Al Liamm

Al Liamm ^[1] (que en bretón significa "El Vínculo") es una revista bimensual de cultura y literatura en lengua bretona .

El primer número de Al Liamm se publicó en 1946. La revista inicial fue creada en París por Pêr ar Bihan y Andrev Latimier, y luego se fusionó con otras dos revistas culturales, Kened , y luego Tír na nÓg , en 1948. Ronan Huon , quien fue, junto con Pol Le Gourrierec , el editor de Tír na nÓg , se hizo cargo de la fusión. Dirigió la revista resultante, Al Liamm-Tir na nÓg , durante aproximadamente medio siglo. ^[2] Uno de sus hijos, Tudual Huon, ha tomado su lugar al frente de la revista. ^{[3] [4]} En 2013, la revista tenía 600 suscriptores y una tirada de 700. ^[5]

Cada número ofrece una selección de cuentos, poesía y ensayos literarios íntegramente en bretón. Numerosos autores de la literatura bretona moderna , como Abeozen , Per Denez , ^[6] Youenn Drezen , Xavier de Langlais (Langleiz), Anjela Duval, ^[7] Reun Ar C'halan , Maodez Glanndour, Youenn Gwernig , Roparz Hemon , Ronan Huon , Paol Keineg , Kerverzioù, Meavenn , Youenn Olier y Yann-Ber Piriou ha contribuido a la revista con poemas, cuentos, ensayos y estudios. Poetas y cantantes bretones que participaron directamente en el resurgimiento de la música de Bretaña , como Milig ar Skañv (Glenmor) , Youenn Gwernig o Bernez Tangi, también han publicado poemas y canciones en Al Liamm .

Como lo enfatiza el autor y editor galés Meic Stephens , Al Liamm es "la plataforma principal para casi todos los escritores bretones de renombre que surgieron durante el período de posguerra". ^[2] Los poemas de los autores de Al Liamm a menudo han sido musicalizados y las canciones han sido interpretadas por cantantes bretones, como Véronique Autret, Nolwenn Leroy , Yann-Fañch Kemener , Gilles Servat y Alan Stivell . ^[8] Las estrechas relaciones entre las naciones celtas modernas y las diversas ramas de la literatura celta también han dado lugar a contribuciones de autores galeses e irlandeses, y a traducciones bretonas de la literatura galesa y la literatura gaélica ( Thomas Gwynn Jones , Sorley MacLean , Seán Ó Ríordáin y Kate Roberts ).

La editorial Al Liamm , asociada a la revista, ha publicado numerosas novelas y memorias: ^[9]

• Emgann Kergidu , de Lan Inisan
• Tristán la bruja Izold , de Xavier de Langlais (Langleiz)
• E skeud tour bras Sant Jermen , de Yeun ar Gow
• Skol-Louarn Veig Trebern , de Youenn Drezen (prólogo de Pêr-Jakez Helias )
• Un Teirgwern Pembroke , de Jarl Priel
• Pirchirin Kala-Goañv , de Abeozen
• Plac'hed o lêr rous , de Yann Gerven

así como obras de teatro de Tanguy Malmanche y de Roparz Hemon , y colecciones de poesía de Anjela Duval ^[10] y de Youenn Gwernig . ^[11]

• William Calin , "Literaturas minoritarias y modernismo: escocés, bretón y occitano, 1920-1990", University of Toronto Press, 2000, ISBN  9780802083654 .

• Georges Cadiou, "Emsav, dictionnaire critique, historique et biographique: le mouvement breton de A à Z", Coop Breizh, marzo de 2013, ISBN 2843465745 . 

• Francis Favereau, "Anthologie de la littérature bretonne au XXe siècle: 1945-1968", "Tomo 3: La littérature d'esprit national: Al liamm Tír na nÓg / Dans le sillage de la Résistance: Brud et Brud nevez", Skol Vreizh , 2008, ISBN 978-2-915623-41-3 . ^[12] 

• John T. Koch , "Cultura celta: una enciclopedia histórica", ABC-CLIO, 2006, ISBN 978-1-85109-440-0 . 

• Bernard Le Nail y Jacqueline Le Nail, "Dictionnaire des romanciers de Bretagne", Keltia Graphic éditions, 1999, ISBN 2-913953-01-8 . 

• Alan Stivell , "Trema 'n inis", Keltia III / Fonograma, 1976. ^[13]