O Mensch, entre el gran sol
| " Oh Mensch, entre el gran sol " | |
|---|---|
| Himno de la Pasión Luterana | |
 La melodía del himno de la Pasión y la primera y última estrofa del Cantional de Johann Hermann Schein (1645) | |
| Inglés |
|
| Escrito | 1530 ( 1530 ) |
| Texto | Por Sebald Heyden |
| Idioma | Alemán |
| Metro | 8.8.7.8.8.7.8.8.7.8.8.7. |
« O Mensch, bewein' dein' Sünde groß » (Oh hombre, lamenta tu pecado tan grande) es un himno luterano de la Pasión con un texto escrito por Sebald Heyden en 1530. El autor refleja la Pasión de Jesús , basándose en los Cuatro Evangelistas , originalmente en 23 estrofas. La letra fue escrita para una melodía más antigua, «Es sind doch selig alle, die im rechten Glauben wandeln» ( Zahn No. 8303). [1] La primera y la última estrofa han aparecido en 11 himnarios . Catherine Winkworth lo tradujo como «Oh hombre, lamenta tu grave pecado». El himno se ha utilizado en la música de la Pasión y es conocido en la versión de Bach como una fantasía coral que cierra la Parte I de su Pasión según San Mateo .
Himno
Sebald escribió originalmente una reflexión sobre la Pasión de Jesús basada en los cuatro evangelios en 23 estrofas de 12 líneas cada una. [2] [3] El título original comienza "Der Passion auß den vier Evangelisten" (La Pasión según los Cuatro Evangelistas ). [2] Refleja la Pasión, narrando las estaciones del vía crucis y añadiendo el contexto de Heilsbedeutung (que significa salvación ), comenzando con la condición pecadora del hombre y terminando con el agradecimiento. [2]
O Mensch, bewein dein Sünde groß,
Darum Christus seins Vaters Schoß
Äußert und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hier geboren ward,
Er wollt der Mittler werden,
Den Toten er das Leben gab
Und legt dabei all Krankheit ab
Bis sich die Zeit herdrange,
Daß er für uns geopfert würd,
Trüg unser Sünden schwere Bürd
Wohl an dem Kreuze lange.
La primera estrofa se abre dirigiéndose al oyente "Oh hombre" y pidiéndole que recuerde y deplore su gran pecado (Sünde groß). Las líneas siguientes afirman que Jesucristo dejó el seno de su Padre, vino a la Tierra (kam auf Erden), nació de una virgen por nosotros (für uns), queriendo convertirse en un mediador (Mittler). La segunda mitad de la estrofa menciona que dio vida a los muertos y eliminó toda enfermedad (all Krankheit), hasta que se hizo urgente que fuera sacrificado por nosotros, llevando la pesada carga de nuestros pecados (unsrer Sünden schwere Bürd), durante mucho tiempo en la cruz.
La melodía se remonta a Matthäus Greiter, alrededor de 1524, y aparece en los himnarios de Estrasburgo de 1525 y 1526 titulados "Beati immaculati. Salmo 119". [2]
Los himnarios actuales contienen sólo la primera y la última estrofa. [2]
Ajustes musicales
El preludio coral para órgano BWV 622 de Johann Sebastian Bach del Orgelbüchlein ha seguido siendo uno de sus más celebrados. [4] En la segunda versión de su Pasión según san Juan , Bach comenzó la obra con una fantasía coral en la primera estrofa del himno, que más tarde modificó para concluir la Parte I de su Pasión según san Mateo como movimiento 29. [ 2]
Incipit en la fantasía coral de Bach
Mauricio Kagel citó el himno en su oratorio Pasión según San Bach , que narra la vida de Bach , compuesto para el tricentenario del nacimiento de Bach en 1985.
Traducción
Catherine Winkworth tradujo el himno como "Oh hombre, lamenta tu grave pecado".
Referencias
- ^ Lucas Dahn. BWV 402 en bach-chorales.com , 2017
- ^ abcdef Hahn, Gerhard, ed. (2001). 76 O Mensch, bewein dein Sünde groß in Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Gerhard Hahn. Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 40–44. ISBN 3-52-550324-5. Recuperado el 7 de marzo de 2015 .
- ^ "O Mensch, bewein dein Sünde groß (melodía)". himnario.org . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
- ^ Williams, Peter (2003), La música para órgano de JS Bach (2.ª ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
Enlaces externos
- O Mensch, entre el gran sol, BWV 402 (Johann Sebastian Bach) ChoralWiki
- O Mensch bewein dein Sünde groß (Johannes Werlin) ChoralWiki
- Motet Translations / JS Bach: "O Mensch, bewein dein Sünde groß”, BWV 402 Texto y traducción de la primera estrofa