Antes de morir (cuento)
Cuento de Rex Stout
"Antes de morir"
Cuento de Rex Stout
Ilustrado por Stanley Ekman
PaísEstados Unidos
IdiomaInglés
Género(s)Ficción policiaca
Publicación
Publicado enLa revista americana
Tipo de publicaciónPeriódico
Fecha de publicaciónAbril de 1947
SerieNero Wolfe

"Before I Die" es una novela de misterio de Nero Wolfe escrita por Rex Stout , publicada por primera vez en la edición de abril de 1947 de The American Magazine . Apareció por primera vez en formato de libro en la colección de cuentos Trouble in Triplicate , publicada por Viking Press en 1949.

Resumen de la trama

Miré a mi jefe con amargo disgusto. Había perdido todo sentido de la proporción. Con el afán de apoderarse de un asado de costillas, se había levantado de su silla, se había dirigido a la sala de estar, había abierto una ventana y había invitado al espécimen más letal entre Battery y Yonkers a su casa.

—  Archie Goodwin , desconcertado por las prioridades de Nero Wolfe, en "Antes de morir", capítulo 2

La escasez de carne de 1946 [1] ha afectado drásticamente el menú de la mesa del comedor de Wolfe y lo ha dejado de mal humor. Un gánster notorio, Dazy Perrit, llega a la casa de piedra rojiza para pedirle ayuda a Wolfe y, a pesar de las protestas de Archie, Wolfe lo invita a entrar. Archie teme que Perrit le diga algo que Wolfe preferiría no saber, pero Wolfe quiere carne y cree que las conexiones de Perrit en el mercado negro podrían permitirle conseguirla.

Perrit le da a Archie un número de teléfono para llamar por un posible suministro de carne, y luego le cuenta a Wolfe su problema. Tiene una hija, cuya existencia e identidad ha mantenido en secreto para protegerla de sus enemigos. Uno de ellos, Thumbs Meeker, recientemente le ha hecho saber a Perrit que la existencia de su hija ya no es un secreto; sin embargo, no sabe su nombre ni ubicación. Perrit ha encontrado a una estafadora llamada Angelina Murphy que está huyendo de las autoridades en Utah , y la ha instalado como su hija en su ático de la Quinta Avenida en un intento de desviar la atención de su verdadera hija. Angelina ha comenzado a chantajear a Perrit, exigiendo grandes sumas de dinero a cambio de mantener su secreto, y Perrit quiere contratar a Wolfe para que la detenga.

Wolfe envía a Archie a ponerse en contacto con la verdadera hija de Perrit, Beulah Page. Archie se entera de que Beulah está comprometida para casarse con un estudiante de derecho llamado Morton Schane y los invita a cenar a la casa de Wolfe. Wolfe aprovecha la ocasión para ponerse al corriente de los planes y preocupaciones de la pareja. Más tarde esa noche, después de que Beulah y Schane se hayan ido, Angelina llega para una cita con Wolfe. Él amenaza con revelar su paradero a las autoridades de Utah a menos que le entregue el 90% de cualquier dinero adicional que extorsione a Perrit. Angelina responde amenazando con revelar que no es la hija de Perrit, pero Wolfe la rechaza, diciendo que la información no será de ninguna preocupación personal para él.

Mientras Archie acompaña a Angelina a su casa, ella es asesinada en un tiroteo desde un vehículo en movimiento fuera del edificio donde se encuentra su apartamento. Archie es detenido, interrogado y liberado; cuando llega a la casa de piedra rojiza, Perrit y uno de sus matones lo están esperando para hablar con él. Estos dos hombres son asesinados en un segundo tiroteo desde un vehículo en movimiento. Más tarde ese día, el abogado de Perrit, LA Schwartz, visita a Wolfe con la noticia de que ha sido nombrado albacea de la herencia de Perrit y se le han confiado los documentos que prueban la paternidad de Beulah. Wolfe acepta la responsabilidad (y los 50.000 dólares que conlleva) y programa una cita con Beulah, Schane y Schwartz.

A la reunión se suman Saul Panzer, Meeker y un socio de Perrit llamado Fabian. Wolfe revela que Schane es el asesino, después de haber empezado a sospechar en la cena después de que Schane hiciera un comentario sin sentido sobre un simple punto de la ley. Schane había estado en complicidad con Angelina en Utah, pero decidió centrarse en Beulah en su lugar después de llegar a Nueva York, y Perrit había descubierto lo que estaba haciendo. Las huellas dactilares que dejó en su copa de vino en la cena confirman su identidad y sus antecedentes penales. Schane dispara al grupo, pero falla, y Saul, Fabian y Meeker devuelven el fuego, y la bala de Saul mata a Schane.

