Acuerdo Militar de la Naic
El Acuerdo Militar de la Naic fue un documento elaborado el 18 de abril de 1897 [1] en el que varios participantes de la Convención de Tejeros repudiaron los resultados de la convención. Este repudio, que siguió al Acta de Tejeros emitida el 23 de marzo, más tarde le costaría la vida a Andrés Bonifacio . Bonifacio sería juzgado por traición en Maragondon, Cavite , el 10 de mayo de 1897 y condenado a muerte. [2] [3] [1]
Traducción al inglés
La ley fue escrita a mano en tagalo . A continuación se ofrece una traducción al inglés: [4]
Acuerdo militar de Naik
sunduang Militar sa Bayan ng NaikNosotros, que firmamos abajo con nuestros verdaderos nombres, todos jefes del Ejército reunidos en reunión presidida por el Presidente Supremo para tratar la crítica situación de los pueblos y de la revolución; habiendo discernido que ciertos jefes han cometido traición destruyendo la fuerza que nace de la unidad, poniéndose de acuerdo con el enemigo español y engañando a los soldados, y también descuidando la asistencia a los heridos, es, pues, nuestra resolución rescatar al pueblo de este grave peligro por los medios siguientes:
- Primero: todas las tropas se unificarán, por la persuasión o por la fuerza, bajo el mando del general Pío del Pilar.
- Segundo: no reconoceremos más autoridad que la razón y todos los dirigentes leales que desde el principio y hasta ahora han demostrado no haber cometido traición ni haber dado la espalda a su deber jurado.
- Tercero: quien cometa traición merecerá inmediatamente el máximo castigo.
Éste es nuestro acuerdo, y juramos ante Dios y el país de nuestro nacimiento no traicionarlo hasta la tumba.
Andres Bonifacio - Maypagasa
Pio del Pilar
Esteban San Juan - Mulanin
Modesto Ritual
MA Mainam
P. Giron - Palaso
A .Villanueva - Kampupok
E. Izon
Andres V. - Gumamela
Escolastico Gillardo
Conteral Ba…[ ?]
Jacinto Lumbreras - Bagong bayani
Felipe Gervasin
G . Artemio Ricarte - Víbora
Casimiro Vizcarra [?]
Santiago A. - Apoy
L. San Miguel - Maku-Lam [?]
- Nota: Las firmas anteriores en las que la ortografía es incierta se indican con [?] .
Referencias
- ^ ab "Andres Bonifacio y otros, Declaración, c. 19 de abril de 1897 (El "Acuerdo Militar de Naik")". Katipunan: Documentos y Estudios. 11 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2019.
- ^ "Divisiones y dinastía: los documentos de Bonifacio que revelan nuestros dolorosos comienzos". ABS-CBN News . 27 de noviembre de 2018.
- ^ "Convención de Tejeros". Museo y Biblioteca Presidencial, Palacio de Malacañan .
- ^ Acuerdo militar de Naik. Wikisource .
