Australia del Sur (canción)

" South Australia " ( Roud 325) es una canción popular y de marineros , también conocida con títulos como " Rolling King " y " Bound for South Australia ". Como canción de trabajo original , se cantaba en una variedad de oficios, incluidos los comerciantes de lana y, más tarde, de trigo, que trabajaban en los barcos clipper entre los puertos australianos y Londres . En forma adaptada, ahora es una canción muy popular entre los intérpretes de música folclórica que es grabada por muchos artistas y está presente en muchos de los cancioneros actuales.

La información sobre la antigüedad, la difusión y el uso práctico de la canción es relativamente escasa. Sin embargo, las pruebas disponibles no sugieren que haya nada particularmente o localmente "australiano" en la canción, al contrario de lo que se ha popularizado desde finales del siglo XX.

Fue notado por primera vez por el autor de música marina LA Smith, quien lo recopiló "de un marinero de color en el 'hogar de los marineros'" en Londres y lo publicó en su colección de 1888, The Music of the Waters . ^[1]

La canción no se menciona nuevamente hasta la década de 1900. Patterson (1900) menciona una canción popular titulada "Bound to Western Australia" ^[2] y el veterano marinero afroamericano James H. Williams mencionó la canción en un artículo de 1909. ^{[3] [4]}

En la década de 1930 o 1940, en Sailors' Snug Harbor, Nueva York, el coleccionista de chozas William Main Doerflinger grabó al veterano marinero William Laurie de Greenock, Escocia , quien comenzó una carrera en barcos de vela a fines de la década de 1870. El único verso cantado por Laurie fue publicado, con melodía, en el libro de Doerflinger de 1951. ^[5]

Esta canción no volvió a estar atestiguada por escrito hasta el estudio de Lydia Parrish sobre la tradición musical de los habitantes de las islas del mar de Georgia, publicado en 1942. ^[6]

En 1946, JT Hatfield compartió sus recuerdos de un viaje mucho más temprano, en 1886, como pasajero que viajaba de Pensacola a Niza . Durante este viaje, Hatfield había notado las canciones que cantaba la tripulación, que eran todos hombres negros de Jamaica . Esta versión, que incluye tanto la melodía como el texto, incluye la frase inusual, "¡Hurra! ¡Eres un flacucho!", que puede haber sido un error de oído de Hatfield.

Otra versión recordada aparece en Chanteying Aboard American Ships (1962) de FP Harlow, en la que el autor recuerda las salomas cantadas a bordo del barco Akbar en un viaje de Massachusetts a Melbourne, Australia, en 1876. Se dice que un compañero de tripulación, "Dave", le enseñó esto a la tripulación mientras bombeaba el molinete. ^[7] Como no hay referencias a la canción que la sitúen antes de mediados de la década de 1870, es muy posible que la canción fuera nueva en ese momento.

Smith dijo que era una canción de cabrestante , como lo demuestra el estribillo que indica: "¡Arriba! ¡Arriba!". Parrish descubrió que los estibadores que transportaban madera pesada usaban la canción con el estribillo: "Arriba, soy un rey rodante".

Como la mayoría de las salomas de este tipo, "South Australia" se cantaba con una combinación flexible de versos habituales, versos sueltos del repertorio general de salterios y versos improvisados ​​en el momento o específicos de cada cantante. La canción tenía una duración indefinida y se creó añadiendo versos solistas a un estribillo de dos partes seguido de un gran coro. A continuación se incluye una muestra de Stan Hugill :

(solo) Oh, Australia del Sur es mi hogar ^[8]
(estribillo) ¡Aléjate! ¡Aléjate!
(solo) Australia del Sur es mi hogar
(estribillo) Y nos dirigimos a Australia del Sur.

¡Aléjate, aléjate!

Oh, apártate, rey rodante,

Nos dirigimos al sur de Australia.

Entre los versos solistas documentados que se cantaron en "Australia del Sur" se incluyen los siguientes, interpretados por marineros del siglo XIX.

Veo a mi esposa parada en el muelle.
Las lágrimas brotan mientras ella me saluda.

Te diré la verdad y no te diré ninguna mentira:
si no amo a esa chica espero poder morir.

