Oh Lamm Gottes, insoportable
Himno luterano
" Oh Lamm Gottes, insoportable "
Himno de la Pasión Luterana
El himno del Kirchengesenge Deudtsch de Johann Spangenberg , publicado en Magdeburgo en 1545
InglésOh Cordero de Dios, inocente
CatalogarZahn Núms.  4360–4361
TextoPor Nikolaus Decius
IdiomaAlemán
Residencia en" Agnos Dei "
Melodíapor Decius en un modelo más antiguo
Publicado1531 ( 1531 )

« O Lamm Gottes, unschuldig » («Oh Cordero de Dios, inocente») es un himno luterano temprano , con texto y melodía atribuidos a Nikolaus Decius . Originalmente pensado como una versión alemana del Agnus Dei en latín , se utilizó en cambio como un himno de la Pasión . En ambos contextos, el himno a menudo se ha musicalizado, de manera destacada como cantus firmus en el coro de apertura de la Pasión según San Mateo de Bach . Está incluido en la mayoría de los himnarios alemanes y ha sido traducido por Catherine Winkworth , entre otros.

Historia

Hasta el siglo XVIII, «O Lamm Gottes, unschuldig» se imprimía en los himnarios sin mencionar a un autor. En su Braunschweigische Kirchen-Historie , Philipp Julius Rehtmeyer  [de] presentó un informe en latín de 1600 que identificaba a Decio como el autor del texto y la melodía del himno y de « Allein Gott in der Höh sei Ehr ». [1] Una melodía medieval puede haber sido el modelo para la tonada. [2] La obra de Decio está fechada en 1522/23, [1] en la Reforma temprana , antes de los primeros himnos de Martín Lutero , publicados en 1524 en el primer himnario luterano .

La canción fue impresa por primera vez en bajo alemán en el Geystlyke leder de Joachim Slüter  [de] en Rostock en 1531. [1] [2] La primera impresión en alto alemán apareció en un himnario en Leipzig en 1539. [1] [2] Se distribuyó en regiones de habla alemana. La melodía apareció con el texto por primera vez en el himnario de Johann Spangenberg  [de] Kirchengesenge Deudtsch , publicado en Magdeburgo en 1545, [1] pero había aparecido en una versión ligeramente diferente unos años antes en un himnario de Estrasburgo.

Texto

Al igual que en el modelo latino, el Cordero de Dios es invocado tres veces, dos veces pidiendo misericordia, la tercera pidiendo paz. El texto aparece tal y como aparece en los himnarios alemanes actuales, con la traducción de Catherine Winkworth , publicada en 1863 como nº 46 en su Libro coral para Inglaterra . [3]

Himnarios

En todas las primeras impresiones, "O Lamm Gottes, unschuldig" se titula Das Agnus Dei Deutsch (El Agnus Dei en alemán), lo que indica que se suponía que debía asumir la posición del Agnus Dei durante Abendmahl (comunión). [1] [6] Esta función fue rápidamente asumida por " Christe, du Lamm Gottes " de Lutero, mientras que "O Lamm Gottes, unschuldig", que añade el recuerdo de la Pasión de Cristo , se utilizó como himno para el tiempo de Pasión . [7]

El himno fue incluido en el Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG) de 1950 como un canto de Pasión, EKG 55, con dos melodías ligeramente diferentes, llamadas versiones del norte ( norddeutsche ) y del sur ( süddeutsche ). [7] [8]

El himno apareció primero en 1616 en un himnario católico, en Paderborn , luego en el Groß Catholisch Gesangbuch de David Gregor Corner . [7] Fue incluido en 1938 como "O du Lamm Gottes unschuldig" en la colección Kirchenlied como la única canción del Agnus Dei. [7]

Un grupo ecuménico, Arbeitsgemeinschaft für ökumenisches Liedgut  [de] , trabajó en 1973 en una versión común, que apareció en el periódico católico Gotteslob en 1975 y en el protestante Evangelisches Gesangbuch (EG 190.1). En el Gotteslob actual , la canción es GL 203. En todos estos himnarios, la canción se agrupó como una canción de Agnus Dei. [8]

Melodía y ambientación musical

Autógrafo de la Pasión según San Mateo de Bach , donde el himno fue elegido como cantus firmus , escrito en el medio en rojo, sobre la línea de bajo del coro I, y también en la parte inferior sobre la línea de bajo del coro II

En 1542 se publicó una versión más antigua de la melodía del himno "O Lamm Gottes, unschuldig", Zahn No.  4360, en dos variantes. [9] Se adoptó principalmente en la parte sur de Alemania. [9] Una versión más nueva de la melodía del himno, Zahn No. 4361a, apareció en 1545. [10] Una variante simplificada (Zahn No. 4361b) y una variante en verso ternario (Zahn No. 4361c) de esa versión más nueva se publicaron a finales del siglo XVI. [10]

