Vladimir Voinovich

Vladimir Voinovich
Voinovich en 1986
Nacido	( 26 de septiembre de 1932 )26 de septiembre de 1932 Stalinabad , RSS de Tayikistán , Unión Soviética
Fallecido	27 de julio de 2018 (27 de julio de 2018)(85 años) Moscú , Rusia
Lugar de descanso	Cementerio de Troyekurovskoye
Ocupación	Escritor
Años de actividad	1960–2018
Trabajo notable	La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Iván Chonkin (1969-2007) Moscú 2042 (1986) Propaganda monumental (2000)
Premios	Premio Andrei Sajarov al coraje cívico de los escritores , Premio Estatal de la Federación Rusa
La voz de Voinovich Grabado el 14 de diciembre de 2013 durante una entrevista para Ekho Moskvy.

Vladímir Nikolayevich Voinovich ( en ruso : Влади́мир Никола́евич Войно́вич ; 26 de septiembre de 1932 - 27 de julio de 2018) fue un escritor y exdisidente soviético ruso , y el «primer escritor cómico genuino» producido por el sistema soviético. ^[1] Entre sus obras más conocidas se encuentran la épica satírica La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Iván Chonkin y la distópica Moscú 2042. Fue obligado a exiliarse y despojado de su ciudadanía por las autoridades soviéticas en 1980, pero luego se rehabilitó y regresó a Moscú en 1990. Después de la caída de la Unión Soviética , continuó siendo un crítico abierto de la política rusa bajo el gobierno de Vladímir Putin .

Voinovich nació en Stalinabad , República Socialista Soviética de Tayikistán , Unión Soviética . ^[2] Según él mismo, su padre era de ascendencia serbia y traductor de literatura serbia , y su madre era de ascendencia judía. ^[3] Vladimir Voinovich afirmó que su padre pertenecía a la familia noble serbia Vojnović , aunque esto se basa únicamente en su apellido y en el libro del escritor yugoslavo Vidak Vujnovic Vojinovici i Vujinovici od srednjeg veka do danas (1985) que recibió como regalo del autor durante su estancia en Alemania. ^[4]

En 1936, el padre de Voinovich fue arrestado bajo la acusación de agitación antisoviética y pasó cinco años en campos de trabajo . ^[2]

Voinovich comenzó sus estudios en Moscú e intentó ingresar en el Instituto Literario Maxim Gorky . Tras un intento fallido, ingresó en el Instituto Pedagógico Krupskaya de Moscú, en la facultad de historia. ^[5] Según su autobiografía, pasó algún tiempo en Kazajstán, "buscando inspiración", y a su regreso a Moscú comenzó a trabajar en su primera novela. ^[6]

Sus primeros libros publicados fueron Vivimos aquí y Quiero ser honesto . ^[7] En 1969 publicó la primera parte de La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin , una novela satírica sobre un soldado ruso durante la Segunda Guerra Mundial . Una segunda parte fue publicada en 1971. ^[2] Al comienzo del período de estancamiento de Brezhnev , los escritos de Voinovich dejaron de publicarse en la URSS, pero continuaron publicándose en samizdat , copias escritas a mano. ^[8] y en Occidente. En 1974, las autoridades comenzaron un acoso sistemático a Voinovich debido a su escritura y su actitud política. ^[2] Voinovich fue excluido de la Unión de Escritores Soviéticos el mismo año. ^[7]

En 1976 le cortaron la línea telefónica. En 1980, él y su familia se vieron obligados a emigrar y fueron despojados de su ciudadanía. ^[2] Se instaló en Múnich , Alemania Occidental , tras ser invitado por la Academia de Bellas Artes de Múnich . ^[7] Durante un tiempo trabajó para Radio Liberty . ^[2] Voinovich ayudó a publicar la famosa novela de Vasily Grossman Vida y destino contrabandeando películas fotográficas tomadas en secreto por Andrei Sakharov . En 1987, publicó la segunda de sus obras más conocidas, Moscú 2042. Mijaíl Gorbachov recuperó su ciudadanía soviética en 1990 y posteriormente regresó a Rusia. ^[2]

Su agente literario fue el abogado estadounidense Leonard W. Schroeter. ^[9]

Voinovich continuó expresando sus convicciones políticas también después de la caída de la Unión Soviética.

