Aarón Kramer

Aaron Kramer (13 de diciembre de 1921 – 7 de abril de 1997 ^[1] ) fue un poeta, traductor y activista social estadounidense. Poeta de compromiso político durante toda su vida, escribió 26 volúmenes de poesía, tres de prosa y diez de traducciones entre 1938 y 1998 (publicados póstumamente). Kramer enseñó inglés en el Dowling College en Oakdale , Long Island, Nueva York. ^[2]

Aaron Kramer nació en Brooklyn, Nueva York. Recibió su licenciatura (1941) y maestría (1951) del Brooklyn College y su doctorado (1966) de la Universidad de Nueva York. ^[3] Kramer escribió sus primeros poemas de protesta a mediados de la década de 1930 cuando apenas era un adolescente, a través de sus agudas críticas a la guerra de 1983 en Granada y las visitas de Ronald Reagan en 1985 a las tumbas nazis en Bitburg . ^[1] Kramer escribió poemas sobre el Holocausto durante cuatro décadas. En la década de 1930, comenzó a escribir poemas sobre la Guerra Civil Española y continuó durante la mayor parte de su vida. También tenía interés en escribir y se comprometía a testificar sobre la historia afroamericana . ^[1] Sus primeros poemas sobre el trabajo explotado aparecieron en 1934 y los últimos se publicaron en 1995. El poema de Kramer de 1937 "The Shoe-Shine Boy" se publicó cuando tenía solo quince años. ^[1] Adoptó los metros tradicionales (favoreciendo los trímetros yámbicos, los tetrámetros y el pentámetro) en parte para instalar una política radical dentro de los ritmos heredados. Sus primeros poemas sobre la supresión de las libertades en los Estados Unidos datan de 1938 y continuó escribiéndolos durante la década de 1980. Kramer escribió su primer panfleto en 1938 titulado The Alarm Clock , que fue financiado por un capítulo local del Partido Comunista. . ^[1] Kramer también produjo traducciones de “Rilke: Visions of Christ” y “ Der Kaiser von Atlantis ”, la ópera compuesta por Viktor Ullmann en el campo de concentración de Theresienstadt en 1943. Kramer fue uno de los pocos escritores estadounidenses que produjo una serie de poemas sobre el macartismo , desde el satírico “The Soul of Martin Dies” (1944) hasta “Called In” (1980), su poema de indignación contra los obligados a testificar ante el Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes (HUAC). ^[1] Kramer ganó prominencia nacional por primera vez con Siete poetas en busca de una respuesta (1944) y La poesía y prosa de Heinrich Heine (1948). Su obra maestra son sus 26 poemas que componen la serie de 1952 " Denmark Vesey ", sobre los planes para la revuelta de esclavos abortada de 1822 en Charleston, Carolina del Sur . ^[1]

Además de poesía, Kramer publicó colecciones de traducciones, entre las que se incluyen varias obras sobre Heine, Rilke , poetas yiddish y poemas sobre el Holocausto . Su amigo por correspondencia de toda la vida, Sohail Adeeb (poeta, crítico y editor literario), tradujo algunas de las obras de Kramer al urdu. ^[1]

Kramer se sintió conmovido por el apoyo que recibió de escritores de todo el mundo que se unieron para apoyarlo en su postura contra el macartismo . ^[1]

Kramer comenzó a enseñar inglés en el Dowling College en 1961 y se convirtió en profesor allí en 1966; después de jubilarse en 1992, continuó enseñando como profesor emérito hasta 1996. ^{[1] [5] [6]}

Kramer se casó con Katherine y tuvo dos hijas, Carol y Laura. ^[2]

Murió el 7 de abril de 1997, a los 75 años, en su casa de Long Island . ^[2]

La identidad artística de Kramer tomó forma en la ciudad de Nueva York a finales de la década de 1930 y principios de la de 1940, donde se movió en círculos literarios de izquierda y absorbió muchas de sus actitudes e ideales. Aunque nunca se afilió a un partido o ideología, Kramer buscó constantemente temas políticos progresistas en su poesía. A menudo escribió apasionadamente sobre las injusticias que percibía. La esclavitud y la abolición fueron temas frecuentes en sus primeras obras ("Denmark Vesey", "The Ballad of August Biondi"). El racismo, la guerra y el imperialismo, y la desigualdad económica también fueron motivos repetidos en su poesía. Por otro lado, Kramer escribió con frecuencia sobre experiencias privadas y personales. Ambos lados de su obra muestran un idealismo y optimismo sobre la capacidad humana de resistencia y compasión. ^[3]

Los libros críticos de Kramer incluyen The Prophetic Tradition in American Poetry (1968) y Melville's Poetry (1972). ^[1] Kramer colaboró ​​con artistas en The Tune of the Calliope: Poems and Drawings of New York y editó la antología de 1972 On Freedom's Side: American Poems of Protest . ^[1] Quería radicalizar de raíz la tradición literaria estadounidense, no abandonarla por formas alternativas. Tradujo y editó la obra. Se publicaron 135 poetas yiddish como parte de “A Century of Yiddish Poetry”.