Y ahora me dirijo a un destino extranjero,
con una botella de whisky en la mano.

Beberé una copa por la costa extranjera
y otra por la muchacha que adoro. ^[1]

En la década de 1940, "South Australia" se hizo popular como canción de campamento. ^[9] Y en la segunda década del siglo XX, había sido adoptada por varios clubes de canto universitarios . ^[10]

En 1951, Doerflinger publicó una versión ligeramente diferente de la canción. ^[5] El cantante de folk inglés AL Lloyd grabó la canción, sin citar una fuente, en el álbum "Blow Boys Blow" de 1957. Utilizó la melodía de Doerflinger y la frase "escúchame cantar", que son exclusivas de esa colección, que Lloyd utilizó para otras canciones que interpretó.

Los Clancy Brothers grabaron la canción en 1962, en una versión similar a la de AL Lloyd. Patrick Clancy , uno de los Clancy Brothers, había editado el álbum "Blow Boys Blow" de Lloyd, que fue lanzado por Tradition Records , un sello que Clancy manejaba. ^[11] Los Clancy Brothers tradujeron la frase de Lloyd "lollop around Cape Horn" como el ininteligible "wallop around Cape Horn". La versión de los Clancy Brothers es la más común cantada por los intérpretes de música folk y shanty. La canción ha sido grabada muchas veces tanto en arreglos tradicionales como modernos.

Se interpreta una danza Morris tradicional del mismo nombre con la melodía, al estilo de Adderbury. ^{[12] [13]}

• AL Lloyd y Ewan MacColl en su álbum de 1957 Blow Boys Blow
• AL Lloyd sobre su álbum australiano de 1958 Across the Western Plains y sobre su álbum británico de 1960 Outback Ballads
• Los Clancy Brothers y Tommy Makem en su álbum de 1962 The Boys Won't Leave The Girls Alone . ^[14]
• The Seekers en su álbum británico de 1964, The Seekers (también conocido como Roving with the Seekers )
• Trevor Lucas habla de su álbum australiano de 1966 Overlander
• La Bushwhackers and Bullockies Bush Band habla de su álbum de 1974 The Shearer's Dream , Picture Records
• Los Corries en su álbum de 1977 Live from Scotland Volume 4
• Liam Clancy , Robbie O'Connell y Donal Clancy hablan sobre la colección de canciones marineras y de salomas de 1998, Wild and Wasteful Ocean
• Los Poxy Boggards en su álbum de 2004 Liver Let Die
• Nathan Carter habla de su álbum irlandés de 2013 Where I Wanna Be
• Los dublineses grabaron la canción en varios álbumes en vivo.

• Los Clumsy Lovers en su álbum Live! hacen una versión con mucho rock de la canción como primera parte de un popurrí con Let the Sunshine In .
• Los Pogues en su álbum de 1987 If I Should Fall from Grace with God
• Los Wiggles como "Bound for South Australia" en su álbum de 1992 Here Comes A Song ^{[15] [16]}
• Churchfitters habla de su álbum New Tales for Old
• Chanticleer habla de su álbum Wondrous Love - A Folk Song Collection
• Gaelic Storm habla de su álbum de 1999 Herding Cats
• Cutthroat Shamrock habla de su álbum de 2007 The Wake
• Seamus Kennedy habla de su álbum de 2008 Sailing Ships and Sailing Men
• Amigos del pescador en su álbum de 2010 Port Isaac's Fisherman's Friends
• Stan Hugill habla del álbum recopilatorio Classic Maritime Music de Smithsonian Folkways ^[17]
• Johnny Collins habla de sus canciones y canciones del mar ^[18]
• Julian Ferraretto habla de su álbum de 2010 Near
• La banda tradicional escocesa 'Trail West' grabó una versión para su álbum de 2016 'Rescattermastered'.
• Dust Rhinos como melodía con Drunken Sailor en su álbum de 2000 Got Guinness
• "South Australia" fue grabada por el quinteto estadounidense Bounding Main y lanzada en su álbum de 2008 Going Overboard . ^[19]

• Australia del Sur, interpretada por The Fisherman's Friends (el coro de la ciudad de Port Isaac ) con Show of Hands
• Australia del Sur, interpretada por Johnny Collins