TLC (cadena de televisión)

American multinational pay television channel

Television channel
cariño
PaísEstados Unidos
Área de transmisiónEstados Unidos
Canadá
SedeSilver Spring , Maryland , Estados Unidos
Programación
Idioma(s)Inglés
Español (vía pista de audio de SAP )
Formato de imagen HDTV 1080i
(reducido a 480i con formato letterbox para la señal SDTV )
Propiedad
DueñoWarner Bros. Descubrimiento
PadreWarner Bros. Discovery Networks
Canales hermanos
Historia
LanzadoOctubre de 1980 ; hace 44 años (1980-10)
Nombres anteriores
  • ACSN – El canal de aprendizaje (1980–1983)
  • El canal de aprendizaje (1984-1998)
Campo de golf
Sitio webwww.tlc.com
Disponibilidad
Transmisión de medios
Servicio de transmisión afiliadoMáximo
Servicios)Philo , Sling TV , YouTube TV , FuboTV , Hulu + Live TV , Vidgo

TLC es una cadena multinacional estadounidense de televisión por cable y satélite propiedad de la división Networks de Warner Bros. Discovery . Fundada en 1980 como The Learning Channel , inicialmente se centró en programación educativa e instructiva. A fines de la década de 1990, después de una adquisición por parte de Discovery, Inc. a principios de la década, la cadena comenzó a orientarse hacia la programación de telerrealidad , centrándose predominantemente en programas que involucraban estilos de vida e historias personales, hasta el punto de que el nombre anterior con "The Learning Channel" escrito sin letras fue eliminado en favor de sus siglas .

A partir de noviembre de 2023 [update], con su programación dedicada principalmente al universo de nueve series de 90 Day Fiancé , que comprende el 31% de los programas emitidos por el canal, TLC está disponible para aproximadamente 71.000.000 de hogares con televisión de pago en los Estados Unidos, por debajo de su pico de 2011 de 100.000.000 de hogares. [1]

Historia

1972–1980: Historia temprana como Proyecto Satélite Educativo de los Apalaches

La historia de TLC se remonta a la formación en 1972 del Appalachian Educational Satellite Project ( AESP ), un proyecto de educación a distancia formado por la Appalachian Regional Commission (ARC), en participación con la Education Satellite Communication Demonstration (ESCD), una asociación con el Departamento de Salud, Educación y Bienestar y la NASA destinada a transmitir programación instructiva, profesional y de salud vía satélite para proporcionar material educativo televisado a escuelas públicas y universidades en la región de los Apalaches . ARC presentó una propuesta para participar en la ESCD y utilizar el satélite de comunicaciones ATS-6 (lanzado a órbita en 1974) para difundir programación de "educación profesional" a los maestros sin costo alguno; [2] el consorcio instaló 15 sitios de receptores de estaciones terrestres en ocho estados junto con agencias de servicios educativos locales. [3] [4]

El ATS-6 cesó temporalmente el servicio en la región de los Apalaches después de ser reorbitado hacia la India en septiembre de 1975; para cuando el satélite se reorientó hacia los Estados Unidos el año siguiente, el número de receptores terrestres utilizados para transmitir contenido AESP aumentó a 45 sitios en Pensilvania , Kentucky , Maryland , Virginia , Virginia Occidental , Tennessee , Alabama , Georgia , Carolina del Norte y Carolina del Sur (algunos de los cuales también actuaron como retransmisores para estaciones de televisión locales en la región). Toda la programación ofrecida a través del proyecto fue aceptada para crédito académico en 12 universidades de la región. [3] En octubre de 1978, la NASA reveló que el ATS-6 suspendería las transmisiones durante 12 meses debido a problemas de transmisión con el satélite. Como resultado, ARC decidió comprar tiempo de transpondedor en el satélite de comunicaciones comercial Satcom I , para continuar con sus ofertas de educación a distancia. [3] [4]

1980–1998: De ACSN a The Learning Channel, "Un lugar para mentes que aprenden"

