Tracciones de espalda

Bäckadräkten ( pronunciado [ˈbɛ̂kːaˌdrɛktɛn] ^ⓘ ) es el primer traje folclóricounisex de Suecia, diseñado en 2022 por el músicoFredy Cluey la diseñadora textilIda Björs. El diseño fusiona elementos que tradicionalmente se consideran masculinos o femeninos, como elchalecoque también es uncorpiñoy losculottesque se presentan como una falda.Bäckes la palabra sueca para'arroyo', en referencia al tema principal del agua que fluye presente en todo el atuendo. Por lo demás, se inspira en gran medida en los trajes folclóricos más antiguos que representan regiones de toda Suecia. Clue mencionó que Bäckadräkten tiene como objetivo fomentar una participación más amplia en las tradiciones folclóricas suecas al ofrecer un atuendo que no se limita a un género o una región geográfica específicos.

Las conversaciones sobre un posible diseño unisex para Suecia comenzaron a principios de la década de 2010, y Clue ideó por primera vez la idea que dio lugar a Bäckadräkten en 2018. Su asociación con el Museo Textil de Borås se convirtió en un proceso de diseño y producción de seis meses que implicó el aporte de suecos no binarios y la asistencia de otros especialistas en ropa y accesorios. La única copia resultante es para que Clue la use en el escenario. Clue lanzó un patrón de costura en 2023 y comenzó a aceptar pedidos personalizados en 2024, alentando a los usuarios a realizar modificaciones como lo consideren conveniente. Debido a la distribución geográfica de sus influencias, el atuendo se considera más un producto de la comunidad queer nacional de Suecia que de una región individual.

El lanzamiento del diseño atrajo la atención de la prensa internacional y generó debates en las redes sociales, muchos de ellos sobre la relación entre las artes populares y el género. Muchos han acogido con satisfacción el desarrollo, diciendo que ofrece una oportunidad para que los suecos no binarios se involucren más en la cultura popular. Otros han reaccionado negativamente, resistiéndose al cambio social que ven asociado con él. Clue dijo que esperan que el debate genere conciencia sobre las identidades no cisgénero .

Bäckadräkten requiere un proceso de producción artesanal a pequeña escala. ^[1] Se basa en trajes populares suecos más antiguos de varias regiones del país, ^[2] particularmente de las ciudades de origen de los co-diseñadores: el artista y músico Fredy Clue de Gotemburgo y la ilustradora y diseñadora textil Ida Björs de Järvsö . ^{[1] [3]} De lo contrario, el tema principal del diseño del traje es el agua que fluye, a la que hace referencia bäck , la palabra sueca para ' arroyo ' . ^[2] La forma de las olas del océano está presente en el traje, ^[4] al igual que los elementos de la navegación y la cultura náuticas. ^[3] Clue expresó su inspiración principal: "El arroyo  ... representa nuestra fuerza vital, que fluye y cambia todos los días, aunque seguimos siendo la misma agua". ^{[3] Los} culottes del traje se llaman kyxa . La palabra se forma combinando la palabra sueca para ' falda ' , kjol , con byxa ( ' pantalones ' ). ^{[5] : 4} Los bolsillos deportivos kyxa, botones de latón y grandes pliegues de tela índigo. ^[6] Clue lo comparó con un kilt irlandés . ^[7] La ​​mitad superior del traje se define de manera similar por una combinación de vestimenta tradicionalmente masculina y femenina: el livstycke , que parece un corpiño femenino en la parte delantera, pero un chaleco masculino en la parte trasera. ^{[8] [9]} La tela del livstycke, producida por la artista textil de Ljusdal Christina Wreiding, ^{[6] [8]} es utilizada tradicionalmente por los hombres de esa región para chalecos de boda, pero casualmente lleva los colores de la bandera transgénero moderna : blanco, rosa y azul claro. ^[3] La camisa de mangas anchas sigue un diseño tradicional de llevar la tela ancha a puños y cuello ajustados con pliegues finos llamados nuggor . ^[6] Björs dijo que esos pliegues hacían que la camisa fuera la parte más difícil del traje de producir. ^[10]

