Andrei Navrozov

Andrei Navrozov es un poeta y escritor británico, nació en Moscú en 1956, nieto del dramaturgo Andrei Navrozov (1899-1941) e hijo del ensayista y traductor Lev Navrozov (1928-2017).

Navrozov fue educado en casa, evadiendo la escolaridad soviética obligatoria hasta la emigración de su familia a los EE. UU. en 1972, un giro inesperado de los acontecimientos que fue posible gracias a una invitación oficial del Departamento de Estado del presidente Richard Nixon . ^[1]

Tras graduarse en la Universidad de Yale con una licenciatura en inglés, en 1978 compró la Yale Literary Magazine , la revista literaria más antigua de Estados Unidos en publicación desde 1821, en quiebra, por un dólar, asumiendo personalmente sus obligaciones y responsabilidades, y continuó hasta 1985 como editor y editor de la revista trimestral. En total, se recaudó más de un millón de dólares de los patrocinadores de los ex alumnos, tras lo cual se publicaron unos 16 números de producción lujosa y precio extravagante, con la participación de colaboradores como EM Cioran , Philip Larkin , Lewis Lapham , Henri Peyre , GS Fraser , Roy Fuller , Martin Seymour-Smith , Ernst Gombrich , AL Rowse , Boris Goldovsky , Annie Dillard y William F. Buckley, Jr. y George Gilder ^[2] La independencia financiera de la revista y su supuesto "librepensamiento" provocaron la ira de la administración de la Universidad y otras élites académicas de tendencia izquierdista, ^[3] que los ataques viciosos de la revista a vacas sagradas como The New York Times y The New York Review of Books no lograron apaciguar. El asunto terminó en los tribunales, donde el caso de Yale contra Yale atrajo una amplia cobertura de la prensa internacional y fue televisado en un segmento del programa 60 Minutes de la CBS . ^[4]

En 1985, Navrozov se trasladó a Inglaterra, donde encontró empleo como periodista literario independiente, colaborando en las páginas de libros de prácticamente todos los periódicos de gran formato de Gran Bretaña y, finalmente, convirtiéndose en ciudadano británico. En 1986, Natalia Gorbanevskaya publicó una selección de sus traducciones de versos al ruso en el periódico de emigrados Kontinent . ^[5] En 1990, un libro de sus traducciones al inglés de los primeros poemas de Boris Pasternak , Second Nature , volvió a causar furor en los medios, con críticos como Craig Raine denunciándolo por apropiarse del idioma del poeta ruso, mientras que defensores, como la hermana del poeta, Josephine Pasternak , y el poeta Charles Causley , elogiaron su audacia lírica. ^[6] En 2003 se publicó una segunda edición de Second Nature . ^[7] La ​​colección aparece mencionada en The Oxford Guide to Literature in Translation , mientras que todos los poemas de Pasternak, menos uno, que aparecen en Everyman's Library Russian Poets han sido reimpresos a partir de ella. Una crítica académica, la profesora Angela Livingstone de la Universidad de Essex, ha evaluado Second Nature de la siguiente manera : "Me siento transportada por estas traducciones y clasificaría la mejor de ellas entre las mejores interpretaciones de Pasternak disponibles".

Entre 1985 y 1995, Navrozov contribuyó con casi 1.000 artículos y columnas sobre temas literarios, culturales y políticos a The Spectator , The Times , The Daily Telegraph y The Guardian , además de publicar un ensayo ferozmente polémico sobre la realidad del cambio político en la Unión Soviética titulado The Coming Order: Reflections on Sovietology and the Media . En 1993, Pan Macmillan publicó su autobiografía, The Gingerbread Race: A Life in the Closing World Once Called Free , en la que se amplió aún más el tema de la esencia voluble del totalitarismo. El totalitarismo cripto-librepensador al estilo soviético y la democracia pseudo-igualitaria al estilo estadounidense, sostiene Navrozov en The Gingerbread Race , habían llegado al mismo fin por medios muy diferentes. Utilizando el modelo de una sociedad secreta de Yale , Skull and Bones , para revelar los mecanismos ocultos de una élite estadounidense, y comparando su eficiencia en la toma de decisiones con la eficiencia de la élite de la KGB que ha gobernado Rusia de facto desde 1953 y de iure desde Yuri Andropov , Navrozov llega a la desalentadora conclusión de que la autarquía milenaria de Occidente ha llegado a su fin. "Es la historia de un librepensador que escapa de la sartén del totalitarismo sólo para encontrarse en el fuego del fascismo intelectual estadounidense", comentó Adam Zamoyski en una reseña del libro en The Spectator . "Su experiencia única da a sus observaciones una ventaja de la que carecen los meros críticos de la 'corrección política'. Su inteligencia y erudición dotan a sus observaciones de una riqueza y amplitud que pocos escritores pueden mostrar. Tiene un agradable sentido del humor, esencial para la lectura de la locura humana. También es un poeta, lo que le da estilo y gracia a su prosa". ^[8]

