Lenguas arawanas

Arauano
Arauán
Distribución geográfica	Brasil y Perú
Clasificación lingüística	Harákmbut-Katukinan  ? ¿Macro-Arawaka  ? Arauano
Códigos de idioma
ISO 639-5	auf
Glotología	araw1282

El arawan (también arahuan , arauan , arawán , arawa , arauán ) es una familia de lenguas habladas en el oeste de Brasil ( Amazonas , Acre ) y Perú ( Ucayali ).

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Chapakura-Wañam , Jivaro , Kwaza , Maku , Mura-Matanawi , Taruma , Yanomami , Arawak , Nadahup , Puinave-Kak y Tupi debido al contacto. ^[1]

El arauano está formado por media docena de lenguas:

• Arauá †
• Cocina
• Deni
• Jamamadi
• paumari
• Suruwahá

Clasificación interna de Jolkesky (2016): ^[1]

( † = extinto)

Clasificación interna de Dienst (2010): ^[2]

Clasificación interna de Arauá de Mason (1950): ^[3]

• Himarimã - presunta lengua hablada por el pueblo Himarimã a lo largo del río Piraña entre el río Juruá y el río Purus . ^{[4] [5]} Según testimonios de Suruwahá y Banawá, se cree que es Arawan. ^[6]

Variedades no certificadas enumeradas por Loukotka (1968): ^[7]

• Purupurú : lengua extinta hablada en la misma región del curso inferior del río Purús . (No documentado)
• Uainamari / Wainamarí : lengua extinta hablada en el río Inauini , un afluente del curso superior del río Purús . (Sin atestiguar)
• Uatanari / Watanarí : antigua lengua hablada en los ríos Ituxi y Sepatini , en la misma región; tal vez ahora esté extinta. (Sin atestiguar)
• Sewacu : antiguamente se hablaba en el río Pauini , ahora en la margen izquierda del río Purus, en el lado opuesto de la desembocadura del río Sepatini . (Sin atestiguar)
• Pamana : antigua lengua hablada en el río Ituxi y el río Mucuim , cerca del lago Agaam, en la misma región; hoy probablemente extinta. (Sin atestiguar)
• Amamati : lengua extinta que se hablaba en el río Mucuim, al norte de la tribu Pamana. (No está documentado)
• Yuberí / Xubiri - antiguamente hablado en el curso medio del río Purus , en el lado opuesto de la desembocadura del río Mamoriá y alrededor del lago Abunini, ahora en el curso inferior del río Tapauá , la misma región. (Sin atestiguar)
• Sipó / Cipo : lengua extinta que se hablaba al norte de la tribu Yuberi, en el río Tapaua . (Sin atestiguar)
• Curina / Kurina / Kólö - lengua hablada en dos regiones; primera, en la margen derecha del río Juruá , a lo largo del río Marari y en el curso superior del río Tapauá ; segunda, en el río Eiru y el río Gregório y en la margen izquierda del río Muru , territorio de Acre, Brasil.
• Madiha : hablado en el río Eiru cerca de Bom Jardim, Amazonas.
• Catiana : lengua extinta que se hablaba en el río Iaco , Acre. (No está documentado)

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario. ^[7]

brillo	Arauá	Yamamadí	paumari	Curina	Madija
uno	guerra	Itarini	huarani	Ahá	Ahá
dos	fanático	mushamu	faumini		pamawi
tres	arisafaha	uharini	Harabakudzeki		nawi
cabeza		A-tati	dadií	Tazi-ama	yo-tati
ojo		a-narobõ	Murubui	eribu	Waribu-kun
mano	u-safá	ä-dzäfä	Dzai	iyepe	cepe
agua	pahá	pahá	pahá	Patsu	Patsu
fuego	sihu	yefu	sidzyú	Dipu	cremallera
sol	Mahi	dorado	casiri	maxi	maxi
maíz		Quemador	Yoruá	tapa	tapa
tapir	awi	aui	dama	ahh	awi
casa	Zami	Huda	gurà	Uza	uáza

A continuación se presentan reconstrucciones seleccionadas de nombres de flora y fauna en proto-arawan (proto-arawan) realizadas por Dixon (2004): ^[8]

Proto-Arawá	Glosa inglesa	Glosario portugués
*buena	ñame sp.	caray
*Boba	palma sp.	paxiuba
*cuerpo	fruta sp.	bacurí
*'boko	árbol sp.	imbaúba
*doni	haba tonka	Cumarú
*jajaja	palma patauá	Patauá
*yo	ingá (árbol y fruto comestible)	Inga
*jani	palma sp.	paxiubinha
*jaiwana	palma sp.	Murumuru
*jawida	palma de durazno
*kahami	palma sp.	Urucuri
*mayor	árbol sp.	pajurá
*nabohi	palma sp.	paxiúba-barriguda
*hora	genipapa	jenipapo
*paraí	palma assai
*sanaro	granadilla	maracuyá
*tamajara	árbol de matamatá , árbol de envira	matamatá, envira
*tamino	árbol de yaca
*Waishowa	Varios árboles del género Lucuma	abiurana
*wasina, *wasini	árbol de ceiba kapok	Samaúma, Ceiba pentandra
*wekhe'i	árbol de caucho	Hevea brasiliensis
*xidepe	árbol sp.; pintura roja hecha a partir de frutas	urucú , Bixa orellana

