Alfabeto sueco

El alfabeto sueco ( en sueco : Svenska alfabetet ) es un elemento básico del sistema de escritura latino utilizado para el idioma sueco . Las 29 letras de este alfabeto son el alfabeto latino básico moderno de 26 letras ( ⟨a⟩ a ⟨z⟩ ) más ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ , en ese orden. Contiene 20 consonantes y 9 vocales ( ⟨aeiouyåäö⟩ ) . El alfabeto latino fue llevado a Suecia junto con la cristianización de la población, aunque las runas continuaron en uso durante los primeros siglos del cristianismo , incluso para fines eclesiásticos, a pesar de su relación tradicional con la religión nórdica antigua . Las runas sufrieron una "latinización" parcial en la Edad Media, cuando el alfabeto latino fue completamente aceptado como sistema de escritura sueco, pero las runas todavía aparecían, especialmente en el campo, hasta el siglo XVIII, y se usaron decorativamente hasta mediados del siglo XIX. ^[1]

La pronunciación de los nombres de las letras (que no necesariamente coincide con los sonidos que representan las letras) es la siguiente:

Además de las 26 letras del alfabeto latino básico ISO , de la A a la Z, el alfabeto sueco incluye Å , Ä y Ö al final. Son letras distintas en sueco y se ordenan después de la ⟨z⟩ . ^[2]

La letra ⟨q⟩ es poco común. ⟨q⟩ era común en palabras ordinarias antes de 1889, cuando se permitió su reemplazo por ⟨k⟩ . ^[3] Desde 1900, solo las formas con ⟨k⟩ aparecen en los diccionarios. ^[4] Algunos nombres propios mantuvieron su ⟨q⟩ a pesar del cambio a palabras comunes: Qvist , Quist , Husqvarna , Quenby, Quinby, Quintus, Quirin y Quirinus. Otros usos incluyen algunos préstamos que conservaron ⟨q⟩ , incluidos queer , quisling , squash y quilting ; términos estudiantiles como gasque ; y nombres geográficos extranjeros como Qatar .

La letra ⟨w⟩ es rara. Antes del siglo XIX, ⟨w⟩ era intercambiable con ⟨v⟩ ( ⟨w⟩ se usaba en Fraktur , ⟨v⟩ en Antiqua ). Los estándares ortográficos oficiales desde 1801 usan solo ⟨v⟩ para palabras comunes. Muchos apellidos mantuvieron su ⟨w⟩ a pesar del cambio a palabras comunes. ^{[ cita requerida ]} Las palabras y nombres extranjeros traen usos de ⟨w⟩ , particularmente combinaciones con webb para (World Wide) Web . La clasificación sueca tradicional y oficialmente trataba ⟨v⟩ y ⟨w⟩ como equivalentes, de modo que los usuarios no tuvieran que adivinar si la palabra o el nombre que buscaban se escribía con ⟨v⟩ o ⟨w⟩ . Las dos letras se combinaban a menudo en la secuencia de cotejo como si fueran todas ⟨v⟩ o todas ⟨w⟩ , hasta 2006, cuando la 13.ª edición del Svenska Akademiens ordlista (el Diccionario ortográfico de la Academia Sueca) declaró un cambio. ^{[5] [6] [ 7] [8] [9]} A ⟨w⟩ se le dio su propia sección en el diccionario, y la regla de clasificación ⟨w⟩ = ⟨v⟩ quedó obsoleta. ^[10] Esto significa que los libros suecos impresos antes de 2006 agruparían ⟨w⟩ con ⟨v⟩ en el índice, y la mayoría del software sueco publicado antes de 2006 trataría a los dos como variaciones de un solo carácter al ordenar el texto.

