Capilla
| Traducciones de Kappiya | |
|---|---|
| Inglés | asistente laico |
| Pali | kappiyakāraka |
| birmano | ကပ္ပိယ ( MLCTS : kaʔpḭya̰ ) |
| tailandés | ลูกศิษย์วัด / เด็กวัด ( RTGS : luuk sit wat / dek wat ) |
| Glosario del budismo | |
Kappiya es un laico budista (asistente o mayordomo) que reside en un monasterio ( vihāra ) y ayuda a los monjes budistas ( bhikkhu en Pali).
Nombres
El término kappiya , que literalmente significa "legal" o "apropiado", [1] es de origen pali y también se emplea en el idioma birmano ( birmano : ကပ္ပိယ ). La palabra compuesta kappiyakāraka ( lit. ' el que lo hace apropiado ' ) también se usa en pali. [2] En Tailandia, se usan típicamente los términos luuk sit wat (ลูกศิษย์วัด) y dek wat (เด็กวัด), comúnmente traducidos al inglés como "chico del templo". En Camboya, se usa el término khmeng voat (ក្មេងវត្ត). [3]
Roles
El papel principal del kappiya es ayudar a los monjes budistas ordenados con diversas tareas, especialmente aquellas que están prohibidas por el Vinaya , el conjunto de reglas monásticas budistas (por ejemplo, el manejo de dinero). [4] [5] Un kappiya no está ordenado, a diferencia de bhikkhu, bhikkhunī , sāmaṇera o sāmaṇerī. El kappiya también puede ayudar en otras funciones, incluido llevar cuencos de limosnas durante la recolección de limosnas de la mañana y preparar comida para los monjes.
Diferencias regionales
Myanmar (Birmania)
En Myanmar (Birmania), los kappiya son generalmente hombres jóvenes o niños que viven en el monasterio que apoyan. [6] Algunas renunciantes femeninas llamadas kappiya thilashin también sirven como asistentes laicas de instituciones monásticas ( kyaung ), brindando apoyo a los monjes ordenados como administradores y tesoreros, encargados del mantenimiento continuo de los monasterios. [7] [8]
Tailandia
En Tailandia, los kappiya son típicamente niños pequeños (normalmente entre 10 y 15 años) [9] que están afiliados a templos ( wat ) y proporcionan servicios de limpieza, hacen recados y recogen regalos a cambio de comida, alojamiento, instrucción y otros beneficios. [10] Algunos son enviados a convertirse en niños del templo para adquirir méritos ; otros, porque se les da alojamiento y comida gratis; y otros para recibir instrucción religiosa y moral . Algunos niños del templo llegan a ser ordenados como monjes. Los niños del templo pueden emprender el paso formal de la ordenación sāmaṇera como parte de su función, dependiendo de su edad y la costumbre local. Históricamente hablando, servir como niño del templo ha proporcionado un medio para la movilidad social; figuras notables, incluidos políticos ( Chuan Leekpai y Watana Muangsook ) y actores (por ejemplo, Rangsiroj Panpeng ) pasaron sus años de formación en este papel. [10]
Véase también
Referencias
- ^ Buddhadatta, AP (1 de enero de 1992). Diccionario conciso pali-inglés . French & European Publications, Incorporated. ISBN 978-0-7859-7473-4.
- ^ www.wisdomlib.org (3 de agosto de 2014). "Kappiyakaraka, Kappiyakāraka, Kappiya-karaka: 2 definiciones". www.wisdomlib.org . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
- ^ Headley, Robert Kirk (1997). Diccionario camboyano-inglés .
- ^ Bhikkhu Ariyesako. "Reglas de Bhikkhu". Buda Sasana . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
- ^ "Otros puntos de la disciplina monástica". Dhammadana . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
- ^ Scott, Sir James George (1910). El birmano: su vida y sus ideas . Macmillan and Company, Limited.
- ^ Skidmore, Monique (2005). Birmania a principios del siglo XXI . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2857-8.
- ^ Kawanami, Hiroko (1 de febrero de 2013). Renuncia y empoderamiento de las monjas budistas en Myanmar-Birmania: la construcción de una comunidad de mujeres fieles . BRILL. ISBN 978-90-04-23440-6.
- ^ Young, John E. De (1966). La vida en las aldeas de la Tailandia moderna . Prensa de la Universidad de California.
- ^ ab Fry, Gerald W.; Nieminen, Gayla S.; Smith, Harold E. (8 de agosto de 2013). Diccionario histórico de Tailandia . Prensa de espantapájaros. ISBN 978-0-8108-7525-8.