En 2001 Voinovich firmó una carta abierta expresando su apoyo al canal NTV , y en 2003 una carta contra la Segunda Guerra de Chechenia . ^{[10] [11]} El 25 de febrero de 2015 publicó una "Carta abierta de Vladimir Voinovich al presidente de Rusia" en la que pedía a Putin que liberara a la piloto ucraniana Nadiya Savchenko, que se declaró en huelga de hambre. Afirmó que su muerte podría tener un efecto aún mayor en la opinión mundial que la anexión de Crimea y la guerra en el Donbass. ^[12] En una entrevista de 2015 con The Daily Beast , Voinovich dijo que "en algunos sentidos, es peor hoy" que durante la era soviética y que "las libertades que tenemos son solo restos". ^[13]

En una entrevista con Radio Free Europe/Radio Liberty en 2017, Voinovich también criticó al presidente Putin, diciendo que Putin había llevado al país hacia una dirección más conservadora a expensas de una política "orientada hacia el futuro". ^[14] Reiteró su opinión de que la situación política en Rusia hoy es comparable a la de la década de 1970 en la Unión Soviética. "Están disolviendo manifestaciones. Están metiendo a la gente en prisión básicamente por los mismos cargos. Es cierto que no están dando sentencias de siete años, sino de dos. Y ahora han comenzado a expulsar a la gente del país", señaló. ^[14]

Voinovich se casó tres veces. Entre 1957 y 1964 estuvo casado con Valentina Vasilievna Boltushkina (1929-1988). Juntos tuvieron dos hijos: su hija Marina Voinovich (1958-2006) y su hijo Pavel Voinovich (nacido en 1962), también escritor y publicista ruso, autor de novelas históricas. ^[15] Su segunda esposa fue Irina Danilovna Braude (1938-2004). Tuvieron una hija, Olga Voinovich (nacida en 1973), una escritora alemana. ^[16] Tras la muerte de Irina en 2004, Voinovich se casó con Svetlana Yakovlevna Kolesnichenko (née Lianozova), una empresaria, también viuda del periodista ruso Tomas Kolesnichenko. ^[17] Vivían en Moscú.

Fue miembro del consejo de administración del hospicio de Vera. ^[18]

Vladimir Voinovich murió la noche del 27 de julio de 2018 de un ataque cardíaco . ^[8]

La primera y segunda parte de su obra magna épica La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Iván Chonkin ("Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина") se desarrollan en el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial , exponiendo satíricamente los absurdos diarios del régimen totalitario . ^[13] "Chonkin" es ahora una figura ampliamente conocida en la cultura popular rusa. El libro también fue llevado al cine por el director checo Jiří Menzel . Muchos han señalado las similitudes entre la historia de Chonkin y El buen soldado Švejk . ^[19]

La tercera parte de la novela se publicó en 2007. No es tan conocida como las dos partes anteriores, pero retrata la vida de los personajes desde la posguerra hasta el presente, incluida la emigración involuntaria de Chonkin a los Estados Unidos. También se presta mucha atención a las figuras de Lavrentiy Beria y Joseph Stalin , este último representado de manera burlona como hijo de Nikolai Przhevalsky y un caballo de Przewalski . Según el autor, la escritura de toda la novela le llevó casi cincuenta años. La novela ha sido descrita como una trampa soviética . ^[13]