Seis días después, termina la escasez de carne. Archie comenta a Wolfe sobre la forma en que Wolfe orquestó la reunión para provocar la muerte de Schane sin que se presentaran cargos criminales contra nadie más presente, luego se va a una cita con Beulah.

Revisión

Aunque Rex Stout afirmó que nunca revisaba sus historias, [a] existen diferencias materiales entre la primera aparición de "Antes de morir" en The American Magazine y su publicación en forma de libro por Viking dos años después. El cuarto párrafo [b] de la versión de la revista relata que es la escasez de acero inoxidable, no de carne, lo que molesta a Nero Wolfe. Archie comienza la historia informando que Wolfe quiere "construir soportes de acero inoxidable para algunos bancos de plantas nuevos y, debido a la escasez de posguerra, no pudo conseguir el acero". [3] Más adelante, en su intercambio con Wolfe, Dazy Perrit pregunta: "¿Quieres una tajada del negocio de los materiales de construcción?" [4]

El segundo párrafo de la versión de la revista se refiere a Charley, el hombre de la limpieza, [c] pero Charley fue eliminado de la edición Viking y se lo menciona solo en una versión en libro de una historia de Nero Wolfe, The Silent Speaker (1946). [d] La versión de la revista también proporciona el peso más alto jamás estimado para Nero Wolfe: "Pesa entre 310 y 390", informa Archie en el tercer párrafo. [3]

Los epílogos de las dos versiones también son diferentes: en la versión de revista, más extensa, [e] la heroína rechaza la invitación de Archie a cenar a favor de pasar el tiempo con Wolfe y sus orquídeas; en la versión del libro, Archie y la mujer terminan juntos, como de costumbre. [6]

La palabra desconocida

En la mayoría de las novelas y novelas cortas de Nero Wolfe hay una palabra desconocida, que suele ser pronunciada por Wolfe. "Antes de morir" contiene lo siguiente:

  • Elección. Capítulo 7.

Reparto de personajes

  • Nero Wolfe - El investigador privado
  • Archie Goodwin: asistente de Wolfe y narrador de todas las historias de Wolfe.
  • Dazy Perrit, un gánster de Nueva York
  • Beulah Page, la hija de Perrit
  • Morton Schane - prometido de la señorita Page
  • Thumbs Meeker: el rival gánster de Perrit
  • Fabian - Socio gánster de Perrit
  • Angelina Murphy: una delincuente de poca monta que se hace pasar por la hija de Perrit, también conocida como Violet Perrit
  • LA Schwartz - abogado de Perrit
  • Saul Panzer: detective independiente contratado a menudo por Wolfe
  • Fritz Brenner, el chef personal de Wolfe
  • Teniente Rowcliff - Detective de homicidios

Historial de publicaciones

"Antes de morir"

  • 1947, The American Magazine , abril de 1947 [7] : 60 
  • 1953, Revista MacKill's Mystery , mayo de 1953
  • 1954, Revista de misterio Nero Wolfe , enero de 1954

Problema por triplicado

  • 1949, Nueva York: The Viking Press , 11 de febrero de 1949, tapa dura [7] : 80–81 
El contenido incluye "Antes de morir", " Se busca ayuda, hombre " y " En lugar de pruebas ".
En su folleto de edición limitada, Collecting Mystery Fiction #9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I , Otto Penzler describe la primera edición de Trouble in Triplicate : "Tela amarilla, portada y lomo impresos en rojo; contraportada en blanco. Publicado en una funda protectora rosa, negra y blanca". [8] : 23 
En abril de 2006, Firsts: The Book Collector's Magazine estimó que la primera edición de Trouble in Triplicate tenía un valor de entre 300 y 500 dólares. El cálculo se refiere a una copia en muy buenas condiciones con una sobrecubierta similar. [9]
  • 1949, Toronto: Macmillan , 1949, tapa dura
  • 1949, Nueva York: Viking ( Mystery Guild ), agosto de 1949, tapa dura
La edición del club del libro vikingo, mucho menos valiosa, se puede distinguir de la primera edición de tres maneras:
  • La sobrecubierta tiene impreso "Book Club Edition" en la solapa frontal interior y no aparece el precio (es posible que se reduzca el precio de las primeras ediciones si se regalaron).
  • Las ediciones del club de lectura a veces son más delgadas y siempre más altas (generalmente un cuarto de pulgada) que las primeras ediciones.
  • Las ediciones de clubes de lectura están encuadernadas en cartón y las primeras ediciones están encuadernadas en tela (o tienen al menos un lomo de tela). [8] : 19–20 

Adaptaciones

Un misterio de Nero Wolfe(Red A&E)

Beulah Page ( Lindy Booth ) visita las salas de la planta con Archie Goodwin ( Timothy Hutton ) y Nero Wolfe ( Maury Chaykin ) en la versión letterbox 16:9 de "Before I Die" de A&E .