Basándose principalmente en los registros del Dowling College ^[7] y en su obituario en el New York Times, ^[2] las obras publicadas de Kramer incluyen:

Grabaciones:

• Aaron Kramer leyendo sus poemas - Biblioteca del Congreso (Laboratorio de Grabaciones, 6 de abril de 1982)
• Serenata de Aaron Kramer: lectura de sus propios poemas y de otros poetas de Nueva York (Nueva York: Folkways Records, 1957)
• La poesía de Aaron Kramer - Dowling College (podcast)
• Seis poemas de Aaron Kramer - Dowling College (podcast)

Trabajos académicos:

• La prosa y la poesía de Heinrich Heine (1948)
• Emma Lazarus: su vida y su obra (Tesis, Brooklyn College, 1951)
• La tradición profética en la poesía estadounidense, 1835-1900 (Rutherford, Nueva Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1968)
• Del lado de la libertad: una antología de poemas estadounidenses de protesta (Macmillan, 1972)
• La poesía de Melville: Hacia un corazón más amplio; un estudio temático de tres poemas importantes ignorados (Rutherford, Nueva Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1972)
• Aspectos olvidados de la poesía estadounidense: la guerra de independencia griega y otros estudios (Oakdale, NY: Dowling College Press, 1997)

Antologías:

• Siete poetas en busca de una respuesta: un simposio poético (con Maxwell Bodenheim , Joy Davidman , Langston Hughes , Alfred Kreymborg , Martha Millet, Norman Rosten ) (B. Ackerman, 1944, 1976)
• Carousel Parkway y otros poemas (San Diego: AS Barnes, 1980)
• Escritores de Long Island: número especial de la antología Confrontation (Greenvale, NY: Confrontation Magazine, CW Post College, 1985)
• Tiempos malvados: poemas seleccionados (Urbana, IL: University of Illinois Press, 2004) ^[8]

Poesía:

• "El limpiabotas" (1937) ^[9]
• "La muerte del presidente Roosevelt" (13 de abril de 1945) ^[10]
• La trompeta de oro (Nueva York: International Publishers, 1949)
• Dinamarca Vesey y otros poemas , incluidas traducciones de los poemas en idish de Morris Winchevsky , Morris Rosenfeld , David Edelshtat y Joseph Bovshover (impresión privada, 1952) ^[11]
• ¡Que suenen los tambores prohibidos! (Nueva York: Cameron & Kahn, 1954)
• La melodía del calíope: poemas y dibujos de Nueva York. Ilus. Theodore Fried, et al. (Nueva York: T. Yoseloff, 1958)
• El sombrero y la casa de botones de Rumshinsky: dos colecciones de poesía (Nueva York: T. Yoseloff, 1964)
• Henry en la reja: poemas de náuseas (Nueva York: Folklore Center, 1968)
• De camino a Palermo y otros poemas (South Brunswick: AS Barnes, 1973)
• El largo viaje nocturno de regreso a la luz (Oakdale, NY: Dowling College Press, 1973)
• ¡Oh, Tierra Dorada! Un diario de viaje en verso (Oakdale, NY: Dowling College Press, 1976)
• El largo viaje nocturno de regreso a la luz II. Ed. Alex Kramer (Oakdale, NY: Dowling College Press, 1977)
• Carrusel Parkway (1980)
• En tiempos de perversidad. Ilustración de Barbara Allen. (Arlington, Virginia: Black Buzzard Press, 1983)
• En los suburbios (Winterville, GA: Ali Baba Press, 1986)
• Índigo y otros poemas (Nueva York: Cornwall Books, 1991)

Recopilación:

• La zarza ardiente: poemas y otros escritos (1940-1980). Ed. Thomas Yoseloff (Nueva York: Cornwall Books, 1983)

Ensayos:

• Reagrupamiento: poemas (Northport, NY: Birnham WoodGraphics, 1997)

Traducciones:

• Moisés: poemas y traducciones (Nueva York: O'Hare Books, 1962)
• Canciones y baladas: Goethe, Schiller, Heine. Trad. Aaron Kramer (Nueva York: O'Hare Books, 1963)
• Rilke, Rainer Maria. Visiones de Cristo: Un ciclo póstumo de poemas. Ed. Siegfried Mandel. Trad. Aaron Kramer (Boulder, CO: University of Colorado Press, 1967)
• Viajes, Abraham . Poemas. Trad. Aaron Kramer (Impresión privada, 1971)
• La última canción de cuna: poesía del Holocausto. Editado y traducido por Aaron Kramer. Ilus. Saul Lishinsky (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1998)
• Zychlinsky, Rajzel . Dios ocultó su rostro. Trad. Barnett Zumoff, Aaron Kramer, Marek Kanter y otros (Santa Rosa, CA: Word & Quill Press, 1997)

Editado y traducido:

• Un siglo de poesía yiddish. Edición y traducción: Aaron Kramer (Nueva York: Cornwall Books, 1989)
• Teitelboim, Dora. Todos mis ayeres fueron pasos: poemas selectos de Dora Teitelboim. Editado y traducido por Aaron Kramer. Ilus. Stan Kaplan (Hoboken, NJ: Dora Teitelboim Foundation, 1995)

Edición:

"En años posteriores, Kramer coeditó West Hills Review: a Whitman Journal y editó o coeditó numerosas otras antologías". ^[3]

• Sitio web oficial de Aaron Kramer
• Aaron Kramer: una bibliografía compilada por Donald M Gilzinger, Jr.
• Aaron Kramer (1921-1997) Universidad Estatal de Nueva York en Suffolk
• Documentos de Aaron Kramer (1921-1997) - Sociedad Histórica Judía Estadounidense (Nueva York, NY)
• Documentos de Aaron Kramer (1937-1996) - Universidad de Michigan
• Biografía: Aaron Kramer (1921-1997) - Biblioteca del Congreso
• Aaron Kramer - Autoridades de la Biblioteca del Congreso
• Acerca de Aaron Kramer - Poesía americana moderna
• Colección Aaron Kramer - Universidad de Stony Brook
• PennSound: Aaron Kramer - PennSound