En 1986 escribió una novela distópica , Moscú 2042 (publicada en 1987). En esta novela, Voinovich retrató una Rusia gobernada por el " Partido Comunista de Seguridad del Estado " que combina la KGB , la Iglesia Ortodoxa Rusa y el Partido Comunista . Este partido está dirigido por un general de la KGB, Bukashev (el nombre significa "el insecto"), que conoce al personaje principal de la novela en Alemania. Un eslavófilo , Sim Karnavalov (aparentemente inspirado por Aleksandr Solzhenitsyn ), finalmente derroca al Partido y entra en Moscú en un caballo blanco. ^[20] Las similitudes entre la trama del libro y los acontecimientos políticos reales en Rusia después de la caída de la Unión Soviética han sido notadas por varios observadores. ^[13]

Otras novelas de Voinovich también han sido aclamadas. El sombrero de piel es una sátira que alude al abrigo de Gógol . Su Propaganda monumental es una crítica mordaz de la Rusia poscomunista, una historia que muestra la opinión del autor de que los rusos no han cambiado mucho desde los días de Joseph Stalin . Propaganda monumental ha sido descrita como "un comentario esclarecedor sobre la persistencia de los ídolos falsos y los engaños históricos". ^[21]

Sus memorias, de humor negro, The Ivankiad cuentan la verdadera historia de su intento de conseguir un apartamento mejor en medio del embrollo burocrático del sistema soviético. ^[13]

En 2002 publicó un polémico libro de memorias, Un retrato en el contexto de un mito, en el que criticaba duramente a Aleksandr Solzhenitsyn . Voinovich lo acusó de crear un culto a su alrededor, de tener malas habilidades para escribir y de su supuesto antisemitismo , entre otras cosas. El libro recibió una reacción mixta. Yuri Semenov apoyó el punto sobre la "continua degradación de Solzhenitsyn" como escritor, pero también criticó a Voinovich por "glorificarse a sí mismo y a sus libros" al mismo tiempo. ^[22]

Liza Novikova de Kommersant comparó el libro con el arte escénico , sugiriendo que "el autor solo ayuda a crear el mismo mito al intentar demostrar que Solzhenitsyn no está a la altura de un gran escritor". ^[23] El libro fue visto ampliamente como una reacción a la obra histórica de dos volúmenes de Solzhenitsyn Doscientos años juntos que se publicó en 2001-2002 y que estaba dedicada a la historia de los judíos en Rusia y que con frecuencia se consideraba antisemita. Voinovich, sin embargo, dijo que había comenzado a trabajar en su libro antes de que Doscientos años juntos se publicara y que no tuvo paciencia para leerlo hasta el final. ^[24]

Publicó sus memorias en 2010. ^[13]

Voinovich recibió el Premio Estatal de la Federación Rusa en 2000 por su libro " Propaganda monumental " sobre el legado neoestalinista soviético que se encuentra en el subconsciente de casi todos los ciudadanos de la "Rusia libre". ^[8] También recibió el Premio Andrei Sakharov al coraje cívico del escritor (2002). ^[2]