La red sin fines de lucro Appalachian Community Service Network (ACSN) se constituyó en abril de 1980, manteniendo una junta directiva designada por la Comisión Regional de los Apalaches. El servicio de televisión ACSN se lanzó en octubre de 1980 como ACSN - The Learning Channel ; [5] [6] a diferencia del circuito cerrado AESP, la red distribuía su programación disponible directamente a los sistemas de cable para su visualización en el hogar. Su programación también se expandió para incluir contenido "informativo". [7] (La NASA lanzó inmediatamente NASA TV como reemplazo interno de ACSN). Para 1982, ACSN afirmó que "logró la tasa de crecimiento más rápida de todos los servicios básicos de programación por cable", con disponibilidad en alrededor de 70 afiliados de cable que alcanzaron 1,5 millones de suscriptores; en este punto, 70 universidades otorgaron crédito académico por telecursos realizados en la red. [3] [4] El 1 de enero de 1984, la red acortó su nombre a The Learning Channel .

El canal presentaba principalmente contenido documental relacionado con la naturaleza, la ciencia, la historia, los acontecimientos actuales, la medicina, la tecnología, la cocina, las mejoras del hogar y otros temas informativos. Un ejemplo notable de este tipo de programación fue Sew, What's New?, un programa de diseño de moda presentado por George W. Trippon . Estos eran más centrados, más técnicos y de naturaleza más académica que el contenido que se transmitía en ese momento en su eventual rival, The Discovery Channel , que se lanzó en 1985. TLC estaba orientado a una audiencia inquisitiva y estrecha durante este tiempo, y tenía índices de audiencia modestos. Una excepción a esta característica común de audiencia fue Captain's Log (producido y presentado por Mark Graves, también conocido como Captain Mark Gray), una serie semanal de seguridad en la navegación en horario de máxima audiencia que se emitió de 1987 a 1990; el programa a menudo alcanzaba una cuota de audiencia de entre 4,5 y 6 y era la serie mejor remunerada en la historia de TLC con más de 30 veces la compensación de cualquier otra serie de la cadena. [ cita requerida ]

En 1986, Infotech, Inc. (entonces propietario de Financial News Network , FNN) adquirió una participación del 51% en The Learning Channel por 3 millones de dólares; American Community Service Network conservó una participación del 31,5% de la red, y el 17,5% restante era propiedad de la administración de la red.

El 15 de febrero de 1991, The Discovery Channel, Inc. (propietarios del canal de cable homónimo) anunció que había llegado a un acuerdo para adquirir The Learning Channel de ACSN e Infotech (la última de las cuales estaba en proceso de liquidación de activos impulsada por la quiebra para pagar a los acreedores, lo que posteriormente resultó en la venta de Financial News Network a una empresa conjunta de NBC y Cablevision que integró la red con el canal de noticias financieras rival CNBC ) por $ 12,75 millones (equivalentes a $ 28,52 millones en la actualidad). [8] Bajo Discovery, The Learning Channel continuó enfocándose principalmente en programación instructiva y educativa durante gran parte de la década de 1990; sin embargo, en lo que precedió a su posterior expansión de dicho contenido, también comenzó a incluir programas menos centrados en la educación y más orientados a atraer el consumo popular y el marketing masivo. En 1992, el nombre de la red se acortó a "TLC", aunque el nombre completo permaneció en uso de forma alterna.

TLC continuó ofreciendo programas educativos como Paleoworld (un programa sobre criaturas prehistóricas), aunque cada vez más de su programación comenzó a estar dedicada a audiencias de nicho para programas sobre temas como mejoras en el hogar ( Hometime y Home Savvy fueron dos de los primeros), artes y manualidades, programas policiales como The New Detectives , programación médica (en particular programas basados ​​en la realidad que siguen a pacientes reales a través del proceso de operaciones) y otros programas que atraían a las audiencias diurnas, en particular amas de casa. Esto iba a ser indicativo de un cambio importante en el contenido de la programación y la audiencia objetivo durante los próximos años.

1998-2008: "Life Unscripted", nueva dirección

TLC comenzó a explorar nuevos caminos a partir de finales de la década de 1990, restando importancia al material educativo a favor del entretenimiento. [7] Ready Set Learn!, el bloque de programación infantil de la cadena, se redujo lentamente a lo largo de los años a medida que la cadena redirigía deliberadamente a los espectadores hacia la programación infantil de día completo en Discovery Kids . El bloque se abandonó por completo a fines de 2008, y la programación de Cable in the Classroom , destinada a ser grabada por maestros, se suspendió en 2014.

