Béatrice Saubin

Béatrice Saubin
Béatrice Saubin
Nacido	( 07-09-1959 )7 de septiembre de 1959 Troyes , Francia
Fallecido	2 de noviembre de 2007 (2 de noviembre de 2007)(48 años) París , Francia
Nacionalidad	Francés
Conocido por	Primer ciudadano extranjero condenado a muerte en Malasia por tráfico de drogas
Trabajo notable	L'Épreuve ( Mi calvario ), 1991

Béatrice Saubin (7 de septiembre de 1959 - 2 de noviembre de 2007) fue una mujer francesa condenada por tráfico de drogas en Malasia que más tarde escribió un libro superventas sobre sus experiencias en prisión . Criada por su abuela en Romilly-sur-Seine , abandonó la escuela secundaria y viajó a Tailandia, luego a Malasia, teniendo aventuras con hombres en cada país. Su amante malasio en Penang le ofreció casarse con ella si lo conocía en Zúrich . A los 20 años, en enero de 1980, fue detenida en el Aeropuerto Internacional de Penang cuando un escáner de rayos X del aeropuerto detectó 534 gramos (1,177 libras) de heroína de grado puro escondidos en su maleta.

Aunque afirmó que su amante malasio le había tendido una trampa, el Tribunal Superior de Malasia rechazó su historia y la condenó a muerte en la horca en junio de 1982. Fue la primera ciudadana extranjera en ser condenada a muerte en virtud de la estricta ley de tráfico de drogas de Malasia aprobada en 1976. Tras una protesta pública en Francia, el Tribunal Superior redujo su sentencia a cadena perpetua en agosto de 1982. Durante sus años de encarcelamiento, aprendió malayo y cantonés y trabajó en nombre de los reclusos en el hospital de la prisión. Fue liberada en 1990 por buena conducta . Fue autora de L'Épreuve ( Mi calvario ) (1991) sobre sus experiencias en prisión, y Quand la Porte S'Ouvre ( Cuando la puerta se abre ) (1995) sobre su regreso a la libertad.

Béatrice Saubin nació el 7 de septiembre de 1959 en Troyes , Francia. ^[1] Fue producto de una relación entre su madre, Josette, una prostituta, y Sylvestre Saubin, un soldado. ^[2] Su madre la entregó al cuidado de su madre, Marguerite, quien crió a Saubin en la comuna de Romilly-sur-Seine . ^{[3] [4]} Saubin se irritaba por la severidad de su abuela y comenzó a hacer autostop a la edad de 16 años para llegar a lugares tan lejanos como Beirut . ^[5] Abandonando la escuela secundaria, viajó a Pakistán y Tailandia , se comprometió con un hombre tailandés, se quedó sin dinero y regresó a su casa en Francia, donde comenzó a trabajar como secretaria. ^{[3] [5]} Al regresar a Tailandia y no encontrar a su prometido, viajó a Malasia, donde conoció a un malasio llamado Eddie Tan Kim Soo. ^[5] Ella y Tan llevaron a cabo sus citas en el Eastern & Oriental Hotel . ^[1] Tan prometió casarse con ella si se reunía con él en Zúrich. ^[1] El 27 de enero de 1980, Saubin fue al Aeropuerto Internacional de Penang para tomar un vuelo a Suiza. ^[3]

Cuando la maleta Samsonite verde de Saubin pasó por el escáner de rayos X del aeropuerto al momento del check-in, los funcionarios descubrieron 22 paquetes que contenían 534 gramos (1,177 libras) de heroína de grado puro con un valor en la calle de más de RM 300.000 escondidos en el forro. ^{[6] [4] [1]} Saubin fue procesada ante un juez de Malasia por cargos de contrabando de drogas, ya que el gobierno afirmó que planeaba vender la heroína en Francia. ^[6] Saubin negó los cargos y cualquier conocimiento de las drogas. Ella dijo que la maleta se la había dado Tan, y que él debe haber puesto la heroína dentro de ella. ^{[3] [4]} El juez no aceptó su historia y dudó de la existencia de Tan. ^[7] Ordenó que Saubin fuera puesta en confinamiento solitario hasta que se escuchara una apelación. ^[6]

En la audiencia de apelación del 17 de junio de 1982, ^[8] el juez Datuk Bigley Lee Tian Huat del Tribunal Superior de Penang condenó a Saubin a muerte en la horca . ^[9] Fue la primera ciudadana extranjera condenada a muerte en virtud de la estricta ley de tráfico de drogas de Malasia, que se había adoptado en 1976. ^{[3] [4] [6]} Según la ley, cualquier persona en posesión de más de 100 gramos (0,22 libras) de heroína o morfina estaba sujeta a la pena de muerte o cadena perpetua. ^[4] El abogado malasio de Saubin, K. Kumaraendran, que había defendido a otros narcotraficantes acusados, presentó una apelación. No le permitió declararse culpable a cambio de la oferta de la fiscalía de una sentencia de cadena perpetua con libertad condicional, ya que ella había declarado que era inocente. ^[4]

Saubin siguió manteniendo su inocencia y cosechó una opinión pública favorable tanto en Francia como en Malasia, donde muchos lugareños creían que su sentencia era demasiado dura. ^[4] La abuela de Saubin voló a Malasia para apoyarla. ^[3] El caso de Saubin fue publicitado por la televisión francesa ^[10] y Le Journal du Dimanche lanzó una petición pidiendo su liberación que fue firmada por destacados médicos, profesores, escritores y artistas franceses. ^{[2] [11]}

