Antiguo Ayuntamiento (Leipzig)

El antiguo ayuntamiento ( en alemán : Altes Rathaus ), que domina el lado este de la plaza del mercado en el distrito Mitte de Leipzig , está considerado uno de los edificios seculares renacentistas más importantes de Alemania . En la parte trasera se encuentra el Naschmarkt (mercado de dulces). El alcalde y la administración municipal se encuentran en el nuevo ayuntamiento desde 1905.

El Ayuntamiento Antiguo es un símbolo de Leipzig y se considera un edificio de gran belleza. La impresión de belleza se debe a su longitud, color, uniformidad y proporciones. Con dos plantas y una longitud de más de 90 metros, el edificio sería largo pero no alto si no fuera por el tejado inclinado . El borde del alero es bajo, por lo que el tejado contribuye significativamente a la altura. En lo que respecta a su efecto, queda relegado al fondo por la hilera de buhardillas de pared (6 en el lado de la plaza del mercado, 7 en el lado del Naschmarkt) con sus líneas horizontales de conexión. En comparación con la longitud, el ancho del edificio también es relativamente pequeño. Los altos frontones escalonados en los lados estrechos se enfatizan con fuertes cornisas horizontales , algo típico de la época en Sajonia . La arcada de piedra en el lado del mercado, construida entre 1906 y 1909 y que continúa en los lados estrechos, representa otro fuerte elemento horizontal. La estructura alargada se ve interrumpida por la torre de escaleras octogonal , que se encuentra en el lado del mercado junto al portal principal, a través de la cual se puede acceder desde el mercado al Naschmarkt. En total, solo se utilizan dos colores: el tono cálido del pórfido de Rochlitz ^[1] y un tono beige u ocre a juego para el revoque de las paredes. El portal principal está sostenido por dos columnas jónicas y flanqueado por las llamadas cabezas de garfio (en alemán: Gaffkopf ), que se supone que representan a los maestros de obras. A segunda vista, se descubren muchos otros detalles, como los miradores de piedra en los dos hastiales, claves diseñadas , fuentes ornamentales, todo tipo de placas conmemorativas y, por último, un parteluz en el lado sur. Está fechado en 1230 y procede de un edificio anterior, probablemente una casa-torre . ^[2]

• 
  Componente del año 1230
• 
  Mirador de caja de piedra
• 
  Buhardilla de pared
• 
  Piedra angular en un arco

A pesar de su simetría, cabe destacar que el edificio tiene sorprendentes elementos asimétricos, véase más abajo. Según Wolfgang Hocquél, ^[3] tales asimetrías son un sello distintivo del Renacimiento alemán. El Antiguo Ayuntamiento es esencialmente un edificio renacentista que data de 1556. Se realizaron algunas ampliaciones durante el período barroco y luego de 1906 a 1909. También se reutilizaron partes de edificios anteriores. ^[4]

En 1341, Federico II, margrave de Meissen , ofreció a los merceros de Leipzig un edificio representativo al sur del mercado, probablemente construido en estilo románico a finales del siglo XIII. Este edificio correspondía aproximadamente, en su ubicación y tamaño, a la actual sala del consejo (Ratsstube) del antiguo ayuntamiento. Presumiblemente, el ayuntamiento ya ejercía aquí sus funciones. El Ayuntamiento de Leipzig se menciona por primera vez en un documento de 1360. Debido al crecimiento de Leipzig y al consiguiente aumento de las tareas del ayuntamiento, se llevaron a cabo ampliaciones en el lado norte de la Tuchhaus ( Lonja de los Paños ). Los dos nuevos edificios, que inicialmente se extendían hasta el pasaje actual, se erigieron sobre los cimientos de los edificios anteriores, lo que también explica la "curva" de unos tres grados en la fachada longitudinal del ayuntamiento entre la primera y la segunda buhardilla de la pared desde la derecha.

A mediados del siglo XV se unió a otros dos edificios al norte del actual pasaje. En diciembre de 1467 se terminó de construir una nueva sala del consejo. No se puede determinar con precisión la construcción de una torre de escaleras sobre el pasaje y, por lo tanto, la fusión final de los diferentes edificios. La primera mención de una torre de escaleras se remonta a 1476. Los merceros se mudaron a su propio edificio en 1482. Un año después se construyó una sala secreta, que es una especie de entrepiso y que hoy se puede visitar como Aerar (tesoro). En 1498, debido al florecimiento del comercio, se decidió reconstruir el ayuntamiento, pero esto resultó económicamente imposible.