En 1998, el canal comenzó a distanciarse de su nombre original "The Learning Channel" y, en su lugar, comenzó a publicitarse únicamente como "TLC". Durante este período, se produjo un gran cambio en el contenido, y la mayor parte de la nueva programación se orientó hacia programas de telerrealidad y diseño de interiores. El enorme éxito de programas como Trading Spaces , Junkyard Wars , A Wedding Story y A Baby Story ejemplificó este nuevo cambio en la programación hacia programas más atractivos para las masas.

Esto ocurrió en un momento en que Discovery estaba renovando gran parte de su programación, en algunos casos series de competencia, e introduciendo programas como American Chopper (que Discovery trasladó a TLC por un tiempo). Gran parte de la programación más antigua y más enfocada en la educación todavía se podía encontrar dispersa entre otros canales propiedad de Discovery Communications.

El 27 de marzo de 2006, la cadena lanzó una nueva imagen y campaña promocional, eliminando la etiqueta "Life Unscripted" e introduciendo un nuevo tema, "Live and Learn", tratando de revertir la dependencia de la cadena en programas de decoración y programas de telerrealidad . Como parte de la nueva campaña, el nombre original del canal, "The Learning Channel", volvió a usarse ocasionalmente en promociones. El nuevo tema también jugó con las "lecciones de vida", que aparecieron en gran medida en los clips publicitarios y promocionales de la cadena. Esta campaña utilizó el humor para atraer a un público objetivo de entre 30 y 40 años. [9] [10] En 2007, TLC estrenó Say Yes to the Dress , una serie de telerrealidad que seguía a los clientes de Kleinfeld Bridal en Manhattan . [11]

2008-presente: Mayor atención a las historias personales

A principios de marzo de 2008, TLC lanzó una nueva campaña de imagen, "Life Surprises". Este nuevo eslogan llegó cuando TLC comenzó a centrarse aún más en las historias personales y a alejarse de los programas de mejoras para el hogar que alguna vez dominaron. Los programas centrados en la vida familiar se convirtieron en el núcleo del canal. A Jon & Kate Plus 8 , que en 2008 era el programa de mayor audiencia en TLC, [12] y Little People, Big World se unieron 17 Kids and Counting , un programa que seguía las vidas de la familia Duggar (y que a su vez se tituló 18 Kids and Counting , y luego 19 Kids and Counting , a medida que la familia se expandía), y Table for 12 en 2008 y 2009 respectivamente. La serie Toddlers & Tiaras también debutó en 2008 y resultó lo suficientemente popular como para generar un spin-off en 2012, Here Comes Honey Boo Boo , centrado en la vida familiar de la concursante recurrente Alana "Honey Boo Boo" Thompson. [13] También se estrenó en TLC en 2009 Cake Boss , que se centra en el panadero jefe de Carlo's Bakery y su personal, que en su mayoría consiste en su familia.

En julio de 2014, TLC presentó un nuevo eslogan y campaña promocional, "Everyone Needs a Little TLC", que continuó basándose en el enfoque actual de la cadena en historias personales y vida familiar. [14] En 2014, Here Comes Honey Boo Boo fue cancelado después de que se informó que la madre de Alana había estado saliendo con un delincuente sexual registrado. [13] En 2015, 19 Kids and Counting fue cancelado por TLC [15] después de que el hijo mayor de los Duggar, Josh Duggar , admitiera actos de abuso sexual que había cometido contra menores mientras era un adolescente. [13] [16] [17] Posteriormente fue sucedido por una serie derivada, Counting On , que siguió la vida adulta de los miembros de la familia Duggar; [18] la serie fue cancelada en junio de 2021 después de que Josh Duggar fuera arrestado por cargos de pornografía infantil (por los que luego fue condenado). [19] [20]

En 2017, la programación de diseño de interiores comenzó a regresar a la cadena con el estreno de Nate & Jeremiah By Design ; la serie se renovó para una segunda temporada. [21] En abril de 2018, TLC estrenó un renacimiento de Trading Spaces (que acompañó el estreno de la temporada 2 de Nate & Jeremiah By Design ); el estreno de la temporada y un especial de reunión que lo acompañó fueron vistos por 2,8 millones de espectadores, lo que marcó el programa de horario estelar del sábado con mayor audiencia de la cadena desde 2010. [22]

