Giacomo da Lentini

Poeta italiano

Giacomo da Lentini , también conocido como Jacopo da Lentini o con el apelativo Il Notaro , fue un poeta italiano del siglo XIII. Fue un poeta de alto rango de la escuela siciliana y fue notario en la corte del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico II . A Giacomo se le atribuye la invención del soneto . ^[1] Su poesía fue escrita originalmente en siciliano literario , aunque solo sobrevive en toscano .

Aunque algunos estudiosos creen que la poesía italiana de Da Lentini sobre el amor cortés era una adaptación de la poesía provenzal de los trovadores , William Baer sostiene que las primeras ocho líneas de los primeros sonetos sicilianos, rimados ABABABAB, son idénticas a la estrofa de ocho líneas de la canción popular siciliana conocida como Strambotto . Por lo tanto, Da Lentini, o quienquiera que haya inventado la forma, agregó dos tercetos al Strambotto para crear el soneto siciliano de 14 líneas. ^[2]

Al igual que otros poetas de la época, se carteaba a menudo con otros poetas, haciendo circular poemas manuscritos y comentando otros; uno de sus principales corresponsales fue Pier della Vigna . ^[3] Algunos de sus sonetos fueron producidos en tenzone , una forma colaborativa de escritura poética en la que un poeta escribía un soneto y otro respondía, igualmente en un soneto; da Lentini cooperó de esta manera con el abad de Tívoli . ^[4]^[5]^[6]

Una "Canzone" de Giacomo da Lentini

Este es uno de los poemas más populares, "Canzone" (Canción), de Giacomo da Lentini. El texto italiano procede de "I poeti della Scuola siciliana. Vol. 1: Giacomo da Lentini", Milano, Mondadori, 2008, 47–49.

  Meravigliosa-mente
un amor mi disstringe
e soven ad ogn'ora.
Com'omo che ten mente
in altro exemplo pinge
la simile pintura,
cosí, bella, facc'eo,
che 'nfra lo core meo
porto la tua figura.

  In cor par ch'eo vi porti,
pinta come parete,
e non pare di fore;
o Deo, co' mi par forte
non so se vi savete,
com' v'amo di bon core,
ca son sì vergognoso
ca pur vi guardo ascoso,
e non vi mostro amore.

  Avendo gran disio
dipinsi una pintura,
bella, voi simigliante,
e quando voi non vio
guardo 'n quella figura,
par ch'eo v'aggia avante:
sì com'om che si crede
salvare per sua fede,
ancor non via davante.

  Al cor m'ard'una doglia,
com'om che te-lo foco
a lo suo seno ascoso,
quando più lo 'nvoglia,
tanto arde più loco
e non pò stare incluso:
similemente eo ardo
quando pass'e non guardo
a voi , vis'amoroso.

  S'eo guardo quando passo,
inver'voi no mi giro,
bella, per risguardare;
andando, ad ogni passo
sì getto uno sospiro
che facemi ancosciare;
e certo bene ancoscio,
ch'a pena mi conoscio,
tanto bella mi pare.

  Assai v'aggio laudato,
madonna, in tutte parti
di bellezze ch'avete.
Non so se v'è contato
ch'eo lo faccia per arti,
che voi ve ne dolete:
sacciatelo per signa
zo ch'e' voi dire' a linga,
quando voi mi vedite.

  Canzonetta novella,
y canta nova cosa;
lèvati da maitino
davanti a la piú bella,
fiore d'ogn'amorosa,
bionda piú ch'auro fino:
«Lo vostro amor, ch'è caro,
donatelo al Notaro
ch'è nato da Lentino».

  EspañolMaravillosamente
un amor me ata
y me posee a toda hora,
como quien tiene en su mente un modelo
y pinta
una semejanza semejante,
así yo, bella dama,
porque dentro de mi corazón
llevo tu imagen.

Me parece llevar en mi corazón
tu semejanza pintada,
que desde fuera no se ve.
¡Oh Dios, qué duro parece!
No sé si sabes
con qué corazón verdadero te amo,
pues soy tan tímido
que te miro en secreto
y no te muestro mi amor.

  Teniendo un gran deseo
pinté un cuadro,
bella dama, de tu semejanza,
y cuando no te veo,
miro esa imagen,
y me parece que estás delante de mí,
como quien se cree
salvo por la fe,
pero no ve el camino.

  En mi corazón arde un dolor,
como quien tiene un fuego
escondido en el pecho.
Cuanto más trata de sofocarlo,
arde más ampliamente
y no se puede contener.
Así ardo yo
cuando paso y no
te miro, bello rostro.

  Si paso y te miro
y no me vuelvo
a mirarte,
bella señora,
a cada paso
lanzo un suspiro
y me lleno de tanta angustia
que reconozco seguramente
que no me conozco a mí mismo,
tan bella me pareces.

  Te he alabado tanto,
Señora mía, en todas partes
por las bellezas que posees.
No sé si te han dicho
que lo hago sólo por arte
y que esto te duele.
Pero puedes saber por señas
lo que diría con la lengua,
cuando veas cómo me veo.

  Oh cancioncilla fresca y nueva,
ve y canta algo nuevo.
Levántate temprano por la mañana
ante la más bella,
la flor de todas las beldades,
más rubia que el oro fino:
«Da tu amor, que es tan precioso,
al notario
que nació en Lentini».

En la cultura popular

En el Canto 24 del Purgatorio , Virgilio y Dante Alighieri encuentran el alma de Giacomo da Lentini. ^[7]
El volumen de Dante Gabriel Rossetti Los primeros poetas italianos contiene sus traducciones literarias de la poesía de Giocomo da Lentini, el emperador Federico y muchos otros poetas de la escuela siciliana .
En el soneto de Jorge Luis Borges Un Poeta del Siglo XIII ("Un poeta del siglo XIII"), el protagonista anónimo es Giacomo da Lentini. ^[8]

Referencias

^ "Giacomo Da Lentini."
^ William Baer (2005), Sonetos: 150 sonetos contemporáneos , University of Evansville Press. Páginas 153-154.
^ Ploom 108.
^ Bondanella 255, 551.
^ Kleinhenz 62-64.
^ Lansing, La poesía completa de Giacomo da Lentini (Toronto: University of Toronto Press, 2018).
^ William Baer (2005), Sonetos: 150 sonetos contemporáneos , University of Evansville Press. Página 153.
^ William Baer (2005), Sonetos: 150 sonetos contemporáneos , University of Evansville Press. Página 153.

Enlaces externos

Obras de Giacomo da Lentini en LibriVox (audiolibros de dominio público)

[1] "Giacomo Da Lentini."

[2] William Baer (2005), Sonetos: 150 sonetos contemporáneos , University of Evansville Press. Páginas 153-154.

[3] Ploom 108.

[4] Bondanella 255, 551.

[5] Kleinhenz 62-64.

[6] Lansing, La poesía completa de Giacomo da Lentini (Toronto: University of Toronto Press, 2018).

[7] William Baer (2005), Sonetos: 150 sonetos contemporáneos , University of Evansville Press. Página 153.

[8] William Baer (2005), Sonetos: 150 sonetos contemporáneos , University of Evansville Press. Página 153.