• 
  Vista del antiguo ayuntamiento, 1547
• 
  Antiguo ayuntamiento, 1672
• 
  La plaza del mercado de Leipzig con el antiguo ayuntamiento, 1712

Hasta mediados del siglo XVI se produjeron importantes modificaciones estructurales, como por ejemplo la ampliación del ayuntamiento en unos cuatro metros en dirección al Naschmarkt, acompañada de una ampliación y elevación del tejado. El ayuntamiento fue reconstruido en 1556/57 por el alcalde y gran comerciante Hieronymus Lotter , adquiriendo así en gran parte su aspecto exterior actual en estilo renacentista sajón . El primer director de obra fue Paul Speck, a quien probablemente se le puede atribuir el diseño. A él le sucedió el maestro Paul Widemann tras su muerte a principios de 1557. También participó en la construcción el maestro albañil de la ciudad, Sittich Pfretzschner.

Además de ser la sede de los concejales, el antiguo ayuntamiento albergaba también el Tribunal Superior de Leipzig y el Tribunal de los Concejales, el magistrado de la ciudad, el archivo del consejo y las celdas de la prisión, que datan de finales del siglo XVI. La sala de ceremonias, con una longitud de unos 40 m, fue durante mucho tiempo el mayor lugar de celebración de eventos de la ciudad y, por lo tanto, también se utilizaba para recepciones públicas y festividades. ^[5]

Los cuadros de príncipes sajones de Hans Krell , que se encuentran en la sala de ceremonias y en la cámara del consejo desde 1553, se completaban continuamente.

A partir del siglo XVIII se habló de aumentar la altura del edificio, pero finalmente el maestro de obras Christian Döring solo elevó la torre en 2,80 m en estilo barroco . A finales del siglo XIX, el ayuntamiento se quedó pequeño para la ciudad en auge. Durante décadas se discutió si era necesario demoler el edificio y reconstruirlo en el mismo lugar o incluso vender el terreno para construir edificios comerciales. El nuevo ayuntamiento se construyó finalmente en 1899 en el lugar del Pleissenburg . En 1905, el presidente del ayuntamiento, Johannes Junck, decidió por empate que se conservara el antiguo ayuntamiento. Tras una extensa renovación, se convertirá en el Museo de Historia de la Ciudad de Leipzig. ^[6]

Entre 1906 y 1909 se llevaron a cabo obras de restauración y reconstrucción para el nuevo uso del museo bajo la dirección de Otto Wilhelm Scharenberg ^[7] , y el exterior actual es en gran parte una remodelación de estas reformas. Al mismo tiempo, en la planta baja, en el lado de la plaza del mercado, se construyó una arcada de pórfido de Rochlitz en lugar de los cenadores de madera. Desde entonces, hay dos fuentes, "Badender Knabe" y "Badendes Mädchen", en un nicho en el interior y delante del pasaje del lado del Naschmarkt.

Durante la Segunda Guerra Mundial , el edificio sufrió graves daños durante el ataque aéreo sobre Leipzig el 4 de diciembre de 1943 y la estructura del tejado se quemó hasta los cimientos. El techo de hormigón, sostenido por hierro, que se instaló durante las obras de renovación a principios del siglo XX, impidió que las llamas se propagaran desde la estructura del tejado a las salas históricas del primer piso. La mayor parte del contenido del museo ya había sido trasladado con anterioridad y se conservó. La reconstrucción se llevó a cabo entre 1946 y 1950 y fue una de las primeras de un edificio público en Leipzig. Tras pequeñas exposiciones a partir de 1945, el museo de historia de la ciudad y, con ello, el antiguo ayuntamiento reabrieron sus puertas en 1952.

Entre 1988 y 1990, el edificio estuvo cerrado por una reforma importante. Entre principios de 2017 y 2018, se renovó en profundidad la fachada, incluidas las esferas de los dos relojes.