La letra ⟨z⟩ es poco frecuente, se utiliza en nombres y en algunos préstamos lingüísticos como zon "zona". ⟨z⟩ representaba históricamente /ts/ . Hacia 1700, se había fusionado con /s/ . Como resultado, ⟨z⟩ fue reemplazada por ⟨s⟩ en 1700. ⟨z⟩ se utilizó en cambio en préstamos lingüísticos para la histórica /z/ . ⟨z⟩ es la segunda letra menos utilizada en sueco, después de ⟨q⟩ . ^[11]

Los caracteres ⟨à⟩ (que se utilizan solo en unos pocos préstamos no integrados como à , del francés) y ⟨é⟩ (utilizado en algunos préstamos integrados como idé y armé , y en algunos apellidos como Rosén o Löfvén ) son reconocidos, pero se consideran variantes de ⟨a⟩ y ⟨e⟩ , respectivamente.

La diéresis ⟨ ü ⟩ se reconoce, pero solo se utiliza en nombres de origen alemán y en préstamos alemanes como müsli . En otros casos se trata como una variante de ⟨ y ⟩ y se denomina " ⟨y⟩ alemana ".

Para nombres extranjeros, se pueden usar ⟨ç, ë, í, õ⟩ y muchos otros, pero generalmente se convierten a ⟨c, e, i, o⟩ , etc.

Las letras ⟨æ⟩ y ⟨ø⟩ , utilizadas en danés y noruego, se consideran variantes de ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ , y se cotejan como tales. A diferencia de las letras con diacríticos como ⟨à⟩ , ⟨ë⟩ , ⟨í⟩ , etc., ⟨æ⟩ y ⟨ø⟩ no están fácilmente disponibles en los teclados suecos, y por lo tanto a menudo se reemplazan por ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ . La agencia de noticias TT sigue este uso porque algunos periódicos no tienen soporte técnico para ⟨æ⟩ y ⟨ø⟩ , ^[12] aunque existe una recomendación para usar ⟨æ⟩ y ⟨ø⟩ . La letra ⟨æ⟩ se utilizó en sistemas de escritura suecos anteriores, cuando en general había más similitud entre las lenguas escandinavas.

La ligadura ⟨æ⟩ , usada en latín como una variante de ⟨ae⟩ , se utiliza en algunos apellidos suecos. Entonces se considera equivalente a ⟨ae⟩ y se coteja en consecuencia. Sin embargo, a veces se coteja como ⟨ä⟩ : en la 14.ª edición de la Svenska Akademiens ordlista , las palabras læstadian, læstadianer, læstadianism (del apellido Læstadius ) se clasifican entre lästa y lästeknik .

El alfabeto manuscrito tradicional sueco es el mismo que el alfabeto cursivo latino común, pero las letras ⟨ö⟩ y ⟨ä⟩ se escriben conectando los puntos con una línea curva, idéntica a una tilde ⟨◌̃⟩ , por lo que se parecen a ⟨õ⟩ y ⟨ã⟩ . En el texto, los puntos deben estar claramente separados, pero en la escritura a mano los escritores con frecuencia los reemplazan con una macrón ⟨◌̄⟩ : ⟨ō⟩ , ⟨ā⟩ .

Las vocales cortas van seguidas de dos o más consonantes; las vocales largas van seguidas de una sola consonante, de una vocal o son finales de palabra.

Debido a que en los últimos siglos se han ido creando varias combinaciones fonéticas, la ortografía del sonido sueco sje es muy ecléctica. Algunas estimaciones afirman que existen más de 50 posibles formas de escribir el sonido, aunque esta cifra es discutida. Garlén (1988) da una lista de 22 grafías ( ⟨ch⟩ , ⟨che⟩ , ⟨g⟩ , ⟨ge⟩ , ⟨gi⟩ , ⟨ige⟩ , ⟨j⟩ , ⟨je⟩ , ⟨sc⟩ , ⟨sch⟩ , ⟨sh⟩ , ⟨shi⟩ , ⟨si⟩ , ⟨sj⟩ , ⟨sk⟩ , ⟨skj⟩ , ⟨ssi⟩ , ⟨ssj⟩ , ⟨stg⟩ , ⟨sti⟩ , ⟨stj⟩ , ⟨ti⟩ ), pero muchos de ellos se limitan a unas pocas palabras, a menudo préstamos, y todos ellos pueden corresponder también a otros sonidos o secuencias de sonidos. Algunas grafías del sonido sje son las siguientes:

• ⟨ch⟩ en la mayoría de los préstamos lingüísticos del francés, pero en posición final a menudo se escribe ⟨sch⟩ . Los préstamos lingüísticos con esta ortografía suelen utilizar el sonido tje .
• ⟨g⟩ en palabras principalmente de origen francés, por ejemplo generös (generoso) y gentil (generoso, elegante, con estilo)
• ⟨ge⟩ aparece principalmente al final de la palabra en muchos préstamos del francés, como garage o prestige.
• ⟨gi⟩ en por ejemplo religiös (religioso)
• ⟨j⟩ en préstamos del francés, por ejemplo jalusi ( ventana con celosía )
• ⟨sc⟩ en fascinera (fascinar)
• ⟨sch⟩ en todas las posiciones en muchos préstamos alemanes, como schack ("ajedrez")
• ⟨sh⟩ en todas las posiciones en muchos préstamos lingüísticos
• ⟨sj⟩ en muchas palabras nativas suecas
• ⟨sk⟩ en palabras nativas suecas antes de las vocales anteriores ⟨e, i, y, ä, ö⟩
• ⟨skj⟩ en sólo cinco palabras, cuatro de las cuales se enumeran en la frase I bara skjortan skjuter han skjutsen in i skjulet (Con sólo su camisa empuja el vehículo hacia el cobertizo ). La quinta palabra es skjuva (cortar). También se utiliza en una antigua palabra skjura ( urraca euroasiática ) y derivaciones dialécticas de la misma .
• ⟨ssj⟩ en solo cuatro palabras: hyssja , hässja , ryssja , ässja
• ⟨stg⟩ en solo tres palabras: västgöte , östgöte , gästgiveri . Estos no son comunes y a menudo se pronuncian como /stj/ . Todas ellas son palabras compuestas: väst+göte (persona de Västergötland ) öst+göte (persona de Östergötland ) y gäst+giveri (posada)
• ⟨sti⟩ aparece sólo en las palabras digestión , indigestión , kongestion , sugestión , en el topónimo Kristianstad y en la pronunciación del nombre Christian cuando se usa para referirse a los reyes daneses.
• ⟨stj⟩ en solo cinco palabras, todas enumeradas en la frase Det är lättare att stjäla en stjälk än att stjälpa en stjärna med stjärten (Es más fácil robar un tallo que derribar una estrella con el trasero )
• ⟨-tion⟩ , ⟨-sion⟩ , ⟨-ssion⟩ ( /ɧuːn/ ) en muchas palabras de origen latino, p. ej., station , information (en algunas de estas palabras, el sonido sje está precedido por una /t/ , p. ej ., nation , rationell ); también se usa ⟨ti⟩ para /ɧ/ antes de vocales en algunas derivaciones de adjetivos (p. ej., pretentiös , infektiös )
• ⟨xj⟩ para la secuencia /kɧ/ aparece solo en el topónimo Växjö

• Ortografía sueca
• Fonología sueca
• Alfabeto dialectal sueco
• Ortografía danesa
• Ortografía finlandesa
• Ortografía alemana
• Ortografía islandesa
• Ortografía noruega
• Runas (fuþark o futhark)
• Braille sueco

• Garlén, Claes (1988), Svenskans fonologi i kontrastiv och typologisk belysning , Lund: Studentlitteratur , ISBN 91-44-28151-X
• Granberry, Julian (1991), Gramática sueca esencial , Nueva York: Dover Publications , ISBN 0-486-26953-1, OCLC  23692877
• Viberg, Åke; Ballardini, Kerstin; Stjärnlöf, Sune (1991), Conceptos básicos de gramática sueca , Chicago: Passport Books, ISBN 0-8442-8539-0
• Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian (2000), Gramática sueca esencial , Londres, Nueva York: Routledge, ISBN 0-415-16048-0