Proto-Arawá	Glosa inglesa	Glosario portugués
*gafa	mono lanudo
*hijama	pecarí de labios blancos
*hojawa	oso hormiguero gigante
*ja'o	perezoso sp.
*jajiko	mono aullador
*jotomi	coatí	Cuatriciclo
*jowi(hola)	mono capuchino
*Caballero	mono aullador
*kiriwe	perezoso de tres dedos
*kishi-	armadillo	tatuaje
*kiso	mono capuchino
*kosikosi	kinkajou , mono nocturno	Jupara
*masa	murciélago
*modo	oso hormiguero	tamanduá
*mowi	mono nocturno
*pishi	mono ardilla ; tití (mono pequeño)	macaco de cheiro, Saimiri sciureus
*Shawa(ri)	comadreja sp.	ira
*Shinama	agutí	linda
*Tamakori	mono sp.	macaco parauaçu, Pithecia monachus

Proto-Arawá	Glosa inglesa	Glosario portugués
*ama'ahawa	garza socó	socó
*amasawari	garza socozinho	socozinho
*dapo	guan (ave sp.)
*DiroDiro	martín pescador
*hiriti	pájaro momoto
*jakhi	Tucán ( Ramphastos )
*¿Qué demonios?	paloma sp.	Jurisprudencia, rolinha
*kawashiro	oriol
*comi	trogón (ave sp.)
*aquí	martín pescador	ariramba
*okokó	paloma, tórtola sp.	Jurisprudencia
*shabiria	águila-halcón	Harpia harpyja
*tano	Oropéndola de cresta roja (tipo de oropéndola)	japu
*tawikhoro(ro)	Monja de frente negra	bico de brasa
*tobejaro, *tobejero)	chotacabras	Bacurau
*wara-	chachalaca (pájaro)	aracuán

Proto-Arawá	Glosa inglesa	Glosario portugués
*aba majaro	arowana (pez sp.)	aruana
*'Awida	piau sp. (pez)	piau
*bahamas	surubim (pez grande)	surubí
*basani	pacu (pez sp.)	pacú
*Bidama	bagre sp.	Mandí
*dawi	calathea de hojas grandes (fish sp.)
*kosop(h)a	tucunaré (pez sp.)	tucunaré
*khorobo	pez sp.	¿ Jeju ?
*morado	pez sp. (cangati sp.; bagre grande)	cangati; jai preto, Paulicea luetkeni
*Otawi	cara (pez sp.)	cara
*siraba	pez sp.	cangati, cara, acara
*Shako	pez pulmonado	Traíra

Proto-Arawá	Glosa inglesa	Glosario portugués
*¿Qué?	tortuga
*condado	tortuga	Tartaruga
*bitha	Mosquito grande	Carapana
*'Diriri	cigarra
*jimo, *jomo	hormiga sp.	tocar candira
*carajo	mosca que pica	mutuca
*Waharo	Mosquito grande	Carapana

• Buller, Barbara; Buller, Ernest; y Everett, Daniel L. (1993). Ubicación del acento, estructura silábica y minimalismo en banawá. International Journal of American Linguistics , 59 (1), 280-293.
• Campbell, Lyle. (1997). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN  0-19-509427-1 .
• Dixon, RMW (2001). Reconstrucción interna de sufijos tiempo-modales en jarawara. Diachronica , 18 , 3-30.
• Dixon, RMW (2004a). La lengua jarawara del sur de la Amazonia . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-927067-8 . 
• Dixon, RMW (2004b). Fonología protoarawaí. Lingüística antropológica , 46 , 1–83.
• Kaufman, Terrence. (1990). Historia de las lenguas en Sudamérica: qué sabemos y cómo saber más. En DL Payne (Ed.), Lingüística amazónica: estudios sobre lenguas de las tierras bajas de Sudamérica (pp. 13–67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3 . 
• Kaufman, Terrence. (1994). Las lenguas nativas de Sudamérica. En C. Mosley y RE Asher (Eds.), Atlas de las lenguas del mundo (pp. 46–76). Londres: Routledge.

Léxicos

• Chapman, Sh.; Salzer, M. (1998). Dicionário bilíngue nas línguas paumarí e portuguesa. Porto Velho: Sociedade Internacional de Lingüística.
• Koop, G.; Koop, L. (1985). Dicionário Dení Português (con introducción gramatical). Porto Velho: Instituto de Lingüística de Verano.
• Ssila, AO; Monserrat, RMF (1984). Dicionário kulina-português e português-kulina (dialeto do Igarapé do Anjo). Acre: Consejo Indigenista Misionero.
• Suzuki, M. (2002). Dicionário suruwahá-português y vocabulário português-suruwahá. Hawaii: Universidad de las Naciones.
• Vogel, AR (2005). Diccionario Jarawara - Português. Cuiabá: SIL.

Wikcionario tiene una lista de formas reconstruidas en Apéndice: Reconstrucciones protoarawanas

• Subtronco Arawán