Derbforgaill ingen Maeleachlainn

Dearbhfhorghaill (antigua ortografía: Derbforgaill ) (1108-1193), anglicanizada como Derval , era hija de Murchad Ua Maeleachlainn, rey de Meath, y de su esposa Mor (fallecida en 1137), hija de Muirchertach Ua Briain . Se la conoce como la « Helena de Irlanda», ya que su rapto de su marido Tigernán Ua Ruairc por parte de Diarmait Mac Murchada , rey de Leinster, en 1152 jugó un papel en llevar a los anglonormandos a las costas irlandesas, aunque este es un papel que a menudo se ha exagerado mucho y se ha malinterpretado.

De manera inusual para una mujer de su tiempo, se la menciona no menos de cinco veces en los anales contemporáneos: su rapto por Diarmait en 1152 (Anales de Clonmacnoise), (aunque a fines del año siguiente había abandonado Leinster y había regresado a las tierras de su familia en Meath, posiblemente después de negociaciones con la familia de su padre); su donación a la abadía cisterciense de Mellifont de manteles de altar, un cáliz de oro y 60 onzas de oro durante la ceremonia de consagración en 1157 (Anales de los Cuatro Maestros); su finalización de la Iglesia de las Monjas en Clonmacnoise en 1167 (Anales de los Cuatro Maestros); su retiro a Clonmacnoise en 1186 (Anales del Ulster, Anales de Loch Ce); y su muerte en Clonmacnoise en 1193 (Anales del Ulster, Anales de los Cuatro Maestros). Como se atestigua que los Anales de Tigernach fueron compuestos contemporáneamente a la época de Dearbhforghaill, la naturaleza fragmentaria de los textos más antiguos es suplantada por transcripciones más recientes (a medida que Leinster, Ulster, Connacht y más llenan estos vacíos).

Tigernán Ua Ruairc tuvo tres hijos, Melaghlin (fallecido en 1162), Aed, descrito como príncipe heredero de Breifne, asesinado por los anglo-normandos (fallecido en 1171) y Dowchawley (fallecido en 1171), esposa de Ruaidri Ua Conchobair , gran rey de Irlanda. pero es menos seguro si Derbforgaill era su madre o no.

Derbforgaill es recordada principalmente por su rapto a manos de Diarmait Mac Murchada, rey de Laigin (Leinster) en 1152, un supuesto catalizador de la invasión anglonormanda de Irlanda a finales del siglo XII. Su rapto se produjo en el contexto de un esfuerzo militar conjunto contra su marido por parte de Tairdelbach Ua Conchobair (rey de Irlanda) y Mac Murchada. Los relatos de los analistas irlandeses que han sobrevivido difieren entre sí en algunos de sus detalles, pero lo más importante es que se distinguen de las fuentes anglonormandas posteriores en que no condensan los acontecimientos de las décadas de 1150 y 1160 para crear la sensación de que el rapto de Derbforgaill desempeñó un papel directo e inmediato en el destierro de Mac Murchada y su posterior búsqueda de ayuda inglesa.

De los relatos existentes sobre su rapto, el de los Anales de Tigernach es probablemente el único que es contemporáneo al acontecimiento: ^[1]

Un hospedaje de Toirdhealbhach Ó Conchobhair y Diarmaid Mac Murchadha contra Tighearnán Ó Ruairc, quemaron Bun Cuilinn e infligieron una derrota a Tighearnán, y convirtieron al hijo de Giolla Bruide Ó Ruairc en rey de Conmaicne, y obtuvo el señorío de todos ellos. Y Diarmaid mac Murchadh, rey de Leinster, se llevó por la fuerza de Meath a la esposa de Ó Ruairc, es decir, Derbhfhorgaill, hija de Murchadh, con su riqueza. ^[2]

La misma fuente afirma que huyó de Mac Murchada al cabo de un año. ^{[3] El siguiente relato más fiable es el que se encuentra en los} Anales de los Cuatro Maestros del siglo XVII , que informan que:

Mac Lochlainn condujo un ejército a Meath, hasta Rath-Ceannaigh, para enfrentarse a los hombres de Irlanda; y Toirdhealbhach se dirigió a Meath, para encontrarse con Ua Lochlainn y Diarmaid Mac Murchadha, rey de Leinster. En esta ocasión dividieron Meath en dos partes; dieron desde Cluain-Iraird hacia el oeste a Murchadh Ua Maeleachlainn, y East Meath a su hijo, Maeleachlainn. Tomaron Conmhaicne de Tighearnan Ua Ruairc, después de haberlo derrotado; y quemaron la ciudad llamada Bun-cuilinn, y dieron la jefatura al hijo de Gillabraide Ua Ruairc, y sus rehenes fueron entregados a Toirdhealbhach Ua Conchobhair. En esta ocasión, Dearbhforgaill, hija de Murchadh Ua Maeleachlainn y esposa de Tighearnan Ua Ruairc, fue llevada por el rey de Leinster, es decir, Diarmaid, con su ganado y muebles; y se llevó con ella según el consejo de su hermano, Maeleachlainn . Surgió entonces una guerra entre los Ui-Briuin y los hombres de Meath. ^[4]

Los Anales de los Cuatro Maestros se basan claramente en múltiples fuentes en este punto, ya que el regreso de Derbforgaill de Laigin en 1153 se registra dos veces. En primer lugar, como resultado de ser secuestrada por la fuerza por Tairdelbach Ua Conchobair y devuelta a sus parientes varones (y no a su esposo), ^[5] y anotada una segunda vez de una manera similar a la de los Anales de Tigernach (en la que regresó a Ua Ruairc por su propia voluntad). ^{[6] La descripción en los} Anales de Clonmacnoise del siglo XVII es bastante similar a la de los Anales de los Cuatro Maestros , aunque más escabrosa y es la única fuente analística irlandesa que ofrece un juicio moral sobre Mac Murchada, al mismo tiempo que atribuye la culpa a Ua Ruairc:

Dermott m ^c Murrogh, rey de Leinster, tomó a lady Dervorgill, hija de dicho Morrogh o'Melaghlin, y esposa de Tyernan o'Royrck, con su ganado consigo, y la mantuvo durante un largo tiempo para satisfacer su insaciable, carnal y adúltera lujuria, ella fue procurada y inducida a ello por su desaconsejado hermano Melaghlin por algunos abusos de su marido Tyernan antes. ^[7]

De los relatos restantes en los anales irlandeses, el Libro de Mac Carthaigh parece haber sido escrito después de la invasión y parece seguir los relatos ingleses, ^[8] mientras que la breve entrada de los Anales de Boyle no agrega ningún detalle adicional. ^[9]

Los dos primeros relatos ingleses que tratan del secuestro de Derbforgaill son Expugnatio Hibernica ('La conquista de Irlanda') de Geraldo de Gales y el poema anónimo francés anglonormando conocido comúnmente con el título moderno La canción de Dermot y el conde .

La Canción de Dermot y el conde y la Expugnatio Hibernica siguen el mismo patrón, retratando el rapto de Derbforgaill en 1152 y el destierro de Mac Murchada en 1166 como si ocurrieran al mismo tiempo. La Canción afirma que Derbforgaill se había enamorado de Diarmait, quien a su vez solo fingió amarla, en un esfuerzo por alejarla de Ua Ruairc, como un medio de vengar los agravios anteriores infligidos por Leth Cuinn (la mitad norte de Irlanda) a Leth Moga (la mitad sur de Irlanda). ^[10] Posteriormente, ella organizó una cita desde la cual él podría llevarla de regreso a Laigin sin que nadie la desafiara. ^[11] Se dice que Ua Ruairc se quejó entonces al rey (sin nombre) de Connacht, quien convenció a los aliados de Mac Murchada de que lo abandonaran y lo obligaran a exiliarse. ^[12] En los hechos narrados por la Canción (y hasta cierto punto por los Anales de Clonmacnoise y los Anales de los Cuatro Maestros ), Derbforgaill es claramente una tonta, pero en la Expugnatio Hibernica de Gerald de Gales se vuelve más censurable:

En una ocasión en que Ua Ruairc, rey de Meath, había partido en una expedición a lugares muy lejanos, su esposa, la hija de Ua Máelechlainn, a quien había dejado en una isla de Meath, fue raptada por el susodicho Diramait, que hacía tiempo que ardía de amor por ella y se aprovechó de la ausencia de su marido. Sin duda, la raptaron porque así lo deseaba y, como «la mujer es siempre una criatura voluble e inconstante», ella misma se las arregló para que se convirtiera en el premio del secuestrador.

Casi todas las catástrofes más notables del mundo han sido causadas por mujeres, como lo atestiguan Marco Antonio y Troya. El rey Ua Ruairc se enfureció muchísimo por dos motivos, pero la desgracia, más que la pérdida de su esposa, lo afligió más profundamente, y descargó todo el veneno de su furia con vistas a la venganza. Así pues, reunió y reunió a sus propias fuerzas y a las de los pueblos vecinos, y convocó con el mismo propósito a Ruaidrí, príncipe de Connacht y en aquel momento gobernante supremo de toda Irlanda. Los hombres de Leinster, viendo que su príncipe se encontraba ahora en una posición difícil y rodeado por todos lados por las fuerzas de sus enemigos, trataron de vengarse y recordaron injusticias que habían ocultado durante mucho tiempo y que habían guardado en lo más profundo de sus corazones. Hicieron causa común con sus enemigos, y los hombres de rango entre este pueblo abandonaron a Mac Murchada junto con su buena fortuna... Finalmente confió su vida al mar en su huida, y por así decirlo recurrió a esta última esperanza de salvarse. ^[13]

Además de las referencias clásicas a Marco Antonio y Troya, la cita utilizada por Gerald es de Mercurio presionando a Eneida para que abandone a Dido y cumpla su destino navegando hacia Italia, en la Eneida. ^[14]

El episodio del rapto de 1152 ha sido interpretado de diversas formas. Parece que Derbforgaill fue por su propia voluntad y que se llevó su ganado y sus bienes, todo ello bajo la persuasión de su hermano menor Maeleachlainn. Se ha sugerido que se trató de un intento por parte de su familia paterna, la familia real de Meath, de forjar una nueva alianza a través del matrimonio con Diarmait Mac Murchada. Formalizar tratados a través del matrimonio parece haber sido una práctica habitual en la Irlanda del siglo XII, como lo demuestra el compromiso de Diarmait Mac Murchada de su hija Aoife con Strongbow , mientras que en 1165 la hija del rey de Uladh fue tomada como rehén por el rey supremo, presumiblemente solo para evitar que su padre la utilizara para cimentar una nueva alianza.

La mayoría de los historiadores coinciden en que no hubo ningún romance de por medio y que la disputa se basó en la política dinástica. Sin embargo, parece que Tigernán guardó rencor e insistió en reclamar una compensación legal de 100 onzas de oro a Diarmait en 1167, que fue ejecutada por Ruaidri Ua Conchobair.

• Anales de Clonmacnoise , traducidos por Connell MacGeoghegan (1627), editados por Denis Murphy (1896). Los Anales de Clonmacnoise. Dublín: Royal Society of Antiquaries of Ireland.el 1152, 1167.
• Flanagan, Marie-Therese, Sociedad irlandesa, Colonos anglonormandos, Reinado angevino , Oxford, 1989.
• Ni Ghradaigh, Jenifer, 'Pero, ¿qué dio exactamente?' Derbforgaill y la Iglesia de las Monjas', en Clonmacnoise Studies II , ed. H. King, Dublín, 2003, págs. 175-207.