"Before I Die" fue adaptada para la segunda temporada de la serie de televisión A Nero Wolfe Mystery (2001-2002) de A&E . Dirigida por John L'Ecuyer a partir de un guion de Sharon Elizabeth Doyle, "Before I Die" se estrenó el 16 de junio de 2002 en A&E.

Timothy Hutton es Archie Goodwin; Maury Chaykin es Nero Wolfe. Otros miembros del reparto (en orden de créditos) incluyen a Colin Fox (Fritz Brenner), Bill Smitrovich Inspector Cramer , Conrad Dunn (Saul Panzer), Christine Brubaker (Violet Perrit), Seymour Cassel (Dazy Perrit), Lindy Booth (Beulah Page), Joe Pingue (Archie 2), Ken Kramer (LA Schwartz), Bill MacDonald ( Teniente Rowcliff ), Matthew Edison (Morton Schane), Beau Starr (Thumbs Meeker), Doug Lennox (Fabian), Nicky Guadagni (Fabian's Girl) y Angela Maiorano (Archie 2's Girl).

Además de la música original del compositor de Nero Wolfe, Michael Small , la banda sonora incluye música de Ralph Dollimore (títulos) y David Steinberg. [f] [10]

Transmitida en pantalla ancha cuando se muestra fuera de América del Norte, "Antes de morir" también se amplió de 45 minutos a 90 minutos para su transmisión internacional. [11]

En Norteamérica, A Nero Wolfe Mystery está disponible en DVD Región 1 de A&E Home Video ( ISBN 0-7670-8893-X ). El lanzamiento en DVD de A&E presenta la versión de 45 minutos de "Before I Die" en formato panorámico de 4:3 en lugar de su relación de aspecto de 16:9 para visualización en pantalla ancha . [12] 

La adaptación es fiel al original, salvo por un ligero toque añadido al final: Fritz recibe un envío de chuletas de cordero, lo que deja a Fritz y a Nero en éxtasis. Poco después del envío, Beulah llama a Archie para cenar juntos, y Archie se va mientras Nero y Fritz debaten cómo cocinar la carne.

No te metas con nadie(Televisión rusa)

"Antes de morir" fue adaptada para la televisión rusa en 2001 por FAF Entertainment. Titulada Poka ya ne umer , o Nero Wolfe i Archie Goodvin: Poka ya ne umer ( Nero Wolfe y Archie Goodwin: Antes de morir ), fue protagonizada por Donatas Banionis como Wolfe y Sergey Zhigunov como Archie. Escrita por Vladimir Valutsky y dirigida por Yevgeni Tatarsky, Poka ya ne umer fue una de una serie de películas para televisión rusas de Nero Wolfe realizadas entre 2001 y 2002. [13]

Nero Wolfe(Radio CBC)

"Before I Die" fue adaptado como el segundo episodio de la serie de radio de 13 partes de la Canadian Broadcasting Corporation Nero Wolfe (1982), protagonizada por Mavor Moore como Nero Wolfe, Don Francks como Archie Goodwin y Cec Linder como el inspector Cramer. Escrita y dirigida por el actor y productor de Toronto Ron Hartmann, [14] la adaptación de una hora se emitió en CBC Stereo el 23 de enero de 1982. [15]

Nero Wolfe(Televisión Paramount)

"Before I Die" fue una adaptación libre del tercer episodio de Nero Wolfe (1981), una serie de televisión de la NBC protagonizada por William Conrad como Nero Wolfe y Lee Horsley como Archie Goodwin. Otros miembros del reparto habitual son George Voskovec (Fritz Brenner), Robert Coote (Theodore Horstmann), George Wyner (Saul Panzer) y Allan Miller (Inspector Cramer). Entre las estrellas invitadas de "Before I Die" se encuentran Ramon Bieri (Leo Crown [Dazy Perrit]), Char Fontane (Violet/Angelina Murphy), Tarah Nutter (Elaine [Beulah] Page), John Ericson (Arthur Poor [LA Schwartz]), HM Wynant (Eddie [Thumbs] Meeker) y Eddie Fontaine (Harry Fabian). Dirigida por Edward M. Abroms a partir de un guion de Alfred Hayes , "Before I Die" se emitió el 30 de enero de 1981.