• "Мы здесь живём (повесть)" [Vivimos aquí (historia)]. Novy Mir (en ruso) (1). 1961.
• "Хочу быть честным (повесть)" [Quiero ser honesto (historia)]. Novy Mir (en ruso) (2). 1963.
• "Расстояние в полкилометра (рассказ)" [Una distancia de medio kilómetro (cuento)]. Novy Mir (en ruso) (2). 1963.
• Мы здесь живём (повесть) [ Vivimos aquí (historia) ] (en ruso). Moscú: escritor soviético. 1963.
• "Два товарища (повесть)" [Dos camaradas (historia)]. Novy Mir (en ruso) (2). 1963.
• "Два товарища (повесть)" [Dos camaradas (historia)]. Novy Mir (en ruso) (1). 1967.
• Мы здесь живём. Два товарища. Владычица (повести) [ Vivimos aquí. Dos camaradas. Amante (cuentos) ] (en ruso). Moscú: escritor soviético. 1972.
• Степень доверия. Повесть о Вере Фигнер [ Un grado de confianza. La historia de Vera Figner ] (en ruso). Moscú: Politizdat. 1972.
• "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (часть 1)" [La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin (parte 1)]. Grani (en ruso) (72). 1969.
• "Путем взаимной переписки (повесть)" [Por medio de correspondencia mutua (historia)]. Grani (en ruso) (87–88). 1973.
• "Происшествие в "Метрополе"" [Incidente en " Metropol "]. Kontinent (en ruso) (5). 1975.
• Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина [ La vida y extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin ] (en ruso). París: YMCA-Press. 1975.
• Иванькиада, или Рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру [ La Ivankiad: o la historia de la instalación del escritor Voinovich en su nuevo apartamento ] (en ruso). Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. 1976.
• La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin . Vintage/Ebury, Random House Group. 1977. ISBN 978-0224013284.
• Voinovich, Vladimir; Fiene, Donald M. (otoño de 1977). "Una distancia de medio kilómetro". Chicago Review . 29 (2): 5–21. doi :10.2307/25303676. JSTOR  25303676.
• Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина [ Pretendiente al trono: Las nuevas aventuras del soldado Ivan Chonkin ] (en ruso). París: YMCA-Press. 1979.
• Pretendiente al trono: Las nuevas aventuras del soldado Ivan Chonkin . Northwestern University Press. 1981. ISBN 978-0810112445.
• "Estudio". TriQuarterly (55): 130. Otoño de 1982.
• "Писатель в советском обществе" [Escritor de la sociedad soviética]. Possew (en ruso) (9): 32. 1983.
• "Фиктивный брак (водевиль)" [Matrimonio falso (vodevil)]. El tiempo y nosotros (en ruso) (72). 1983.
• "Если враг не сдается…: Заметки о социалистическом реализме" [Si el enemigo no se rinde…: Notas de realismo socialista]. País y mundo (en ruso) (10). 1984.
• "Трибунал" [Tribunal] (en ruso). Londres. 1985. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
• Антисоветский Советский Союз [ La Unión Soviética Antisoviética ] (en ruso). Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. 1985.
• Москва 2042 [ Moscú 2042 ] (en ruso). Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. 1986.
• Woinowitsch, Wladimir (1989) [1986]. Ihr seid auf dem richtigen Weg, Genossen [ Están en el camino correcto, camaradas ] (en alemán). Flautista. ISBN 978-3492030045.
• Шапка [ El sombrero ] (en ruso). Londres: Overseas Publications Interchange Limited. 1988. ISBN 978-1870128650.
• Caso n .° 34840 (en ruso). Moscú: Texto. 1994. ISBN 978-5871060957.
• La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin (edición reimpresa). Northwestern University Press. 1995. ISBN 978-0810112438.
• Замысел [ El diseño ] (en ruso). Moscú: Vagrius. 1995.
• Запах шоколада (повести и рассказы) [ El olor del chocolate (cuentos y cuentos) ] (en ruso). Moscú: Vagrius. 1997.
• Монументальная пропаганда [ Propaganda monumental ] (en ruso). Moscú: Izograf. 2000.
• Портрет на фоне мифа [ Un retrato en el contexto de un mito ] (en ruso). Moscú: Eksmo-Press. 2002.ISBN​ 978-5040102532.
• Перемещённое лицо [ Una persona desplazada ] (en ruso). Moscú: Eksmo. 2007.ISBN​ 978-5699237432.
• Автопортрет: роман моей жизни [ Autorretrato: novela de mi vida ] (en ruso). Moscú: Eksmo. 2007.ISBN​ 978-5699390021.
• Два плюс один в одном флаконе [ Dos más uno en uno ] (en ruso). Moscú: Eksmo. 2010.ISBN​ 978-5699417629.
• Una persona desplazada: La vida posterior y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin . Northwestern University Press. 2012. ISBN 978-0810126626.
• Малое собрание сочинений в 5-ти томах [ Una pequeña colección de obras en 5 volúmenes ] (en ruso). Moscú: Fabula. 1993–1995.