En marzo de 2018, Discovery Communications adquirió Scripps Networks Interactive y pasó a llamarse Discovery, Inc. La presidenta de TLC, Nancy Daniels, dejó la cadena para convertirse en la directora de marca de las cadenas factuales de Discovery, para reemplazar al saliente Rich Ross . Fue reemplazada por la programadora en jefe de Scripps Networks, Kathleen Finch, como directora de marca de las cadenas de estilo de vida de Discovery, supervisando TLC y las seis cadenas que anteriormente eran propiedad de SNI (como HGTV y Food Network ), entre otras. [23] En 2019, HGTV y TLC estrenaron un resurgimiento comisionado de otra antigua serie de TLC, While You Were Out ; se estrenaron nuevos episodios en ambas cadenas simultáneamente, y HGTV transmitió un corte alternativo del episodio que se centraba más en el proceso de renovación. [24] [25]

Filmando un programa en Midtown Manhattan

Programación

Transmisión en alta definición

El 1 de septiembre de 2007 se lanzó una transmisión simultánea en alta definición de TLC. Actualmente está disponible en muchos sistemas de televisión por suscripción en los Estados Unidos y Canadá.

Internacional

Oriente Medio y el Norte de África

OSN —una plataforma de pago en Medio Oriente y el norte de África [ cita requerida ] — lanzó TLC HD y lo transmitió con Discovery Network, utilizando el mismo formato que el canal estadounidense TLC y agregando nuevos programas exclusivos en árabe-inglés de su producción como "Nidaa". [ cita requerida ]

Se transmite en Israel , por proveedor de satélite, .

Las Américas

Canadá

La señal estadounidense de TLC está disponible en Canadá en la mayoría de los proveedores de cable y satélite, ya que está autorizada para su transmisión como servicio de televisión por cable extranjero por la Comisión Canadiense de Radio, Televisión y Telecomunicaciones ; salvo algunas diferencias, presenta la misma programación que la que se ve en los Estados Unidos.

América Latina

El canal latinoamericano TLC HD fue lanzado el 1 de diciembre de 2009, exclusivamente en alta definición, en el mismo estilo del canal estadounidense (la mayor parte de la programación de TLC está disponible en definición estándar en Discovery Home & Health ). El 1 de noviembre de 2011, la versión latinoamericana de Discovery Travel & Living fue relanzada como TLC: Travel & Living Channel , que ahora también cuenta con una señal dedicada para Brasil.

Europa

Reino Unido y la República de Irlanda

En 1994 se lanzó una versión en inglés del canal en toda Europa, que posteriormente pasó a llamarse Discovery Home and Leisure y, más tarde, Discovery Real Time, como parte de la oferta de canales temáticos de Discovery. TLC se relanzó en el Reino Unido y la República de Irlanda el 30 de abril de 2013. [26]

Rumania

TLC Rumania se lanzó el 20 de enero de 2011, reemplazando la versión europea de Discovery Travel & Living en este país.

El 2 de agosto de 2022, lanzó su transmisión local en rumano y su pista de audio en reemplazo de la transmisión internacional.

Bulgaria

A principios de 2013, el canal se lanzó en Bulgaria.

Finlandia

En noviembre de 2016, TLC comenzó a aparecer de forma gratuita, antes de eso TLC era un canal de pago en Finlandia.

Francia

El canal francés de TLC se lanzó el 26 de febrero de 2024 como reemplazo de Discovery Science .

Portugal

En noviembre de 2011, TLC Portugal debutó en el distribuidor ZON TV (ahora NOS TV) y en los servicios satelitales y después en MEO TV.

Grecia

El 3 de octubre de 2011, TLC Grecia debutó en los servicios satelitales IPTV y OTE TV de Conn-x TV .

Alemania

TLC Alemania se lanzó el 10 de abril de 2014 en servicios de cable, IPTV y satélite en HD y SD.

Hungría

La versión húngara del canal se lanzó el 30 de abril de 2012, como TLC Hungría, reemplazando la versión europea de Discovery Travel & Living en el mejor país de Europa Central (la versión SD está disponible en TV satelital, cable e IPTV, y la versión casi HD está disponible en los servicios BIX (IPTV) húngaros).