Clue ha llamado al sombrero "la parte más extraña del traje". ^[3] El diseño es usado tradicionalmente por hombres en la mayor parte de Suecia, excepto en la parroquia de Toarp  [sv] y la región que rodea Borås , donde solo lo usan las mujeres. ^{[6] [9]} Descrito genéricamente como una gorra de cuña , este diseño es redondo, con ala negra. Es reversible , con rosa en un lado y azul claro en el otro. ^{[5] : 3} El zapato se basa en el calzado de boda tradicional de Hälsingland que presenta un tacón en el medio de la suela. ^{[2] [3]} Esto era común tanto para los zapatos de mujer como de hombre tanto en Hälsingland como en Dalarna en diferentes momentos del siglo XVIII. ^[6] A diferencia del zapato de boda, el tacón del zapato de Bäckadräkten está en la parte posterior de la suela y tiene la forma del casco de un barco. ^{[2] [3]} La lengüeta del zapato presenta un estampado de corazón que combina con la forma del broche , que está grabado con el símbolo transgénero y rodeado de hojas colgantes con dibujos de agua fluyendo. ^[2] El broche sujeta el cuello cuadrado alto del traje, que está tomado del traje popular tradicional de Järvsö. ^[10] Sobre los hombros se usa un chal naranja de voile de algodón con estampados que representan un arroyo, conchas marinas y símbolos de identidad queer. ^{[6] [5] : 3–4} Los calcetines son blancos con cintas y borlas rosas y azules basadas en un diseño tradicional de Dalarna. ^{[6] [5] : 4} El conjunto también incluye un par de aretes de plata. ^[6]

Los denominados trajes nacionales y folclóricos escandinavos se originaron como vestimenta básica para los escandinavos de clases económicas más bajas. A principios del siglo XX, en la era del nacionalismo romántico , los expertos emitieron pautas estrictas para formalizar los diseños preexistentes en trajes que representaran a sus respectivos países, así como a las regiones dentro de ellos. ^[3] En la Suecia del siglo XXI, hay al menos 840 diseños diferentes aceptados para representar diferentes partes de ese país, ^[9] más un traje nacional, Sverigedräkten  [sv] . ^[4] Al igual que Finlandia, Suecia mantiene una definición estricta de lo que califica como la versión masculina o femenina de su traje nacional. ^[4] Desde principios de la década de 2010, los canales de redes sociales, la radio y los periódicos de Noruega, Finlandia y Suecia han estado organizando debates sobre posibles conceptos de diseño de trajes folclóricos unisex. ^{[3] [4]}

Aunque la mayoría de los suecos están expuestos a las artes populares a través del vestuario, Clue se expuso por primera vez a través de la danza y la música folclóricas . ^{[9] [3]} A Clue le molestaba el hecho de que a todos los trajes tradicionales se les asignara un género masculino o femenino, y lo mencionó con un amigo en el festival folclórico Bingsjöstämman  [sv] de 2018. Hicieron una lluvia de ideas sobre la posibilidad de combinar pantalones y una falda para hacer un diseño que fuera tradicional y unisex. ^[2] Clue sintió que una opción unisex ayudaría a más personas a sentirse incluidas en su cultura nacional . ^[4] Clue ha declarado que debido a que existen suecos no binarios , debe haber un traje folclórico que puedan usar sin tener que elegir entre formas masculinas y femeninas. ^[11] Reconociendo el potencial de controversia, Clue le dijo a la BBC : "Me metí en la cultura folclórica un poco de lado; tal vez eso me ayudó a tener menos miedo de romper las reglas". ^[3]

