Almanaque del pobre Richard
Obra anual de Benjamin Franklin (1732-1758)

Una portada del Almanaque del Pobre Richard para el "año de Cristo 1739", escrito por Richard Sanders e impreso por Benjamin Franklin.
Edición de 1739 del Almanaque del pobre Richard

El Almanaque del Pobre Richard (a veces Almanaque ) fue un almanaque anual publicado por Benjamin Franklin , quien adoptó el seudónimo de "Poor Richard" o "Richard Saunders" para este propósito. La publicación apareció de manera continua desde 1732 hasta 1758. Se vendió excepcionalmente bien para un panfleto publicado en las Trece Colonias ; las tiradas alcanzaron los 10.000 ejemplares por año. [1]

Franklin, el inventor , estadista y editor e impresor estadounidense , alcanzó el éxito con Poor Richard's Almanack . Los almanaques eran libros muy populares en la América colonial , que ofrecían una mezcla de pronósticos meteorológicos estacionales, consejos prácticos para el hogar, acertijos y otras diversiones. [2] Poor Richard's Almanack también fue popular por su amplio uso de juegos de palabras , y algunas de las frases ingeniosas acuñadas en la obra sobreviven en la lengua vernácula estadounidense contemporánea . [3] [ cita completa requerida ]

Historia

Un grabado del siglo XIX basado en el Almanaque del pobre Richard , que muestra al autor rodeado de veinticuatro ilustraciones de muchos de sus dichos más conocidos.

El 28 de diciembre de 1732, Benjamin Franklin anunció en The Pennsylvania Gazette que acababa de imprimir y publicar la primera edición de The Poor Richard , de Richard Saunders, Philomath. [4] Franklin publicó el primer Almanaque del Poor Richard el 28 de diciembre de 1732, [5] [ cita completa requerida ] y continuó publicando nuevas ediciones durante 25 años, lo que le trajo mucho éxito económico y popularidad. El almanaque vendió hasta 10.000 copias al año. [6] En 1735, tras la muerte del hermano de Franklin, James, Franklin envió 500 copias de El Poor Richard a su viuda de forma gratuita, para que pudiera ganar dinero vendiéndolas. [5]

Contenido

El Almanaque contenía el calendario , el tiempo , poemas , dichos e información astronómica y astrológica que contendría un almanaque típico de la época. Franklin también incluía algún que otro ejercicio matemático , y el Almanaque de 1750 presenta un ejemplo temprano de demografía . Sin embargo, se lo recuerda principalmente por ser un depósito de los aforismos y proverbios de Franklin , muchos de los cuales siguen vivos en inglés estadounidense . Estas máximas suelen aconsejar frugalidad y cortesía, con una pizca de cinismo. [7]

En los espacios que quedaban entre los días señalados del calendario, Franklin incluyó frases proverbiales sobre la industria y la frugalidad. Varios de estos dichos fueron tomados de un escritor anterior, Lord Halifax , muchos de cuyos aforismos surgieron de "... [un] escepticismo básico dirigido contra los motivos de los hombres, las costumbres y la época". [8] En 1757, Franklin hizo una selección de estos y los antepuso al almanaque como el discurso de un anciano a las personas que asistían a una subasta. Este texto se publicó más tarde como The Way to Wealth y fue popular tanto en Estados Unidos como en Inglaterra. [9]

Pobre Richard

Franklin tomó prestado el nombre de "Richard Saunders" del autor del siglo XVII de Rider's British Merlin , un popular almanaque londinense que siguió publicándose durante todo el siglo XVIII. Franklin creó el personaje del Pobre Richard basándose en parte en el personaje seudónimo de Jonathan Swift , " Isaac Bickerstaff ". En una serie de tres cartas en 1708 y 1709, conocidas como los documentos de Bickerstaff, "Bickerstaff" predijo la muerte inminente del astrólogo y creador de almanaques John Partridge . El Pobre Richard de Franklin, al igual que Bickerstaff, afirmaba ser un filomata y astrólogo y, al igual que Bickerstaff, predijo las muertes de astrólogos reales que escribían almanaques tradicionales. En las primeras ediciones del Almanaque del Pobre Richard , predecir e informar falsamente sobre las muertes de estos astrólogos, para su consternación, era una especie de broma recurrente. Sin embargo, el entrañable personaje de Franklin, el "pobre" Richard Saunders, junto con su esposa Bridget, fue utilizado en última instancia para enmarcar (aunque de manera cómica) lo que se pretendía que fuera un recurso serio que la gente compraría año tras año. Con ese fin, el lado satírico del personaje de Swift está en gran medida ausente en Pobre Richard. Richard fue presentado como distinto del propio Franklin, a quien en ocasiones se hacía referencia como su impresor. [10]