• Voinovich, Vladimir (junio de 1975). "Soy realista". Índice de censura . 4 (2): 49–57. doi :10.1080/03064227508532424. S2CID  147359701.
• Voinovich, Vladimir (20 de junio de 1976). "Ah, si tuviera una habitación para mí sola". The New York Times Magazine (20).
• Voinovich, Vladimir; Hosking, Geoffrey (agosto de 1980). "Perfil". Índice de censura . 9 (4): 19–22. doi : 10.1080/03064228008533088 .
• Phillips, William; Shragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, enero; Siniavski, Andrei; Aksyonov, Vassily; Litvinov, Pavel; Dovlatov, Sergei; Nekrassov, Viktor; Etkind, Efim; Voinovich, Vladimir; Kohak, Erazim; Loebl, Eugen (invierno de 1984). "Escritores en el exilio III: una conferencia de disidentes soviéticos y de Europa del Este". La revisión partidista . 51 (1): 11–44.
• Voinovich, Vladimir (octubre de 1985). "La vida y el destino de Vasily Grossman". Índice de censura . 14 (5): 9–10. doi :10.1080/03064228508533943. S2CID  143582381.
• Voinovich, Vladimir (primavera de 1985). "La vida y el destino de Vasily Grossman y su novela". Encuesta: Revista de estudios de Oriente y Occidente . 29 (1): 186–189.
• Voinovich, Vladimir (19 de julio de 1987). "Dónde tiene sus límites la glasnost". The New York Times Magazine : 31.
• Voinovich, Vladimir; Heim, Michael (otoño de 1990). "El dilema de un exiliado". The Wilson Quarterly . 14 (4): 114–120. JSTOR  40258529.
• Voinovich, Vladimir (enero de 1996). "La pandilla de los cuatro". Índice de censura . 25 (1): 62–70. doi :10.1177/030642209602500116.
• Voinovich, Vladimir; Jamieson, John (2003). "Flujo de conciencia". New Zealand Slavonic Journal : 165–169. JSTOR  40922151.
• Копылова, Вера (23 de agosto de 2007). "Один в поле Войнович. Папа Чонкина: "В закрытом обществе писатель был гораздо нужнее, чем теперь"" [Un hombre en el campo es Voinovich. El padre de Chonkin: "En una sociedad cerrada los escritores eran mucho más necesarios que ahora"]. Moskovskij Komsomolets (en ruso).
• Тимофеева, Ольга (15 de enero de 2016). "Владимир Войнович: "У вождей с либеральными намерениями, но диктаторским характером ум требует одного, а натура другого"" [Vladimir Voinovich: "Líderes con intenciones liberales pero de carácter dictatorial han "La mente exige una cosa y la naturaleza exige otra"]. Novaya Gazeta (en ruso). No. 3.
• Золовкин, Сергей (22 de marzo de 2016). ""Простой таджикский рабочий, отягченный еврейской фамилией…" Владимир Войнович — за праздничным столом в Мюнхене в окружении русскоговорящих журналистов" ["Un simple trabajador tayiko, agobiado por un apellido judío..." Vladimir Voinovich alrededor de la junta festiva en Munich, rodeado de periodistas de habla rusa]. Novaya Gazeta (en ruso). No. 22.

