Alexander Vvedensky (poeta)

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en ruso . (Julio de 2018) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Введенский, Александр Иванович (поэт)]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|ru|Введенский, Александр Иванович (поэт)}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Alejandro Vvedenski
Nacido	Alexander Ivanovich Vvedensky 6 de diciembre de 1904 San Petersburgo , Imperio ruso
Fallecido	19 de diciembre de 1941 (37 años)
Ocupación	Poeta, dramaturgo, escritor
Período	Modernismo
Movimiento literario	OBERIU

Aleksandr Ivánovich Vvedenski ( en ruso : Алекса́ндр Ива́нович Введе́нский ; 6 de diciembre de 1904 - 19 de diciembre de 1941) fue un poeta y dramaturgo ruso con una influencia formidable en el arte "no oficial" y de vanguardia durante y después de la Unión Soviética . Vvedenski es ampliamente considerado (entre los escritores y eruditos literarios rusos contemporáneos) como uno de los autores más originales e importantes que escribió en ruso en el período soviético temprano. Vvedenski consideraba su propia poesía "una crítica de la razón más poderosa que la de Kant". ^[1]

Vvedensky nació en San Petersburgo , Rusia , y desde muy joven se interesó por la poesía. Admirador de Velemir Khlebnikov , Vvedensky buscó aprendizajes con escritores relacionados con el futurismo ruso . A principios de la década de 1920 estudió con conocidos artistas de vanguardia de los círculos futuristas, como Matiushin y Tufanov y Terentiev , en la recién formada escuela estatal de artes GInHuK (dirigida por Kazimir Malevich ).

En el círculo de poesía sonora de Tufanov conoció a Daniil Kharms , con quien fundó el grupo OBERIU (en 1928). Junto a Kharms y Vvedensky, junto con otros jóvenes escritores, actores y artistas, organizaron varias lecturas, obras de teatro y eventos de estilo cabaret en Leningrado a finales de la década de 1920. Vvedensky, como está escrito en el manifiesto de OBERIU, era considerado el poeta más radical del grupo.

Vvedensky, al igual que Kharms, trabajó en editoriales infantiles para sobrevivir y también se destacó en este campo. Escribió viñetas para revistas infantiles, tradujo libros de literatura infantil y escribió varios libros infantiles propios.

Entre 1931 y 1932 estuvo detenido durante un breve periodo, acusado de pertenecer a una facción de escritores infantiles antisoviéticos. Durante los interrogatorios también se le acusó de codificar mensajes antisoviéticos en " zaum " o poesía sonora.

Tras su detención y un breve exilio en Kursk , regresó a Leningrado . A mediados de los años 30 se trasladó a Járkov . Allí, en 1941, al comienzo de la Segunda Guerra Mundial , no pudo subir a un tren de evacuación abarrotado de gente.

Se quedó en Járkov con la esperanza de reunirse con su familia más tarde, pero fue arrestado por "agitación contrarrevolucionaria" en septiembre de 1941. Junto con otros prisioneros evacuados de Járkov, fue enviado a Kazán, pero murió de pleuritis en el camino. Se desconoce el lugar de su entierro.

La mayoría de sus obras (especialmente la novela Asesinos, sois tontos ) se perdieron para siempre en el caos de la guerra y como resultado de la atmósfera de la época: la gente destruía cualquier manuscrito dudoso en su posesión como prueba incriminatoria.

La mayor parte de las obras de Vvedensky que se conservan se encuentran en el archivo de Daniil Kharms . El archivo fue salvado por Yakov Druskin  [ru] , amigo íntimo de ambos poetas, quien, en medio del invierno más mortífero del bloqueo de Leningrado, llegó al apartamento abandonado y sellado de Kharms, quien sacó los papeles y los conservó.

La mayor parte de la poesía de Vvedenski no fue muy conocida durante su vida y no se publicó en Rusia hasta mucho después. Era conocido en pequeños círculos de escritores de Leningrado; Anna Ajmátova elogió muy elogiosamente uno de sus últimos poemas, "Elegía".

Una recopilación de obras en dos volúmenes se publicó primero en Estados Unidos y luego en Moscú en 1991. Su obra idiosincrásica, morbosamente humorística y lingüísticamente innovadora ha comenzado lentamente a traducirse al inglés y a incluirse en antologías junto con otros escritores de OBERIU.

• Vvedensky (en ruso)
• Vvedenskij (en ruso)
• Obras completas de Alexander Vvedensky en línea (en ruso)
• Los poemas de Vvedensky en OBERIU: una antología del absurdo ruso
• Traducciones al inglés de Un recluso que se convirtió en ola, El alegre señor Franz, Un invitado a caballo y El significado del mar del poeta estadounidense Gugo Veles
• Texto completo del artículo sobre Vvedensky (en inglés)
• "El significado del mar" traducido al español por Alex Cigale
• Elegía, traducción al inglés comentada de G. Veles
• Ensayo y algunas traducciones al inglés en Germ #6: "Sobre Vvedensky", " Lamento no ser una Bestia ", " Espumante "