Anagamía

Traducciones de
Anāgāmin
Traducciones de ; Anāgāmin
Inglés	No retornante
Sanskrit	अनागामिन् ; ( IAST : Anāgāmin )
Pali	Anagamī
Chino	不還 o 阿那含 ; ( pinyin : bùhuán o Ānàhán )
japonés	不還 o 阿那含 ; ( Rōmaji : fugen o anagon )
coreano	불환 o 아나함 ; ( RR : bulhwan o anaham )
tibetano	ཕྱིར་མི་འོང་བ་ ; Wylie : phyir mi 'ong ba ; THL : chir mi ongwa
Tagalo	Anagami
tailandés	อนาคามี ; ( RTGS : anakhami )
vietnamita	Bất hoàn o A-na-hàm
	Glosario del budismo

3ª de las cuatro etapas de la iluminación en el budismo

En el budismo , un anāgāmin ( sánscrito ; pali : anāgāmī , lit. «que no retorna») ^[1] es una persona parcialmente iluminada que ha cortado las primeras cinco ataduras que atan la mente ordinaria. Los anāgāmins son el tercero de los cuatro aspirantes .

El anāgāmin no renace en el mundo humano después de la muerte, sino en el cielo de las Moradas Puras , donde sólo residen los anāgāmins . Allí alcanzan la iluminación completa ( estado de arahant ).

Requisitos para ser unanagamin

Un anāgāmin está libre de las cinco cadenas o grilletes más bajos (sánscrito: pañcāvarabhāgīya-saṃyojana ; pali: pañcorambhāgiyāni-saṃyojanāni ; 五下分結) que son las siguientes:

Creencia en ātman o en uno mismo (sánscrito: satkāya-dṛṣṭi o svakāya-dṛṣṭi ; pali: sakkāya-diṭṭhi ; 有身見)
Apego a ritos y rituales (sánscrito: śīlavrata-parāmarśa-dṛṣṭi ; pali: sīlabbata-parāmāsa-diṭṭhi ; 戒禁取見)
Duda escéptica (sánscrito: vicikitsā ; pali: vicikicchā ; 疑)
Anhelo sensual ( kāmarāga ; 欲貪)
Mala voluntad o aversión ( vyāpāda o byāpāda ; 瞋恚) ^[2]

Las cinco ataduras superiores restantes (sánscrito: pañca-ūrdhvabhāgiya-saṃyojana ; pali: pañcuddhambhāgiyāni-saṃyojanāni ; 五上分結) de las que un anāgāmin aún no está libre son:

Anhelo de existencia material sutil (los primeros 4 jhanas ) ( rūparāga ; 色貪)
Anhelo de existencia inmaterial (los últimos 4 jhanas) ( arūparāga ; 無色貪)
Presunción u orgullo ( māna ; 慢)
Inquietud (sánscrito: auddhatya ; pali: uddhacca ; 掉挙)
Ignorancia (sánscrito: avidyā ; pali: avijjā ; 無明)

Kāmarāga y vyāpāda , de los cuales están libres, también pueden interpretarse como ansia de llegar a ser y de no llegar a ser, respectivamente.

Los anāgāmins se encuentran en una etapa intermedia entre el sakṛdāgāmin y el arhat . El arhat goza de completa liberación de las diez ataduras , mientras que la mente del anāgāmin permanece muy pura.

Cinco tipos deanagamin

El Pali Puggalapannatti y los textos sánscritos Mahāprajñāpāramitāśāstra y Sarvāstivādin-Vaibhaṣika Abhidharma describen cinco clases de anāgāmin . Cuando un anāgāmin renace en las Moradas Puras , ocurrirá uno de los cinco escenarios siguientes: ^[3]^[4]

Alcanzará el estado de arhat inmediatamente después de renacer o dentro de la primera mitad de su vida en las Moradas Puras. A ese ser se lo llama "aquel que alcanza el Nibbāna dentro de la primera mitad de la vida" (sánscrito: antarāparinirvāyin ; pali: antarā-parinibbāyī ).
Alcanzará el estado de arhat en la segunda mitad de su vida en las Moradas Puras o en el momento de la muerte. A ese ser se lo llama "aquel que alcanza el Nibbāna después de haber transcurrido la mitad de su vida" (sánscrito: upapadyaparinirvāyin ; pali: upahacca-parinibbāyī ).
Se esfuerza hasta alcanzar el estado de arhat. A ese ser se lo llama "aquel que alcanza el Nibbāna con esfuerzo" (sánscrito: sābhisaṃskāraparinirvāyin ; pali: sasankhāra-parinibbāyī ).
No se esfuerza, pero alcanza el estado de arhat. A ese ser se lo llama "aquel que alcanza el Nibbāna sin esfuerzo" (sánscrito: anabhisaṃskāraparinirvāyin ; pali: asankhāra-parinibbāyī ).
Atraviesa los cinco cielos de las Moradas Puras en orden desde el más bajo hasta el más alto antes de alcanzar el estado de arhat. A un ser así se lo llama "aquel que va río arriba hacia los dioses más elevados" (sánscrito: ūrdhvasrotas ; pali: uddhamsota-akanittha-gāmī ).