En respuesta a la presión pública, ^[10] el 25 de agosto de 1982, el Tribunal Superior de Malasia redujo la sentencia de Saubin a cadena perpetua. ^[2] El tribunal declaró que la evidencia no había cambiado, pero que "circunstancias atenuantes" justificaban una reducción de la sentencia. ^{[9] [7]} El tribunal señaló que su decisión no debía citarse como precedente . ^{[9] [7]} De hecho, al año siguiente en otro caso de tráfico de drogas, el Tribunal Superior elevó una sentencia de cadena perpetua a una sentencia de muerte, declarando que dado que el panel judicial anterior no había especificado cuáles eran las circunstancias atenuantes, su sentencia de cadena perpetua se aplicaba solo al caso de Saubin. ^[12] Kumaraendran, el abogado de Saubin, opinó que con el tiempo que ya había pasado en prisión y el tiempo fuera por buena conducta , Saubin podría cumplir tan solo once años. ^[7]

Tras la reducción de su sentencia, Saubin continuó recibiendo apoyo público y gozó de privilegios especiales como "prisionera famosa". ^[6] Se le dio su propia celda de 3,0 x 3,0 m (10 x 10 pies) con un colchón, un suministro de cigarrillos y material de lectura, una grabadora de casetes y cintas de música. ^[6] También recibió visitas, entre ellas un sacerdote católico francés, ^[4] una monja francesa, ^[5] y el escritor francés Didier Decoin , cuyo libro de 1984 Béatrice en enfer ( Béatrice en el infierno ) culpó de la condena de Saubin a un error judicial. ^{[10] [13]}

Saubin pasó sus años en prisión formándose intelectual y emocionalmente. Aprendió malayo y cantonés y desarrolló relaciones estrechas con otras prisioneras. ^[3] Durante sus últimos tres años en prisión, trabajó en el hospital de la prisión ayudando a otras reclusas. ^[10]

En 1990, fue liberada de prisión por buena conducta. ^[10] Salió de la cárcel vistiendo un chador para no llamar la atención. ^{[10] [1]}

En 1991, Éditions Robert Laffont publicó su libro L'Épreuve ( Mi calvario ) , repleto de descripciones brutales de la vida en una prisión de mujeres de Malasia, y vendió 170.000 ejemplares. ^[1] El libro ganó el premio literario Prix Vérité en 1991. Fue traducido al inglés como My Ordeal: Ten Years in a Malaysian Prison (Mi calvario: diez años en una prisión de Malasia ) (1994). ^{[3] [14]}

En un artículo publicado en Le Point , Karen Berreby, miembro del equipo legal de Saubin que la visitó en prisión en once ocasiones y la entrevistó en cinta durante un total de 25 horas, cuestionó la exactitud fáctica de algunas escenas del libro. Si bien Berreby no cuestionó el sufrimiento de Saubin, sugirió que la prisionera utilizó su inteligencia y belleza física para asegurarse mejores condiciones que las que describió. ^[1] Berreby dijo:

"Su relación con las condiciones de detención y su liberación dista mucho de todo lo que he visto. El retrato, por ejemplo, de Hamidah, la directora de la prisión de mujeres de Penang, está al borde de la calumnia. Algunos testigos de esta época incluso pintan un retrato de una presa mimada, que "sólo tenía que pedirle al cocinero un pollo al limón para que lo preparara". Por no hablar de las niñas chinas que lavaban su ropa". ^[1]

En 1995 Saubin publicó su segundo libro, Quand la Porte S'Ouvre ( Cuando la puerta se abre ). ^[3] Esta vez su editor, Éditions Robert Laffont, ordenó una tirada inicial de sólo 25.000 ejemplares, creyendo que un relato sobre la obtención de la libertad se vendería menos que el primer y vívido relato de Saubin sobre la vida en prisión. ^[1]

Tras su liberación, Saubin residió en un gran apartamento en el distrito 10 de París . ^[2] Aunque había gozado de buena salud en prisión, empezó a beber y desarrolló anorexia en los últimos años. ^[2] Vivía de una pensión por discapacidad , pero finalmente se vio obligada a vender su apartamento. ^[2] Saubin fue encontrada muerta por insuficiencia cardíaca en su casa de París el 2 de noviembre de 2007, a los 48 años. ^[2] Fue enterrada cerca de su madre en Villemoyenne . ^[2]

• Donoghue, Tim (2014). Karpal Singh, el tigre de Jelutong: biografía completa. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. ISBN 978-9814634885.
• Mathews, Philip, ed. (2014). Crónica de Malasia: cincuenta años de titulares, 1963-2013 (edición revisada). Ediciones Didier Millet. ISBN 978-9671061749.
• Novack, Andrew (2016). El declive global de la pena de muerte obligatoria: jurisprudencia constitucional y reforma legislativa en África, Asia y el Caribe. Routledge. ISBN 978-1317030287.
• Saubin, Béatrice (1994). La ordalía: mis diez años en una prisión de Malasia. Arcade Publishing. ISBN 1559702303.
• Scheffler, Judith A., ed. (2002). "Beatrice Saubin (1959– )". Wall Tappings: An International Anthology of Women's Prison Writings, 200 to the Present (Reconocimientos de mujeres desde la cárcel, 2000 hasta la actualidad ). Feminist Press en CUNY. ISBN 1558612734.

• Béatrice Saubin en IMDb