Noruega

Una versión noruega del canal se lanzó el 4 de marzo de 2010, como TLC Norway , reemplazando la versión europea de Discovery Travel & Living en Noruega.

Polonia

El 1 de octubre de 2010, la versión polaca de Discovery Travel & Living se relanzó como TLC Polonia , reemplazando la versión europea de Discovery Travel & Living en Polonia.

Los Balcanes

TLC Balkans también se lanzó el 1 de octubre de 2010, reemplazando la versión europea del "Travel & Living Channel" en Eslovenia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Macedonia del Norte. La emisión de TLC Balkans se realiza desde Belgrado , Serbia .

Países Bajos/Flandes (Bélgica)

El 4 de julio de 2011 se lanzó una versión en holandés , que compartía el horario con la señal de definición estándar de Animal Planet. Animal Planet siguió siendo un servicio de 24 horas para espectadores de alta definición. TLC pasó a ser un canal de 24 horas el 8 de enero de 2013. También está disponible en HD.

Suiza

El 3 de junio de 2014, el proveedor de cable suizo UPC Cablecom lanzó TLC en Suiza.

Pavo

El 6 de noviembre de 2015, TLC Turquía comenzó a transmitir reemplazando al canal CNBC-e . [27]

Asia

El 1 de septiembre de 2010, las versiones de Asia Pacífico de Discovery Travel & Living fueron relanzadas como TLC , con el acrónimo de " Travel and Living Channel ". [28]

India

En 2006 se lanzó una versión india bajo la jurisdicción de Discovery Channel . Se relanzó como TLC el 1 de septiembre de 2010.

Corea del Sur

El 4 de diciembre de 2013 se lanzó una versión surcoreana bajo Discovery Communications y CMB (Central Media Broadcasting Korea). El canal fue reemplazado por EXF (Extreme Fun TV) el 1 de mayo de 2016.

Oceanía

Una versión para Nueva Zelanda se lanzó en 2015 en Sky Television en Nueva Zelanda.

África subsahariana y Sudáfrica

La cadena se transmite en toda la región en DStv y se lanzó el 1 de septiembre de 2011. [29]

