Asharq Al-Awsat

Asharq al-Awsat

El logotipo oficial de Asharq Al-Awsat
Portada de Asharq Al-Awsat
Tipo	Periódico diario
Formato	Sábana ancha
Propietario(s)	Grupo de investigación y medios de comunicación saudí
Editor en jefe	Ghassan Charbel
Fundado	1978
Idioma	árabe
Sede	Londres
Circulación	234.561 (en 2004) [1]
ISSN	0265-5772
Sitio web	aawsat.com(árabe) / inglés.aawsat.com(inglés)

Asharq Al-Awsat ( árabe : الشرق الأوسط , romanizado :  Aš-Šarq al-ʾAwsaṭ , que significa "El Medio Oriente") es unperiódico internacional árabe con sede en Londres . Pionero del modelo "offshore" en la prensa árabe, el periódico a menudo se destaca por sus distintivas páginas teñidas de verde. ^[2]

Aunque se publica bajo el nombre de una empresa privada, Saudi Research and Marketing Group (SRMG), el periódico se fundó con la aprobación de la familia real saudí y los ministros del gobierno, y se destaca por su apoyo al gobierno saudí. ^[3] El periódico es propiedad de Faisal bin Salman bin Abdulaziz Al Saud , miembro de la familia real saudí. ^[4]

Asharq Al-Awsat cubre eventos a través de una red de oficinas y corresponsales en todo el mundo árabe , Europa , Estados Unidos y Asia . El periódico también tiene sindicaciones de derechos de autor con The Washington Post , Los Angeles Times , The New York Times y Global Viewpoint, lo que le permite publicar traducciones al árabe de columnistas como Thomas Friedman y David Ignatius . ^[5]

Lanzado en Londres en 1978 e impreso en cuatro continentes en 14 ciudades, ^[5] el periódico a menudo es anunciado como "el principal diario árabe", ^[6] y se llama a sí mismo "el principal diario panárabe" ^[5] basándose en el hecho de que estimaciones anteriores de su circulación le han dado la mayor circulación de los diarios panárabes offshore, una categoría que incluye a su principal competidor Al-Hayat . ^[7] Sin embargo, solo hay estimaciones confiables disponibles desde principios de la década de 2000, antes de que su rival Al-Hayat lanzara un esfuerzo masivo para aumentar la circulación en Arabia Saudita. ^[8]

El primer editor en jefe del periódico, Jihad Khazen, ^[9] ahora columnista y editor emérito del diario panárabe rival Al-Hayat , dio crédito a Hisham Hafiz , con el apoyo posterior de su hermano Mohammed Ali Hafez, por la idea inicial de establecer un periódico en idioma árabe en Londres. ^[10] Luego, el diario fue lanzado en 1978. ^[11] El ex editor en jefe Othman Al Omeir también ha dado crédito a los hermanos, Hisham y Mohammad Hafiz, por fundar y luego supervisar el periódico. ^[12] Junto con El Khazen, los hermanos se propusieron demostrar el valor de la idea a través de una serie de números de prueba al entonces príncipe heredero y más tarde rey Fahd , quien inicialmente se había entusiasmado con la idea pero luego perdió su entusiasmo. ^[10] Khazen también le dio crédito al entonces embajador saudí en Londres y al entonces viceministro de información por ayudar a obtener la aprobación verbal de Fahd para publicar el periódico mientras el príncipe estaba en una visita oficial a Inglaterra. ^[10]

Después de la noticia de la primera gran primicia del periódico (sobre la formación del Comando Central de Estados Unidos para Oriente Medio), el todavía nuevo periódico se hizo famoso gracias a la controversia en torno al tratado de paz entre Egipto e Israel . ^[10]

Ante las críticas generalizadas de los colaboradores y el personal hacia los Acuerdos de Camp David y el presidente egipcio Anwar Sadat , el jefe de la oficina de El Cairo, Salah al Din Hafez, dimitió. Luego, Sadat celebró una conferencia de prensa con el nuevo jefe de la oficina de Asharq Al Awsat a su lado, en la que el presidente egipcio atacó al periódico y su postura hacia el proceso de paz en general, citando sus sospechas sobre el "elevado" salario del jefe de la oficina y acusando al príncipe Fahd de utilizar el periódico como un arma contra Egipto y el presidente egipcio personalmente. ^[10]