• Galloway, David (2013) [2007]. "Voinovich, Vladimir Nikolaevich". En Smorodinskaya, Tatiana; Evans-Romaine, Karen; Goscilo, Helena (eds.). Enciclopedia de la cultura rusa contemporánea . Routledge. págs. 666–667. ISBN 978-1136787850.
• Farmer, Rachel (1 de enero de 1999). "Vladimir Voinovich: ¿un estúpido Galileo?". Estudios eslavos canadienses-estadounidenses . 33 (2–4): 279–291. doi :10.1163/221023999X00238.
• Hosking, Geoffrey (1984). "Vladimir Voinovich: Chonkin y después". En Matich, Olga; Heim, Michael (eds.). La tercera ola: literatura rusa en la emigración . Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. pp. 151. ISBN 978-0882337821.
• Hosking, Geoffrey (1980). "Vladimir Voinovich, Georgy Vladimov". Más allá del realismo socialista: la ficción soviética desde Ivan Denisovich . Londres: Elek/Granada. págs. 136-161. ISBN 978-0236401734.
• Kasack, Wolfgang (1980). "Vladimir Voinovich y sus sátiras indeseables". En Birnbaum, Henrik; Eekman, Thomas (eds.). Ficción y drama en Europa del Este y del Sudeste: evolución y experimentación en el período de posguerra: actas de la Conferencia de la UCLA de 1978. Slavica Publishers. págs. 259–276. ISBN 978-0893570644.
• Lewis, Barry (1996). "Homunculi Sovietici: los 'escritores' soviéticos en Shapka de Voinovich ". Estudios eslavos australianos y de Europa del Este: Revista de la Asociación de Eslavistas de Australia y Nueva Zelanda y de la Asociación Australasiana para el Estudio de los Países Socialistas . 10 (1): 17–28.
• Milivojevic, Dragan (primavera de 1979). "Las muchas voces de Vladimir Voinovich". Rocky Mountain Review of Language and Literature . 33 (2): 55–62. doi :10.2307/1346811. JSTOR  1346811. S2CID  162749349.
• Nekrasov, Viktor (28 de septiembre de 1962). "Индивидуальность таланта (о Владимире Войновиче)" [Individualidad del talento (sobre Vladimir Voinovich)]. Литература и Жизнь (en ruso). No 116. pág. 3.
• Nekrasov, Viktor (9 de octubre de 1977). "Войновичиада: рецензия на книгу В. Войновича "Иванькиада"" [Voinovichiada: reseña del libro de V. Voinovich La Ivankiada ] . Новое Русское Слово (en ruso).
• Olshanskaya, Natalia (octubre de 2000). "Carnaval antiutópico: Vladimir Voinovich reescribiendo a George Orwell". Foro de Estudios de Lenguas Modernas . XXXVI (4): 426–437. doi :10.1093/fmls/XXXVI.4.426.
• Olshanskaya, Natalia (2011). "Distopía rusa en el exilio: traducción de Zamiatin y Voinovich". En Baer, ​​Brian (ed.). Contextos, subtextos y pretextos: traducción literaria en Europa del Este y Rusia . John Benjamins Publishing. pp. 265–276. ISBN 978-9027287335.
• Petro, Peter (enero de 1980). "Hašek, Voinovich y la tradición de la sátira antimilitarista". Canadian Slavonic Papers . 22 (1): 116–121. doi :10.1080/00085006.1980.11091615.
• Porter, Robert (julio de 1987). "Magia animal en Solzhenitsyn, Rasputin y Voynovich". The Modern Language Review . 82 (3): 675–684. doi :10.2307/3730425. JSTOR  3730425.
• Porter, Robert (abril de 1980). "Vladimir Voinovich y la comedia de la inocencia". Forum for Modern Language Studies . XVI (2): 97–108. doi :10.1093/fmls/XVI.2.97.
• Rancour-Laferriere, Daniel (primavera de 1991). "De la incompetencia a la sátira: la imagen de Stalin como líder castrado de la Unión Soviética en 1941 según Voinovich". Slavic Review . 50 (1): 36–47. doi :10.2307/2500597. JSTOR  2500597. S2CID  159863842.
• Sazonchik, Ol'ga (15 de noviembre de 2009). "О копрофагии у В. Войновича" [Sobre la coprofagia en V. Voinovich]. Literatura rusa (en ruso). 66 (4): 423–441. doi :10.1016/j.ruslit.2009.11.003.
• Vasilyev, Yuri (27 de septiembre de 2012). "El pesimismo optimista postsoviético de Vladimir Voinovich". The Atlantic .

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Vladimir Voinovich .

• Sala de revistas (en ruso)
• Biografía en la Enciclopedia Literaria
• Vladimir Voinovich en IMDb