En ediciones posteriores, el personaje original de Richard Saunders fue desapareciendo gradualmente y fue reemplazado por un Pobre Richard, que en gran medida representaba a Franklin y sus propias perspectivas prácticas científicas y comerciales. En 1758, el personaje original se distanció aún más de los consejos prácticos y los proverbios del almanaque, que Franklin presentó como provenientes del "Padre Abraham", quien a su vez tomó sus dichos del Pobre Richard. [11]

Publicación por entregas

Uno de los atractivos del Almanaque era que contenía varias "noticias" en formato serial , de modo que los lectores lo compraban año tras año para saber qué les sucedía a los protagonistas . Una de las primeras fue la "predicción" de que el "buen amigo y compañero de estudios del autor, el señor Titan Leeds " moriría el 17 de octubre de ese año, seguida por la refutación del propio señor Leeds de que moriría, no el 17, sino el 26 de octubre. Franklin apeló a sus lectores y los instó a comprar las siguientes dos, tres o cuatro ediciones para demostrar su apoyo a su predicción. Al año siguiente, Franklin expresó su pesar por estar demasiado enfermo para saber si él o Leeds tenían razón. Sin embargo, la artimaña tuvo el efecto deseado: la gente compró el Almanaque para averiguar quién tenía razón. [12] (Ediciones posteriores del Almanack afirmarían que Leeds había muerto y que la persona que decía ser Leeds era un impostor; Leeds, de hecho, murió en 1738, lo que llevó a Franklin a aplaudir al supuesto impostor por poner fin a su artimaña).

Crítica

Para algunos escritores, el contenido del Almanaque se vinculó inextricablemente con el carácter de Franklin, y no siempre con efectos favorables. Tanto Nathaniel Hawthorne como Herman Melville caricaturizaron el Almanaque —y, por extensión, a Franklin— en sus escritos, mientras que James Russell Lowell , al reflexionar sobre la inauguración pública en Boston de una estatua en honor a Franklin, escribió:

... descubriremos que Franklin nació en Boston, que inventó el rayo, la imprenta y la medalla Franklin, que tuvo que mudarse a Filadelfia porque en Boston había tantos hombres grandes que no tuvo ninguna oportunidad, que se vengó de su ciudad natal cargándola con la estufa Franklin , que descubrió el almanaque, que un centavo ahorrado es un centavo perdido, o algo por el estilo. [13]

El Almanaque también era un reflejo de las normas y costumbres sociales de su época, más que un documento filosófico que estableciera un camino hacia nuevas libertades, como lo fueron las obras de los contemporáneos de Franklin, Thomas Jefferson , John Adams y Thomas Paine . El historiador Howard Zinn ofrece, como ejemplo, el adagio «Que tu sierva sea fiel, fuerte y sencilla» como indicación de la creencia de Franklin en la legitimidad de controlar la vida sexual de los sirvientes para el beneficio económico de sus amos. [14]

Al menos un biógrafo moderno ha publicado la afirmación de que Franklin "robó", no tomó prestado, el nombre de Richard Saunders del difunto astrólogo y médico. Franklin también "tomó prestado, aparentemente sin preguntar, y adaptó el título de un almanaque que su hermano James Franklin estaba publicando en Newport: Poor Robin's Almanack (a su vez apropiado de un almanaque del siglo XVII publicado con el mismo título en Londres)". [15]

Impacto cultural

Luis XVI de Francia le dio un barco a John Paul Jones, quien lo rebautizó en honor al autor del Almanaque: Bonhomme Richard , o "Goodman (es decir, un título cortés de tratamiento para un plebeyo que no es miembro de la nobleza) Richard" (el primero de varios buques de guerra estadounidenses llamados así). [16] El Almanaque fue traducido al italiano, junto con la Constitución del Estado de Pensilvania (que Franklin ayudó a redactar) en el establecimiento de la República Cisalpina . [17] También fue traducido dos veces al francés, reimpreso en Gran Bretaña en pliegos sueltos para facilitar su envío y fue distribuido por miembros del clero a los feligreses pobres. Fue la primera obra de literatura inglesa en ser traducida al esloveno , [18] traducida en 1812 por Janez Nepomuk Primic (1785-1823). [19]

El Almanaque también tuvo un fuerte impacto cultural y económico en los años posteriores a su publicación. En Pensilvania , los cambios en la política monetaria en relación con los gastos en el extranjero fueron evidentes durante años después de la publicación del Almanaque . Escritores posteriores como Noah Webster se inspiraron en el almanaque, y este influyó en otras publicaciones de este tipo, como el Old Farmer's Almanac . [20]

El sociólogo Max Weber consideró que el Almanaque del pobre Richard y Franklin reflejaban el "espíritu del capitalismo" en una forma de pureza "clásica". Por eso llenó las páginas del Capítulo 2 de su libro de 1905 La ética protestante y el espíritu del capitalismo con citas ilustrativas de los almanaques de Franklin. [21]

Numerosos almanaques agrícolas remontan su formato y tradición al Almanaque del pobre Richard; el Almanaque del viejo granjero , por ejemplo, incluye una imagen de Franklin en su portada desde 1851.