Notas

  1. ^ Stout le dijo al biógrafo John J. McAleer: "El borrador inicial siempre ha sido el único borrador, con un original y dos copias al carbón. Nunca lo he revisado, excepto cuando una revista, The American Magazine , quería una historia de Tecumseh Fox, Bad for Business , la cambió por una historia de Nero Wolfe y me pagó bien por hacerlo". [2] : 4 
  2. ^ La impresión original de 1947 de "Antes de morir" en The American Magazine comienza con cinco párrafos que no aparecen en la versión del libro de 1949. [3]
  3. ^ "... y Charley, que viene a ayudar a limpiar la casa de West 35th Street..." [3]
  4. ^ McAleer escribió: "En The Silent Speaker , Charlie [sic], el hombre de la limpieza, hace su única aparición en la casa de piedra rojiza. Cuando se le preguntó qué había sido de él, Rex reveló: 'Robó una orquídea y lo despidieron. Archie no se molestó en denunciarlo'". [5] : 365 
  5. ^ El epílogo de 17 párrafos de la impresión original de 1947 de "Antes de morir" en The American Magazine comienza con el timbre de la puerta, no el teléfono, cuando Beulah regresa a la casa de piedra rojiza. [6]
  6. ^ Ralph Dollimore, "Hit and Run"; KPM Music Ltd. KPM 129, Música para películas (pista 6). David Steinberg, "Tom Toms Jam"; 5 Alarm Music, Swing ( iTunes Store ). [ cita requerida ]

Referencias

  1. ^ Truman, Harry S. (26 de septiembre de 1946). "La conferencia de prensa del presidente". The American Presidency Project . En línea por Gerhard Peters y John T. Woolley . Consultado el 27 de marzo de 2015 .
  2. ^ McAleer, John J. (1983). Decreto real: conversaciones con Rex Stout . Ashton, Maryland: Pontes Press. ISBN 9780316553407.
  3. ^ abcd Stout, Rex (abril de 1947). "Antes de morir". The American Magazine : 158 . Consultado el 4 de junio de 2015 .
  4. ^ Stout, Rex (abril de 1947). "Antes de morir". The American Magazine : 159 . Consultado el 4 de junio de 2015 .
  5. ^ McAleer, John J. (1977). Rex Stout: una biografía . Boston: Little, Brown and Company . ISBN 9780316553407.
  6. ^ ab Stout, Rex (abril de 1947). "Antes de morir". The American Magazine : 180 . Consultado el 4 de junio de 2015 .
  7. ^ ab Townsend, Guy M., Rex Stout: An Annotated Primary and Secondary Bibliography . Nueva York: Garland Publishing, 1980. John McAleer, Judson Sapp y Arriean Schemer son editores asociados de esta historia de publicación definitiva. ISBN 0-8240-9479-4 
  8. ^ ab Penzler, Otto, Collecting Mystery Fiction #9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I. Nueva York: The Mysterious Bookshop, 2001. Edición limitada de 250 copias.
  9. ^ Smiley, Robin H., "Rex Stout: una lista de las primeras ediciones de la Primaria". Firsts: The Book Collector's Magazine (volumen 16, número 4), abril de 2006, pág. 33
  10. ^ "La Música". The Wolfe Pack . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2012. Consultado el 21 de diciembre de 2016 .
  11. ^ Sky Movies HD; Fremantle Archive Sales Archivado el 14 de marzo de 2012 en Wayback Machine ; consultado el 14 de enero de 2011
  12. ^ Grabación VHS creada para NW Production Services, Inc., etiquetada de la siguiente manera: NERO WOLFE: EPS206A "BEFORE I DIE" Versión A&E Duración: 49:59:29 mins 16:9 Letterbox Downconvert de HD Master
  13. ^ Información sobre la serie de televisión rusa Nero Wolfe en The Wolfe Pack - The Official Nero Wolfe Society. Consultado el 14 de octubre de 2013.
  14. ^ MacNiven, Elina, "Nero Wolfe: Los golpes verbales de Wolfe transmitidos por radio"; Globe and Mail (Toronto, Canadá), 16 de enero de 1982.
  15. ^ Hickerson, Jay, La historia definitiva de la programación de radio en red y guía de todos los programas en circulación , 1992, Box 4321, Hamden, CT 06514, pág. 6; El detective emocionante, Nero Wolfe de Rex Stout
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Antes de morir (cuento corto) .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Antes de morir .
  • Un misterio de Nero Wolfe: "Antes de morir" en IMDb 
  • Guión (PDF) de "Antes de morir", escrito por Sharon Elizabeth Doyle (24 de agosto de 2001; primer borrador)
  • No te pierdas nada en IMDb 
  • Nero Wolfe — "Antes de morir" en IMDb 
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Antes_de_morir_(cuento_corto)&oldid=1253911800"