Khazen recordó más tarde los acontecimientos diciendo: "Creo que esta conferencia de prensa valió un millón de dólares (en su valor en ese momento) de publicidad gratuita para el periódico, que desde entonces se convirtió en tema de interés para muchos gobiernos extranjeros y medios de comunicación extranjeros". ^[10]

El ex editor Alhomayed ha sido ampliamente criticado ^{[¿ por quién? ]} por publicar una serie de artículos vengativos sobre el Estado de Qatar entre 2004 y 2008, un período en el que se produjeron perturbaciones en las relaciones oficiales entre Arabia Saudí y Qatar. El momento culminante de esa fase fue cuando el periódico publicó tres informes sobre el viaje del primer ministro qatarí, el jeque Hamad bin Jassim al-Thani, a una conferencia de ministros de Asuntos Exteriores árabes en Beirut durante el conflicto del Líbano en agosto de 2006. [ ^13] Asharq Al Awsat afirmó en agosto de 2006 que había mantenido conversaciones con ministros israelíes de camino a la conferencia, informándoles sobre la posición árabe. El jeque Hamad negó las acusaciones y Asharq Al Awsat publicó un segundo artículo, acusándolo de mentir. Un tercer artículo en marzo de 2007, un artículo de opinión escrito por el propio Alhomayed, repitió las afirmaciones. ^{[14] [ se necesita una mejor fuente ]}

Sin embargo, en julio de 2008, Alhomayed declaró que las acusaciones eran falsas y se disculpó ante el Tribunal Superior de Londres "por cualquier vergüenza" causada. ^{[13] [ enlace muerto ]} En su disculpa, que el periódico también publicó en su edición impresa y web, Alhomayed dijo que "el jeque Hamad no mantuvo conversaciones secretas con el gobierno israelí en camino a la Conferencia de Beirut". El abogado del jeque Hamad, Cameron Doley, dijo: "Es una victoria inequívoca. Alegaciones de esa naturaleza en ese momento podrían haber sido perjudiciales para él y Qatar. El periódico ha aceptado que se equivocó. Mi cliente está contento con eso; nunca hubo nada más para él que obtener esa admisión". Esta historia fue confirmada por la publicación hermana de Asharq Al Awsat , Arab News , que informó que el acuerdo se había alcanzado de manera amistosa fuera de los tribunales sin ningún pago por daños . ^[14]

Sin embargo, en otra ocasión, Asharq Al Awsat fue acusado ^{[¿ por quién? ]} de publicar una entrevista falsa sobre el club de fútbol Portsmouth . Al día siguiente, The Guardian mencionó que la entrevista era en realidad verdadera. ^{[ cita requerida ]}

Además de Jihad Khazen, otros editores conocidos del pasado incluyen a Erfan Nizameddine, Othman Al Omeir (fundador de Elaph ), ^[12] y Abdul Rahman Al Rashed (director general de Al Arabiya entre abril de 2004 y noviembre de 2014). ^[15]

El ex editor fue Tariq Alhomayed , cuyo liderazgo recibió críticas mixtas ya que se asoció con muchas críticas a Asharq Al-Awsat . En julio de 2012, Adel Al Toraifi , editor en jefe de The Majalla , fue nombrado editor en jefe adjunto de Asharq Al Awsat . ^[16] El 1 de enero de 2013, Al Toraifi reemplazó a Alhomayed como editor del periódico. ^[17] El mandato de Al Toraifi terminó en julio de 2014. ^[18]

En 2016, Asharq al-Awsat publicó un informe acusando a los peregrinos iraníes que participaban en la conmemoración musulmana chiíta de Arbaeen en Irak de acosar sexualmente a las mujeres, lo que se demostró que era falso, según la Agence France-Presse ; el periódico despidió a su corresponsal en Bagdad por un informe. ^[19] El artículo decía que un informe de la Organización Mundial de la Salud había descrito "embarazos no planificados y [...] enfermedades" observados "tras la llegada de decenas de iraníes no regulados para participar en la peregrinación anual chií a Karbala ". Según el artículo, 169 mujeres solteras habían quedado embarazadas de los peregrinos iraníes. ^[20] La agencia de salud de la ONU dijo que la OMS no había publicado ningún informe de ese tipo y condenó la mención de su nombre en lo que llamó noticias "infundadas". ^{[19] [21]} Según Rana Sidani, portavoz de la OMS, la organización estaba "conmocionada" por el informe. Dijo que estaban "consultando con el Ministerio de Salud iraquí sobre posibles acciones legales contra el periódico". ^[22] Haider al-Abadi , primer ministro iraquí, y "varias otras figuras chiítas importantes" condenaron el informe de Asharq al-Awsat y exigieron una "disculpa". ^[19]