Después de desarrollar la idea inicial para Bäckadräkten en 2018, Clue buscó la ayuda de la curadora del Museo Textil de Borås, Frida Andersson. ^{[2] [12]} Entre ese año y 2021, Clue y Andersson desarrollaron una colaboración con el festival del orgullo en Borås, intercambiaron ideas sobre el proyecto Bäckadräkten y solicitaron financiación de subvenciones. ^[2] El proyecto fue financiado por el Consejo Regional de Västra Götaland , junto con Folk You y Kulturungdom, dos organizaciones sin fines de lucro que apoyan a los jóvenes en las comunidades folclóricas y culturales suecas. ^[12] Debido a que Clue no tenía experiencia ni en diseño de moda ni en producción de ropa, ^[4] Andersson los conectó con Ida Björs. ^[2] Björs tenía experiencia en la producción de trajes populares para exposiciones de arte, incluido el Järvsödräkten de su ciudad natal para una exposición de 2000 en el Museo Hälsingland  [sv] . ^[6] Sin embargo, Björs no había producido ropa para uso deportivo ni colaborado con un socio en un proyecto de ropa. ^[10] Los dos trabajaron juntos en el proyecto Bäckadräkten como codiseñadores, ^[3] con Clue inspirado para explorar la identidad no binaria y Björs aportando su experiencia en desafiar los estándares establecidos en el vestuario popular sueco. ^[6]

A partir de enero de 2022, ^[4] Clue y Björs estudiaron diseños históricos de vestuario folclórico de varias regiones suecas y viajaron a la provincia natal de Björs, Hälsingland, para estudiar su cultura folclórica. ^[3] En el segundo trimestre de ese año, ^[12] formaron un grupo de discusión con cinco personas jóvenes no binarias de la comunidad folclórica sueca. ^[3] El grupo de discusión se reunió varias veces, principalmente de forma virtual a través del software Zoom debido a la amplia distribución geográfica del grupo en todo el país. Cada miembro produjo bocetos de sus propios diseños de vestuario ideal. Uno de esos bocetos se utilizó finalmente como base para el broche de Bäckadräkten. Debido a que Clue y Björs se inspiraron en vestuarios y miembros del grupo de discusión asociados con múltiples regiones, Bäckadräkten se considera más un producto de la comunidad queer nacional de Suecia que de cualquier región individual. ^[2]

Björs cosió y montó el primer Bäckadräkten, con la ayuda especializada de otros diseñadores de ropa y accesorios. La diseñadora de zapatos de baile Helena Karlsson de Rättvik ayudó a diseñar y producir el zapato del traje. El sastre de cuero Pär Swedin de Delsbo hizo el cinturón, que se inspiró en un antiguo diseño de la parroquia de Delsbo  [sv] . La platera Karin Li de Järvsö hizo el broche y las joyas livstycke. ^{[2] [6]} Algunos de los elementos de metal incluyen grabados de la ceramista Karin Östberg. ^[6]

En junio de 2022, Clue y Björs habían producido un solo atuendo en el tamaño de Clue para usar en el escenario. ^[9] El primer traje popular unisex de Suecia, ^[13] se exhibió en el Museo Textil desde el 30 de junio de 2022 hasta el 28 de agosto de 2022. ^[12] Durante ese tiempo, sin embargo, Clue usó brevemente el traje en una gira que incluyó una actuación en Delsbostämman  [sv] . ^[6] La inauguración de la exhibición se programó para coincidir con el festival del orgullo en Borås. ^[2] Ubicado en el vestíbulo del museo, "Bäckadräkten - en Ickebinär Folkdräkt" detalla el proceso de producción de Bäckadräkten y destaca los elementos de diseño unisex en la ropa tradicional sueca de principios del siglo XX. También se exhibió un catálogo de trajes populares de 1964 que mostraba todos los productos disponibles diseñados estrictamente para hombres o mujeres. ^[14] Según la periodista Anne Brügge, la exhibición contrastaba la ropa de trabajo unisex histórica con los trajes populares de género moderno diseñados para eventos especiales. ^[6]

