categoría general para ese idioma.

Para encontrar a alguien que hable un idioma en particular, consulte Wikipedia por idiomas y siga los enlaces. En su mayor parte, los códigos de dos y tres letras se toman de la norma ISO 639 , pero consulte esta lista para obtener una guía completa.

Puedes ayudar a expandir este sistema creando plantillas para tu idioma. Ya se han creado categorías para la mayoría de los idiomas que tienen ediciones de Wikipedia que contienen más de cien artículos; ¡solo necesitan ser etiquetadas! Se recomienda copiar las versiones en inglés o francés al expandir el esquema, ya que la mayoría de los idiomas que se enumeran aquí están incompletos.

Tenga en cuenta que también es posible incluir lenguajes de programación. Consulte Wikipedia:Cajas de usuario/Programación para obtener más información.

Tenga en cuenta que actualmente muchos lenguajes de señas utilizan la misma plantilla con el código de idioma "sgn", con la excepción de los usuarios de lenguaje de señas americano , que deben utilizar la plantilla de lenguaje de señas americano . Se pueden especificar otros lenguajes de señas dentro de la propia plantilla {{User sgn}}. El uso de este parámetro requiere que el usuario realice un paso adicional cuando utilice las plantillas {{Babel-#}}, que se describen aquí .

Existen otras opciones para lograr resultados similares a la plantilla estándar {{ Babel }} :

• Puedes agregar plantillas de idioma independientes . Formato: .{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}
• Puedes utilizar la plantilla Babel-N . Formato: .{{Babel-N|1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}
• Puedes utilizar plantillas superiores e inferiores para crear el cuadro. Formato: . Consulta también Plantillas de organización de cuadros de usuario .{{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}
• Puedes utilizar la extensión Babel. Formato: {{#Babel:xx|yy-1|zz-2}}(para más información, consulta WP:PF#Other ).