AnagaminasEn la literatura

Varias figuras que aparecen en la literatura alcanzan el estado de anāgāmin . Algunas de estas personas son:

El Brahmán Bāvarī
El jefe de familia Uggata ^[5]
El asceta errante Subhadda
El monje Pukkusāti
La monja Nandā ^[6]
La laica Matikamata
El laico Citta
El laico Visākha ^[7]
El jefe de familia Sandhāna
El Brahman Uṇṇābha
Ghatikara el Alfarero, ^[8] un seguidor laico del Buda Kāśyapa ^[9]

Véase también

Referencias

^ Rhys Davids & Stede (1921-25), págs. 31, 95, entradas para "Anāgāmin" (consultado el 17 de noviembre de 2018 en https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?qs=An%C4%81g%C4%81min&searchhws=yes) y "Āgāmin" (en https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?qs=%C4%80g%C4%81min&searchhws=yes).
^ "Byāpāda". Diccionario Pali-Inglés de Pali Text Society . Consultado el 17 de noviembre de 2018 .
^ "Anagamin, también conocido como: Anāgāmin, Anāgamin; 4 definiciones". Biblioteca de la Sabiduría . 2019-08-24 . Consultado el 25 de octubre de 2019 .
^ "Anāgāmī". Diccionario budista de nombres propios pali . Consultado el 25 de octubre de 2019 .
^ Buswell, Robert E. Jr.; López, Donald S. Jr. (2013). El Diccionario de Budismo de Princeton. Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN 9781400848058.
^ Mingun Sayadaw (1990). "40". La gran crónica de los budas. Myanmar: Organización Tipitaka Nikaya Sasana.
^ Estaño, Daw Mya (2019). El Dhammapada: versos e historias. Editorial Pariyatti. ISBN 9781681721200.
^ "MN 81 Ghatikara Sutta: Ghatikara el Alfarero".
^ Karashima, Seishi; Vorobyova-Desyatovskaya, Margarita I., eds. (2015). "La antología Avadāna de Merv, Turkmenistán" (PDF) . Manuscritos budistas de Asia central: los fragmentos sánscritos de San Petersburgo (STPSF) . 1 . Tokio: Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias; Instituto Internacional de Investigación de Budología Avanzada; Universidad Soka . Consultado el 25 de octubre de 2019 .

Fuentes

Thomas Rhys Davids y William Stede (eds.) (1921-5). Diccionario Pali-Inglés de la Pali Text Society . Chipstead: Pali Text Society . Hay un motor de búsqueda general en línea para el PED disponible en http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.

[1] Rhys Davids & Stede (1921-25), págs. 31, 95, entradas para "Anāgāmin" (consultado el 17 de noviembre de 2018 en https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?qs=An%C4%81g%C4%81min&searchhws=yes) y "Āgāmin" (en https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?qs=%C4%80g%C4%81min&searchhws=yes).

[2] "Byāpāda". Diccionario Pali-Inglés de Pali Text Society . Consultado el 17 de noviembre de 2018 .

[3] "Anagamin, también conocido como: Anāgāmin, Anāgamin; 4 definiciones". Biblioteca de la Sabiduría . 2019-08-24 . Consultado el 25 de octubre de 2019 .

[4] "Anāgāmī". Diccionario budista de nombres propios pali . Consultado el 25 de octubre de 2019 .

[5] Buswell, Robert E. Jr.; López, Donald S. Jr. (2013). El Diccionario de Budismo de Princeton. Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN 9781400848058.

[6] Mingun Sayadaw (1990). "40". La gran crónica de los budas. Myanmar: Organización Tipitaka Nikaya Sasana.

[7] Estaño, Daw Mya (2019). El Dhammapada: versos e historias. Editorial Pariyatti. ISBN 9781681721200.

[8] "MN 81 Ghatikara Sutta: Ghatikara el Alfarero".

[9] Karashima, Seishi; Vorobyova-Desyatovskaya, Margarita I., eds. (2015). "La antología Avadāna de Merv, Turkmenistán" (PDF) . Manuscritos budistas de Asia central: los fragmentos sánscritos de San Petersburgo (STPSF) . 1 . Tokio: Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias; Instituto Internacional de Investigación de Budología Avanzada; Universidad Soka . Consultado el 25 de octubre de 2019 .