En el interior del edificio destacan especialmente la gran sala de ceremonias, la sala del consejo, la sala de paisajes de estilo barroco tardío, el tesoro y el único retrato auténtico de Johann Sebastian Bach , obra de Elias Gottlob Haussmann , que firmó en 1723 su certificado de empleo como cantor de la iglesia de Santo Tomás en la sala del consejo. También cabe destacar la maqueta de la ciudad de Leipzig de 1823, realizada por Johann Christoph Merzdorf. ^{[8] [9]}

Lo que llama la atención es la estructura asimétrica del edificio desde la parte delantera y trasera, que lo divide aproximadamente en proporción áurea . Durante las transformaciones llevadas a cabo por Hieronymus Lotter en 1556/57, los edificios existentes y sus cimientos dieron a la fachada sus dimensiones actuales. A menudo se supone que la torre del antiguo ayuntamiento, que se desplaza lateralmente hacia la izquierda, marca las proporciones de la proporción áurea del edificio. Sin embargo, la división actual del frente del edificio hacia la plaza del mercado en términos de proporción áurea está constituida por el centro del portal principal y el pasillo, ubicados asimétricamente con respecto a la torre. La impresión estética general del edificio no se ve afectada por este hecho relacionado con la altura de la torre. ^[10]

Este texto en alemán, con algunas intercalaciones en latín, se puede leer por todo el ayuntamiento, debajo del piso superior: ^[11]

"NACH CHRISTI UNSERES HERRN GEBURTH IM MDLVI IAHR BEY REGIERUNG DES DURCHLAUCHTIGSTEN UND HOCHGEBORENEN FURSTEN UND HERRN AUGUSTI HERTZOGEN ZU SACHSEN DES H. ROM REICHS ERTZMARSCHALL UND CHURFÜRSTEN LANDGRAFF IN THÜRINGEN MARGGRAFFEN ZU MEISSEN U. BURGGRAFFEN ZU MAGDEBURG ETC IST INDISER STADT ZU BEFÖRDERUNG GEMEINES NUTZENS. DIESES HAUS IM MONATH MARTIO ZU BAUEN ANGEFANGEN UND DASSELBE DES ENDE IM NOVEMBRIS VOLLBRACHT DEM HERRN SEY ALLEIN DIE EHRE, ​​DENN WO DER HERR DIE STADT NICHT BAUET SO ARBEITEN UMSONST DIE. DARAN BAUEN WO DER HERR DIE STADT NICHT BEWACHET SO WACHET DER WÄCHTER UMSONST DES HERRN NAHME SEY GEBENEDEYET EWIGLICH AMEN BEY CHURF. IOH. GEORG II. HOCHLOBL. REGIERUNG RENOV. MDCLXXII."

Eso significa en español:

"EN EL AÑO MDLVI (1556) DESPUÉS DEL NACIMIENTO DE CRISTO NUESTRO SEÑOR DURANTE EL REINADO DEL MÁS JUSTO Y ALTO PRÍNCIPE Y SEÑOR AUGUSTO I DUQUE DE SAJONIA DEL H. IMPERIO ROMANO ARCHIMARISCAL Y ELECTOR LANDGRAVE DE TURINGIA MARGRAVE DE MEISSEN Y BURGRAVE DE MAGDEBURGO ETC. EN ESTA CIUDAD, CON EL PATROCINIO DEL INTERÉS PÚBLICO COMÚN, SE COMENZÓ A CONSTRUIR ESTA CASA EN MONTH MARTIO Y SE LOGRO EL MISMO FIN EN NOVEMBRIS. GLORIA AL SEÑOR SOLAMENTE, PORQUE DONDE EL SEÑOR NO CONSTRUYE LA CIUDAD, TRABAJAN EN VANO LOS QUE LA CONSTRUYEN. DONDE EL SEÑOR NO GUARDA LA CIUDAD, EL GUARDIÁN VELA EN VANO. EL NOMBRE DEL SEÑOR SERÁ BENDECIDO POR SIEMPRE. AMÉN POR ELECTOR JUAN JORGE II. REINADO MUY LOABLE RENOV. MDCLXXII (1672).