En 1998 Navrozov abandonó Gran Bretaña para ir a Italia, describiéndose ahora a sí mismo como «un refugiado político de Rusia, un refugiado cultural de los Estados Unidos y un refugiado gastronómico de Inglaterra». ^[9] Después de vivir en Roma, Florencia, Venecia y Palermo, publicó en 2003 un libro de sus impresiones, Carrusel italiano: escenas de exilio interno . En 2004, una colección de versos en ruso, Strashnaya Krasota ( Awful Beauty ), fue publicada en Londres por la última de las casas de emigrados, Nina Karsov. ^[10] Desde entonces Navrozov ha estado trabajando en una trilogía de novelas en inglés, tituladas respectivamente Awful Beauty: Confessions of a Coward , Earthly Love: A Day in the Life of a Hypocrite y Incredible Trust: When the Liar Falls Silent . Secciones del segundo volumen han sido serializadas bajo el título "Diario europeo" en la revista mensual estadounidense Chronicles , una asociación de trabajo con cuyo editor, Thomas Fleming , Navrozov ha mantenido durante la mayor parte de la existencia de la revista, primero como editor de poesía, luego como corresponsal europeo y finalmente como editor europeo. La colaboración de un cuarto de siglo con Chronicles ha llevado a algunos comentaristas a nombrarlo, junto con Aleksandr Solzhenitsyn , entre las influencias literarias del paleoconservadurismo , una sugerencia que Navrozov rechaza como espuria, insistiendo, como lo explica a un corresponsal en una carta privada, en el "privilegio del escritor de tener dos alas, una derecha y una izquierda, que es el privilegio innato de los ángeles". Escribiendo en un idioma distinto a su lengua materna, en la tradición de Joseph Conrad y Vladimir Nabokov, con cada línea de su prosa Navrozov busca demostrar que un intelecto libre, que se mueve por encima de la política controlada por partidos y de la ética producida en masa, es su propia justificación y el objetivo permanente de un escritor en cualquier época.

En 2009, Vladimir Yakovlev, que en ese momento dirigía el nuevo proyecto multimedia ruso "Snob", le pidió a Navrozov que se uniera a la publicación como uno de sus seis columnistas semanales, junto con Ivan Okhlobystin, Maxim Kantor, Valery Panyushkin, Michael Idov y Anton Nosik. Su columna "Diario del escritor" se publicó hasta diciembre de 2010, cuando la sucesora de Yakovlev, Masha Gessen, reorganizó a todos los columnistas y los eliminó. Un grupo de suscriptores de "Snob" se hizo cargo de la financiación de "Diario del escritor", y en este formato la columna se publicó hasta agosto de 2012, cuando el editor entrante, Nikolai Uskov, la cerró alegando que una de las columnas de Navrozov era antisemita. ^[11]

En 2015, tras la salida forzada de Thomas Fleming como editor en jefe, Navrozov cortó su vínculo de treinta años con Chronicles. Ese mismo año, después de que Fleming creara su propio medio, The Fleming Foundation, le ofrecieron a Navrozov el puesto de columnista semanal en su sitio web de pago por visión. A fines de 2023, su columna, “Wednesday’s Child”, había sido publicada casi quinientas veces. ^[12]

La primera novela de la trilogía proyectada de Navrozov, Awful Beauty: Confessions of a Coward, fue publicada en noviembre de 2018 por Zuleika, un sello británico de reciente creación. ^[13] La crítica femenina de The Spectator comenzó diciendo: “No hay un solo personaje agradable en esta novela que se centre en el tipo de estilo de vida extravagante que prefieren los rusos ricos en Londres” y concluyó con “'Al igual que la gran riqueza o el rango exaltado, la belleza es, por encima de todo, un don. 'No lo creo'”. ^[14] Navrozov respondió a la crítica en su columna “Wednesday's Child”. ^[15]

• Mis momentos Navrozov: un análisis de las opiniones de Navrozov sobre el sistema universitario estadounidense.