En 1958, Estados Unidos movilizó sus fuerzas navales en respuesta a un ataque contra el vicepresidente Richard Nixon en Caracas , Venezuela. La operación recibió el nombre en código de "Pobre Richard". [22]

Véase también

Citas

  1. ^ Isaacson, 2004, págs. 94-101
  2. ^ El lugar de la historia (1998)
  3. ^ Innovación Filadelfia (2005)
  4. ^ Miller, 1961, pág. 97
  5. ^ Asociación del Salón de la Independencia (1999-2007)
  6. ^ Oracle ThinkQuest (2003)
  7. ^ Pasles (2001), págs. 492-493
  8. ^ Newcomb (1955), págs. 535-536
  9. ^ Wilson (2006)
  10. ^ Ross 1940, págs. 785–791.
  11. ^ Ross 1940, págs. 791–794.
  12. ^ Risa (1999–2003)
  13. ^ Miles (1957), pág. 141.
  14. ^ Zinn, 1980, 44.
  15. ^ Brands, HW (2000) El primer americano: La vida y los tiempos de Benjamin Franklin Primera edición de Anchor Books, marzo de 2002. ISBN  0-385-49540-4 .
  16. ^ "La fragata BonHomme Richard, sitio web de la Marina de los Estados Unidos, Historia". Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2017. Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  17. ^ Dauer (1976), pág. 50.
  18. ^ Mazi-Leskovar, Darja (mayo de 2003). "Domesticación y extranjerización en la traducción de prosa estadounidense para niños eslovenos" . Meta: Translators' Journal . 48 (1–2). Les Presses de l'Université de Montréal: 250–265. doi :10.7202/006972ar. ISSN  1492-1421.
  19. ^ "Janez Nepomuk Primic in ustanovitev stolice za slovenski jezik na liceju v Gradcu 1811" [Janez Nepomuk Primic y el establecimiento de la cátedra de esloveno en el Lyzeum de Graz en 1811] (PDF) . Slavistična revija [Revista de lingüística eslava] (en esloveno e inglés). 50 (1). Enero-marzo de 2002. ISSN  1855-7570.
  20. ^ Rodilla y col. (1891), págs. 46-47
  21. ^ Max Weber, La ética protestante y el espíritu del capitalismo, Capítulo 2
  22. ^ Perlstein, Rick (29 de julio de 2010). Nixonland: The Rise of a President and the Fracturing of America [Nixonlandia: el ascenso de un presidente y la fractura de Estados Unidos]. Simon and Schuster. pág. 49. ISBN 978-1-4516-0626-3.