Esta inscripción fue pintada en 1672 y posteriormente, durante las renovaciones a principios del siglo XX, refinada con el uso de letras de latón. ^[12]

En la inscripción se alaba el breve tiempo de construcción. Rudolf Skoda escribe que la casa tuvo que ser construida en el breve espacio de tiempo entre la Feria de Primavera y la Feria de Otoño. La finalización del interior se realizó después y requirió mucho más tiempo. ^[13]

• Longitud total (en el lado del mercado): aproximadamente 93,2 metros (o 306 pies)
• Longitud de las partes del edificio en el lado izquierdo del pasaje: aproximadamente 35,8 m (o 117 pies) y en el lado derecho del pasaje: aproximadamente 57,4 m (o 188 pies).
• Ancho: aproximadamente 20,6 m (o 67,6 pies)
• Altura (Torre): aproximadamente 41 m (o 135 pies)
• Longitud de la inscripción circunferencial: unos 220 m (o 722 pies)

• 
  Portal principal - ¿Jefes de Lotter y Widemann?
• 
  ¿Cabeza de Scharenberg?
• 
  Piedra angular: Personificación de la muerte

• Arquitectura de Leipzig - Renacimiento

• * Hieronymus Lotter, copia del documento en el capó de la torre del antiguo ayuntamiento (1573), en: Axel Frey / Bernd Weinkauf (ed.), Leipzig als ein Pleißathen. Eine geistesgeschichtliche Ortsbestimmung , Reclam Verlag, Leipzig 1995, ISBN 3-379-01526-1, pág. 255 y siguientes. (en alemán)
• Cornelius Gurlitt : Rathhaus. En:  Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen , 18. Volumen: Stadt Leipzig (II. Theil) . CC Meinhold, Dresde, 1896, pág. 308.
• Der Umbau des alten Rathauses zu Leipzig. en: Der Profanbau , vol. 1910, número 1 (1 de enero de 1910), págs. 1 a 14, en alemán
• Rudolf Skoda : Hieronymus Lotter. "Es hat mich Kurfürst Moritz zu einem Baumeister allhier gemacht" , en: Vera Hauschild (Ed.), Die großen Leipziger , Insel Verlag Frankfurt am Main / Leipzig 1996, ISBN 3-458-16780-3, págs. en alemán
• Doris Mundus: El Alte Rathaus de Leipzig. Lehmstedt, Leipzig 2003, ISBN 3-937146-01-6, en alemán
• Wolfgang Hocquél: Leipzig. Architektur von der Romanik bis zur Gegenwart , Passage, 2. stark erweiterte Auflage, Leipzig 2004, ISBN 3-932900-54-5, págs. 38–41, en alemán
• Volker Rodekamp (Ed.): Das Alte Rathaus zu Leipzig. DZA, Altenburg 2004, ISBN 3-936300-11-9, en alemán
• Volker Rodekamp (Ed.): Das Alte Rathaus zu Leipzig. DZA, Altenburg 2004, ISBN 3-936300-11-9, en alemán
• Volker Rodekamp (Ed.): Original de Leipzig. Stadtgeschichte vom Mittelalter bis zur Völkerschlacht. Katalog zur Dauerausstellung des Stadtgeschichtlichen Museums im Alten Rathaus, Teil I. DZA, Altenburg 2006, ISBN 978-3-936300-24-6, en alemán
• Markus Cottin, Doris Mundus (Ed.): 450 Jahre Altes Rathaus zu Leipzig. Saxo, Markkleeberg 2010, ISBN 978-3-86729-055-5, en alemán
• Ringel, Sebastián (2015). Lotter, en: Leipzig! Mil Años de Historia . Leipzig: Autor y edición Leipzig en Seemann Henschel GmbH & Co. KG. págs. 39–41. ISBN 978-3-361-00710-9.
• Alberto Schwarz: Das Alte Leipzig – Stadtbild und Architektur , Beucha 2018, ISBN 978-3-86729-226-9, en alemán

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Altes Rathaus (Leipzig) .

• El antiguo ayuntamiento en el sitio web en inglés de la ciudad de Leipzig
• Sede del Museo de Historia de la Ciudad y sus exposiciones permanentes en el Antiguo Ayuntamiento

51°20′25.11″N 12°22′31.37″E / 51.3403083, -12.3753806