En abril de 2019, el empresario y periodista saudí Hussein Shobakshi publicó una columna en Asharq Al-Awsat en la que condenaba la prevalencia del antisemitismo en la cultura islámica. Afirmaba que este antisemitismo había provocado el éxodo judío de los países árabes y musulmanes . “La intensidad del odio a los judíos”, escribió, “difundido por los medios de comunicación, el arte, la literatura y las caricaturas políticas ha alcanzado un grado que no puede ignorarse”. Continuó: “El antisemitismo en el mundo árabe es el producto de una educación repugnante y racista que tiene sus raíces en la mentalidad árabe, acostumbrada a etiquetar a las personas según su afiliación tribal, familiar y racial, y según la escuela religiosa a la que pertenecen. Es esta educación la que impulsó a miles de judíos que eran ciudadanos de países árabes a emigrar después del establecimiento del Estado de Israel”. ^[23]

Aunque el periódico es propiedad de Faisal bin Salman y se considera más pro-saudí que su rival Al-Hayat , ^[24] Asharq Al-Awsat se ha promocionado como el "periódico árabe internacional líder", ya que fue el primer diario árabe en utilizar transmisión satelital para impresión simultánea en varios sitios en todo el mundo. ^[5] El experto en medios Marc Lynch ha llamado a Asharq al-Awsat "el más conservador" de los principales periódicos panárabes. ^[25]

En 2005, el New York Times calificó a Asharq Al-Awsat como "uno de los más antiguos e influyentes de la región". ^[3]

Los principales competidores del periódico en Arabia Saudita son Al Hayat y Okaz ; a nivel mundial, su principal competidor es Al Hayat , aunque a menudo se lo empareja con Al-Quds Al-Arabi , que se considera su polo opuesto. ^[25] Según esta dicotomía, Asharq Al Awsat representa el "campo moderado" en comparación con el "campo del rechazo" de Al-Quds Al-Arabi . ^[25]

Un ejemplo es Mona Eltahawy , que escribió para el periódico desde enero de 2004 hasta principios de 2006, centrándose en las protestas contra el gobierno de Mubarak en Egipto . Escribió que su nuevo sitio web en inglés, diseñado para presentar una cara liberal al mundo, era mucho más crítico de los gobiernos árabes que sus ediciones en árabe:

El problema con Asharq al-Awsat, más allá de su inquietante aquiescencia a los regímenes árabes, es que reivindicaba un liberalismo que era patentemente falso... el periódico en árabe se atenía a las líneas rojas que rigen la crítica a los líderes árabes, mientras que en inglés las pisoteaba. Una columna que escribí criticando al régimen egipcio por permitir que sus fuerzas de seguridad golpearan a manifestantes pacíficos y agredieran sexualmente a periodistas y manifestantes fue eliminada del periódico y del sitio web en árabe, pero apareció íntegramente en el sitio web en inglés... Las principales líneas rojas de Asharq al-Awsat podrían ser bastante simples: en orden descendente eran la familia real saudí, los aliados de Arabia Saudí en el Golfo (Qatar, un rival, era considerado un blanco legítimo) y luego los demás aliados árabes de Arabia Saudí. Dentro de una jerarquía de líneas rojas como ésta, el régimen egipcio puede, de hecho, hacer valer su rango y exigir que Asharq al-Awsat silencie a un crítico. ^[26]

Alhomayed respondió a Eltahawy tanto en la versión en inglés como en la árabe de Asharq Al Awsat . ^[27] Eltahawy señaló que en la mayoría de los casos, el escritor tuvo que descubrir por sí solo que había sido prohibido en lugar de recibir una razón o justificación de Alhomayed. ^[28]

No se informó oficialmente sobre el asunto hasta el 16 de septiembre de 2010, cuando el periódico citó a Al Rashed diciendo que había dejado voluntariamente de escribir para ellos. ^[29] El 18 de septiembre de 2010, Al Rashed volvió a escribir en Asharq Al Awsat . ^{[ cita requerida ]} A partir de 2021, sigue siendo un colaborador habitual. ^[30]

• Sitio web oficial (en árabe)
• Sitio web oficial (en inglés)