Bibliografía

  • Arch, Stephen Carl (julio de 1995). "La escritura de un yo federalista: las memorias de una vida de Alexander Graydon". William and Mary Quarterly . 3.ª serie. 52 (3). Instituto Omohundro de Historia y Cultura de los Estados Unidos Tempranos: 415–432. doi :10.2307/2947293. JSTOR  2947293.
  • Bellis, Mary. "Benjamin Franklin and his Times". About.com . Archivado desde el original el 16 de enero de 2013. Consultado el 17 de abril de 2007 .
  • "Franklin: Poor Richard's Almanack". 100 años de Carnegie . Hombres de Carnegie. Universidad Bucknell. 2004. Consultado el 16 de abril de 2007 .
  • Dauer, Manning J. (agosto de 1976). "El impacto de la independencia estadounidense y la Constitución estadounidense: 1776-1848; con un breve epílogo". The Journal of Politics . 38 (3). Cambridge University Press: 37-55. doi :10.2307/2129573. JSTOR  2129573. S2CID  154053226.
  • Goodrich, Charles A., Rev. (1829). Vidas de los firmantes de la Declaración de Independencia. W. Reed & co.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Hancock, David (otoño de 1998). "Comercio y conversación en el Atlántico del siglo XVIII: la invención del vino de Madeira". Revista de Historia Interdisciplinaria . 29 (2): 197–219. doi :10.1162/002219598551670. S2CID  143289729.
  • "Cronología de Benjamin Franklin". 1999–2007 . Consultado el 17 de abril de 2007 .
  • "El impresor y editor Franklin da una "Palabra para los sabios"". 2005. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2006. Consultado el 22 de abril de 2013 .
  • Kneeland, John; Wheeler, Henry Nathan (1891). Obras maestras de la literatura estadounidense. Estados Unidos: Houghton Mifflin & Co.
  • Laughter, Frank (1999–2003). «Pepitas de oro de la historia de Estados Unidos: Benjamin Franklin y el Almanaque del pobre Richard». Genealogía de la risa . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 17 de abril de 2007 .
  • Franklin, Benjamin (2005). Lemay, JA Leo (ed.). Benjamin Franklin: Autobiography, Poor Richard: Autobiography, Poor Richard, and Later Writings . Nueva York: Biblioteca de América. ISBN 1-883011-53-1.
  • Lena, Alberto (30 de enero de 2003). «Poor Richard's Almanack». The Literary Encyclopedia . Consultado el 16 de abril de 2007 .
  • Miles, Richard D. (verano de 1957). "La imagen estadounidense de Benjamin Franklin". American Quarterly . 9 (2). The Johns Hopkins University Press: 117–143. doi :10.2307/2710628. JSTOR  2710628.
  • Miller, C. William (1961). "Los almanaques del pobre Richard de Franklin: su impresión y publicación". Estudios de bibliografía . 14 . Sociedad Bibliográfica de la Universidad de Virginia: 97–115. JSTOR  40371300.
  • Mulder, William (diciembre de 1979). "Ver lo 'neoinglés': planos de percepción en Emily Dickinson y Robert Frost". The New England Quarterly . 52 (4). The New England Quarterly, Inc.: 550–559. doi :10.2307/365757. JSTOR  365757.
  • Newcomb, Robert (noviembre de 1957). "Benjamin Franklin y Montaigne". Modern Language Notes . 72 (7). Prensa de la Universidad Johns Hopkins: 489–491. doi :10.2307/3043511. JSTOR  3043511.
  • Newcomb, Robert (junio de 1955). "La deuda del pobre Richard con Lord Halifax". PMLA . 70 (3). Asociación de Lenguas Modernas: 535–539. doi :10.2307/460054. JSTOR  460054. S2CID  163553029.
  • "Almanaque del pobre Richard". Oracle ThinkQuest . Biblioteca. ThinkQuest. 2003. Archivado desde el original el 2007-04-17 . Consultado el 2007-04-17 .
  • Pasles, Paul C. (junio-julio de 2001). "Los cuadrados perdidos del Dr. Franklin: los cuadrados perdidos de Ben Franklin y el secreto del círculo mágico". The American Mathematical Monthly . 108 (6). Asociación Matemática de Estados Unidos: 489–511. doi :10.2307/2695704. JSTOR  2695704.
  • Ross, John F. (septiembre de 1940). "El carácter del pobre Richard: su origen y alteración". PMLA . 55 (3). Modern Language Association: 785–794. doi :10.2307/458740. JSTOR  458740. S2CID  163353553.
  • Smith, Mark M. (febrero de 1996). "Tiempo, esclavitud y capitalismo de plantación en el sur de Estados Unidos antes de la guerra". Pasado y presente (150): 142–168. doi :10.1093/past/150.1.142.
  • "La era colonial inglesa: 1700 a 1763". The History Place . 1998 . Consultado el 17 de abril de 2007 .
  • Wilson, Pip (2006). "Una historia del calendario". Archivado desde el original el 9 de marzo de 2007. Consultado el 17 de abril de 2007 .
  • Zinn, Howard (1980). Una historia popular de los Estados Unidos . Nueva York: Harper Collins Publishers.
  • Isaacson, Walter (2004). Benjamin Franklin: una vida americana. Nueva York: Simon & Schuster. ISBN 978-0-6848-07614.

Ver también:

  • Franklin, Benjamin (1976) [1733-1758]. Brooks, Van Wyck (ed.). Poor Richard: The Almanacks for the years 1733-1758 [El pobre Richard: los almanaques de los años 1733-1758]. Nueva York: Paddington Press. ISBN 9780846701200.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Poor Richard Almanack.
  • Audiolibro de dominio público Almanaque del pobre Richard en LibriVox
Wikiquote tiene citas relacionadas con Almanaque del pobre Richard .
  • "Imágenes escaneadas de alta calidad de varias páginas del Almanaque del pobre Richard". flickr.com . 14 de febrero de 2006.
  • "Imágenes completas de alta calidad para la mayoría de los almanaques". Sala de libros raros .(Haga clic en "Buscar por autor" y seleccione "Franklin" para obtener una lista completa).
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Almanaque_del_pobre_Richard&oldid=1249849065"