Johann Sebastian Bach utilizó principalmente la variante Zahn 4361a, [11] por ejemplo como cantus firmus en el movimiento de apertura, Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen , de su Pasión según San Mateo . [12] Lo escribió, sin palabras, con tinta roja en el medio entre el primer coro en la parte superior de la página y el segundo en la parte inferior. [12] Bach también compuso preludios corales para órgano sobre el himno. Philip Spitta llamó al coral tripartito BWV 656 , uno de los Grandes Dieciocho Preludios Corales , una "maravilla de arte profundamente religioso"; [13] [14] [15] otro, BWV 618 , forma parte del Orgelbüchlein ; y BWV 1095 se encuentra en la Colección Neumeister . [16] [17] [11] Bach también escribió una composición coral de cuatro partes, BWV 401. [ 18]

Max Reger compuso un preludio coral como el n.º 32 de sus 52 preludios corales, Op. 67 en 1902. Sigfrid Karg-Elert incluyó una versión como el n.º 20 de sus 66 improvisaciones corales para órgano , publicadas en 1909. [19]

Notas

  1. ^ La coma difiere en los himnarios alemanes actuales: EG la tiene antes de "unschuldig" (inocentemente sacrificado), GL la tiene después (cordero inocente).

Referencias

  1. ^ abcdef Leahy 2011, pág. 91.
  2. ^ abc Terry 1915, pág. XVII.
  3. ^ Himnario 2017.
  4. ^ Hartmann 2009.
  5. ^ Terry 1915.
  6. ^ Cantatas de Bach 2008.
  7. ^ abcd Beck 2009, pág. 109.
  8. ^ desde Grub 2012, pág. 77.
  9. ^ desde Zahn 1890, pág. 49.
  10. ^ desde Zahn 1890, pág. 50.
  11. ^ Véase BWV 2a (1998), pág. 478
  12. ^ desde Leahy 2011, págs. 91–92.
  13. ^ ver Zahn 4361b
  14. ^ Stinson 2001, págs. 29-38, 51, 83-84
  15. ^ Williams 2003, págs. 336–340, 353–356
  16. ^ Stinson 1999
  17. ^ Williams 2003
  18. ^ CPDL2017.
  19. ^ Improvisaciones corales para órgano, Op. 65: Partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

Fuentes

  • Hartmann, Richard, ed. (2003). Wer singt, betet doppelt: Liedpredigten und Betrachtungen zum "Geistlichen Wunderhorn" (en alemán). Münster: LIT Verlag. pag. 36.ISBN​ 978-3-8258-6256-5. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Becker, Hansjakob, ed. (2009). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder (en alemán). CH Beck. págs. 108-110. ISBN 978-3-406-59247-8.
  • Grub, Udo (2012). Evangelische Spuren im katholischen Einheitsgesangbuch "Gotteslob" von 1975 (en alemán). LIT Verlag Münster. págs.77, 80. ISBN 978-3-643-11663-5.
  • Leahy, Anne (2011). Preludios corales de Leipzig de JS Bach: música, texto, teología. Scarecrow Press. págs. 91–107. ISBN 978-0-8108-8181-5.
  • Stinson, Russell (1999), Bach: el Orgelbüchlein , Oxford University Press , ISBN 978-0-19-386214-2
  • Stinson, Russell (2001), Dieciocho grandes corales para órgano de JS Bach , Oxford University Press, ISBN 0-19-516556-X
  • Terry, Charles Sanford (1915). «Johann Sebastian Bach, Bach's Chorals, vol. 1 The Hymns and Hymn Melodies of the "Passions" and Oratorios» (Los himnos y melodías de los himnos de las "Pasiones" y oratorios). oll.libertyfund.org . Consultado el 9 de abril de 2017 .
  • Williams, Peter (2003), La música para órgano de JS Bach (2.ª ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
  • Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. III. Gütersloh: Bertelsmann . {{cite book}}: Enlace externo en |volume=( ayuda )
  • "Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Herr Christ, der einge Gottessohn". Cantatas de Bach. 2008 . Consultado el 9 de abril de 2017 .
  • "O Lamm Gottes, unschuldig, BWV 401 (Johann Sebastian Bach)". cpdl.org . Consultado el 20 de marzo de 2017 .
  • "Oh Lamm Gottes, unschuldig". himnario.org . Consultado el 15 de diciembre de 2014 .

Lectura adicional

  • Alex Stock: O Lamm Gottes unschuldig. En: Hansjakob Becker  [de] entre otros (ed.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. Múnich 2/2003, págs. 104-110.
  • Ludger Stühlmeyer : Die Kirchenlieder des Hofers Nicolaus Decius. En: Curia sonans. Die Musikgeschichte der Stadt Hof . Eine Studie zur Kultur Oberfrankens. Von der Gründung des Bistums Bamberg bis zur Gegenwart. (disertación) Bayerische Verlagsanstalt, Heinrichs-Verlag Bamberg 2010, ISBN 978-3-89889-155-4 , págs. 110–112, 135–137, 357–358. 
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con O Lamm Gottes, unschuldig .
Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=O_Lamm_Gottes,_unschuldig&oldid=1069854333"