Clue estaba vendiendo copias de patrones de costura en julio de 2023, ^[11] y aceptando pedidos personalizados de Bäckadräkten para enero de 2024. ^[13] Clue ha animado a los suecos a desarrollar variaciones del patrón original para adaptarse al carácter o la ciudad natal de los usuarios individuales, ^{[8] [4]} diciendo: "El verdadero trabajo continúa con nosotros aprendiendo a escucharnos a nosotros mismos y a los demás. Espero que sigáis jugando con este disfraz". ^[8] Un año después de que se publicara esa cita, uno de los miembros del grupo de enfoque del proyecto Bäckadräkten le presentó a Clue un cárdigan para el disfraz en el festival del orgullo en Hudiksvall . ^[15] Björs dijo que cree que en el futuro, Bäckadräkten será recordado como el primero de muchos diseños de trajes populares suecos unisex. ^[10]

El lanzamiento de Bäckadräkten fue cubierto por medios de comunicación en Suecia, ^[11] el Reino Unido, ^[11] Finlandia, ^[11] y Sudáfrica. ^[8] El Instituto Sueco anunció el lanzamiento en la página oficial de Facebook de Suecia, ^[16] y la Asociación del Patrimonio de Hälsingland incluyó una foto de Clue usando Bäckadräkten en la contraportada de la edición de 2022 de su publicación anual, Hälsingerunor . ^[17] El lanzamiento provocó debates en las redes sociales sobre la relación entre el género y la tradición popular. ^[3] Muchos en los medios de comunicación y la comunidad folclórica de Suecia dieron la bienvenida al desarrollo. ^[18] La crítica cultural y periodista de Borås Tidning, Agnes Brusk Jahn, elogió lo que vio como el potencial de que los suecos no binarios participen más en las tradiciones populares. ^{[14] La escritora de estilo de vida} de Independent Online , Thobile Mazibuko, describió el disfraz como un desarrollo innovador con el potencial de contribuir a un mundo más respetuoso y curioso. ^[8] La escritora de cultura de la BBC Matilda Welin describió la necesidad de que el vestuario folclórico evolucionara, llamando a los Bäckadräkten "la vestimenta folclórica escandinava del momento". ^[3] El Instituto Sueco de Lengua y Folclore atribuyó al vestuario el fomento del crecimiento de la comunidad folclórica. ^[13]

Resistiendo el cambio social más amplio que asocian con Bäckadräkten, muchos usuarios de las redes sociales y participantes de las artes populares expresaron su malestar con lo que dicen es una validación de la identidad de género no binaria. ^[18] Clue se refirió a los detractores dentro de la comunidad folclórica sueca como los dräpo ( ' policía de la vestimenta ' , una alusión a Säpo ), diciendo: "Mucha gente se siente amenazada, siente que se está difuminando a hombres y mujeres". ^{[3] [19]} Hasta julio de 2022, ^[actualizar]Clue no había escuchado ninguna opinión de la organización responsable de mantener la definición del traje nacional oficial de Suecia. ^[4]

Clue acogió con agrado el debate, con la esperanza de que dé como resultado una mayor conciencia de las identidades no binarias y transgénero . ^{[1] [18]} Clue respondió a las críticas dejando en claro que la presencia de un nuevo disfraz no implica necesariamente la eliminación de ningún otro. La disponibilidad de Bäckadräkten, señaló Clue, simplemente proporciona una opción de disfraz popular que cualquiera puede usar, independientemente del género. ^[11]

• Nationella dräkten  - Traje nacional histórico sueco
• Tradición inventada

• Medios relacionados con Bäckadräkten en Wikimedia Commons
• La definición del diccionario de bäckadräkt en Wikcionario
• Página de Bäckadräkten en el sitio web de Fredy Clue
• Página de Bäckadräkten en el índice Dräktnyckel de trajes típicos suecos