Referencias

  1. ^ "Hogares con canales de cable en Estados Unidos (universo), 1990 – 2023". wrestlenomics.com . 14 de mayo de 2024 . Consultado el 28 de julio de 2019 .
  2. ^ Peterson, Bill (27 de enero de 1974). «Satélite para transmitir a Appalachia». The Courier-Journal . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  3. ^ abcd Audrey Watters (30 de mayo de 2015). "Qué pasó con la televisión educativa: la historia de 'The Learning Channel'". Hacked Education . Consultado el 21 de junio de 2021 .
  4. ^ abc M. Jay Douds (octubre de 1982). "Remodelación de una innovación: ACSN-The Learning Channel, 1974-1982" (PDF) . Appalachian Community Service Network. Archivado (PDF) del original el 26 de abril de 2015. Consultado el 21 de junio de 2021 .
  5. ^ "Learning Channel, The (Network)", en Tim Brooks y Earle Marsh, The Complete Directory to Prime Time Network and Cable TV Shows, 1946–Present , 9.ª ed. Nueva York: Ballantine, 2007, ISBdfhfhu9780345497734, pág. 778.
  6. ^ Laurence, Robert P. (15 de agosto de 2005). "Cable Guise: los canales basados ​​en las artes, la educación y la alta cultura ahora se vuelven más baratos con una programación cursi". San Diego Union-Tribune . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2006. Consultado el 18 de abril de 2017 .
  7. ^ de Jane Wells, "¿Cuándo se convirtió el canal de aprendizaje en el canal de lectura?", Funny Business, CNBC , 6 de abril de 2011
  8. ^ "Discovery comprará un canal". The New York Times . 2 de abril de 1991.
  9. ^ "TLC y Martin Agency ofrecen 'lecciones de vida'". Washington Examiner . 2 de julio de 2007 . Consultado el 1 de mayo de 2016 .
  10. ^ "TLC Life Lessons en Discovery Channel - The Inspiration Room". The Inspiration Room . 7 de mayo de 2006. Consultado el 1 de mayo de 2016 .
  11. ^ Nadelson, Reggie (18 de febrero de 2012). «¿Virginal o strapless? Cómo Nueva York dice sí al vestido». BBC Magazine . Consultado el 26 de julio de 2013 .
  12. ^ Rice, Lynette (25 de marzo de 2009). «El final de temporada de 'Jon & Kate Plus 8' obtiene los mejores índices de audiencia de la serie». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2009. Consultado el 26 de marzo de 2008 .
  13. ^ abc "Análisis de noticias: Los Duggar construyeron un imperio de telerrealidad saludable en TLC. Ahora está en ruinas". Los Angeles Times . 19 de diciembre de 2021.
  14. ^ "TLC presenta nueva campaña de marca y eslogan". Fecha límite . 22 de julio de 2014 . Consultado el 20 de abril de 2018 .
  15. ^ Caulfield, Philip (16 de julio de 2015). "TLC cancela '19 Kids and Counting' en medio del escándalo de abuso de Duggar". Daily News . Nueva York. Archivado desde el original el 16 de julio de 2015 . Consultado el 16 de julio de 2015 .
  16. ^ Ohlheiser, Abby (22 de mayo de 2015). "Josh Duggar se disculpa y afirma que "actué de manera inexcusable" tras acusaciones de abuso sexual". The Washington Post . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2015. Consultado el 21 de mayo de 2015 .
  17. ^ Thompson, Doug (22 de mayo de 2015). «Josh Duggar admite haber cometido un delito y renuncia». Arkansas Online. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2015. Consultado el 26 de mayo de 2015 .
  18. ^ "'Jill and Jessa: Counting On' de los Duggars tendrá una temporada completa - Us Weekly". Us Weekly . 23 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 29 de junio de 2017 . Consultado el 5 de marzo de 2016 .
  19. ^ D'Zurilla, Christie (30 de junio de 2021). "TLC finalmente cancela la serie de Duggar 'Counting On' después del arresto de Josh Duggar por pornografía infantil". Los Angeles Times . Consultado el 5 de julio de 2021 .
  20. ^ Madani, Doha; Dasrath, Diana (9 de diciembre de 2021). "Josh Duggar declarado culpable en juicio por imágenes de abuso sexual infantil". NBC News .
  21. ^ Petski, Denise (30 de agosto de 2017). "'Nate & Jeremiah By Design' renovada para una segunda temporada por TLC". Fecha límite . Consultado el 20 de abril de 2018 .
  22. ^ Petski, Denise (12 de abril de 2018). "El regreso de 'Trading Spaces' obtiene calificaciones récord para TLC". Fecha límite . Consultado el 16 de abril de 2018 .
  23. ^ Hipes, Patrick (1 de marzo de 2018). "Rich Ross se retira de Discovery en un cambio de dirección; Kathleen Finch, de Scripps, se suma a la supervisión". Deadline Hollywood . Consultado el 2 de marzo de 2018 .
  24. ^ Littleton, Cynthia (29 de octubre de 2018). "TLC y HGTV revivirán 'While You Were Out' como una serie crossover diseñada para ambos canales (EXCLUSIVA)". Variety . Consultado el 11 de marzo de 2019 .
  25. ^ "TLC, el reinicio crossover de HGTV "While You Were Out" obtiene fecha de estreno en marzo". Realscreen . Consultado el 11 de marzo de 2019 .
  26. ^ Fletcher, Alex (27 de marzo de 2013). "'Here Comes Honey Boo Boo' se emitirá en el Reino Unido en el nuevo canal de televisión TLC". Digital Spy . Consultado el 27 de marzo de 2013 .
  27. ^ "TLC comenzará a emitirse en Turquía en lugar de CNBC-e". Daily Sabah. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2015. Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
  28. ^ "TLC reemplazará a Discovery Travel and Living a partir del 1 de septiembre". Indiantelevision.com . 29 de julio de 2010 . Consultado el 23 de agosto de 2010 .
  29. ^ «Operador de TV paga vía satélite pierde canal TLC» . Consultado el 15 de julio de 2016 .
  • Sitio web oficial
  • Sitio web oficial de TLC Noruega
  • Sitio web oficial de TLC Polonia
  • Sitio web oficial de TLC en ruso
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=TLC_(TV_network)&oldid=1249826071"