Meine Seel erhebt den Herren, BWV 10
Cantata de iglesia de Johann Sebastian Bach

Mi alma domina a los hombres
BWV10​
Cantata coral de JS Bach
Heimsuchung , motivo del canto de alabanza, escuela Rubens , Unionskirche, Idstein
OcasiónVisitación
Texto bíblicoLucas 1:46–55 (parcialmente parafraseado)
Residencia en" Meine Seele erhebt den Herren " (Magnificat alemán) de Martín Lutero
Realizado2 de julio de 1724 ; hace 300 años : Leipzig ( 1724-07-02 )
Movimientos7
VocalCoro y solistas SATB
Instrumental
  • Trompeta
  • 2 oboes
  • 2 violines
  • viola
  • continuo

En 1724, Johann Sebastian Bach compuso la cantata eclesiástica Meine Seel erhebt den Herren , BWV  10 , [a] como parte de su segundo ciclo de cantatas . Tomado de la traducción alemana de Martín Lutero del cántico Magnificat (" Meine Seele erhebt den Herren "), el título se traduce como "Mi alma engrandece al Señor". También conocida como el Magnificat alemán de Bach , la obra sigue su formato de cantata coral.

Bach compuso Meine Seel erhebt den Herren para la Fiesta de la Visitación (2 de julio), que conmemora la visita de María a Isabel narrada en el Evangelio de Lucas , capítulo 1, versículos 39 a 56. En esa narración, las palabras del Magníficat, Lucas 1:46-55, son pronunciadas por María. Tradicionalmente, la traducción de Lutero del texto bíblico se canta con una variante alemana del tonus peregrinus o noveno tono del salmo , concluyendo con una doxología , traducida del Gloria Patri , en la misma melodía. Bach basó su cantata BWV 10 en el Magníficat alemán de Lutero y su ambientación tradicional, trabajando el texto y la melodía en la composición como lo había hecho con los himnos luteranos en otras cantatas corales .

A principios de julio de 1724, Bach llevaba más de un mes en su segundo año como Thomaskantor en Leipzig. BWV 10 es la quinta de las 40 cantatas corales que comenzó ese año. Los movimientos exteriores de la cantata están preparados para coro mixto y orquesta compuesta por trompeta, dos oboes, cuerdas y continuo . La traducción de Lutero de Lucas 1:46-48 es el texto del primer movimiento. La doxología del cántico es el texto del último movimiento. Los cinco movimientos intermedios son una sucesión de arias y recitativos , con, entre el cuarto y el sexto movimiento, un dúo para alto y tenor . La soprano y el bajo tienen cada uno un aria, y los dos recitativos son cantados por el tenor. El texto de las arias y recitativos está parafraseado y ampliado de Lucas 1:49-53 y 55. El texto del dúo es la traducción de Lutero de Lucas 1:54. La melodía asociada al Magnificat alemán de Lutero aparece en los movimientos 1, 5 y 7.

La música de dos de los movimientos de la cantata fue publicada en el siglo XVIII: una transcripción para órgano del dúo fue publicada alrededor de 1748 como uno de los Corales de Schübler , y el coral de cierre fue incluido en la colección de corales a cuatro voces de su padre de C. P. E. Bach de la década de 1780. La cantata completa fue publicada en el primer volumen de la primera edición completa del siglo XIX de las obras de Bach . En la práctica de conciertos y grabaciones de los siglos XX y XXI, la cantata a menudo se combina con otras cantatas en lengua alemana, pero también varias veces con versiones del Magnificat latino, de Bach y otros compositores.

Fondo

A finales de mayo de 1723, Bach asumió el cargo de Thomaskantor ( kantor de Santo Tomás ) y director musical en Leipzig. Permaneció en ese cargo hasta su muerte en 1750. Desde el primer domingo después de la Trinidad de 1723, que ese año cayó el 30 de mayo, hasta el domingo de la Trinidad del año siguiente presentó una serie de cantatas de iglesia conocidas como su primer ciclo de cantatas . Las cantatas de ese ciclo a menudo se basaban en música que había compuesto antes de su período en Leipzig. A partir del primer domingo después de la Trinidad de 1724, que ese año cayó el 11 de junio, comenzó su segundo ciclo de cantatas con cuarenta cantatas corales compuestas con nuevos libretos. Cada uno de estos libretos se basaba en el texto de un coral conocido, generalmente un himno luterano , cuya melodía fue adoptada por Bach en su entorno. [1] [2]

Las primeras semanas de la temporada post Trinitatem (después de la Trinidad) incluían la Fiesta de San Juan Bautista (24 de junio) y la Fiesta de la Visitación (2 de julio). En la época de Bach, la Leipzig protestante observaba tres fiestas marianas que requerían música figurativa  [de] . En el contexto del año litúrgico, la Visitación era la tercera de tales ocasiones, después de la Purificación , que caía en el período de los domingos después de la Epifanía , y la Anunciación , que caía alrededor de Pascua. Varias tradiciones relacionadas con estas fiestas marianas, como la selección de lecturas para los servicios de la iglesia, continuaron desde el período anterior a que Leipzig hubiera adoptado el luteranismo . Las cantatas con un texto en la lengua nativa se habían convertido, desde principios del siglo XVIII, en el género dominante de música figurativa en las regiones alemanas reformadas . Las prácticas arraigadas en tradiciones más antiguas incluían la interpretación ocasional de un Magnificat en latín en ocasiones como las fiestas marianas o la Navidad. [3]

Meine Seel erhebt den Herren , BWV 10, para la Visitación, es la quinta cantata coral que Bach presentó en 1724. [1] Su texto está basado en la traducción alemana del Magnificat de Lutero. La melodía asociada con esa versión del Magnificat, una variante alemana del tonus peregrinus , aparece en la composición de Bach. [4]

Lecturas, texto y melodía

Las lecturas prescritas para el día de la fiesta eran del Libro de Isaías , la profecía del Mesías (Isaías 11:1-5), y del Evangelio de Lucas la narración de la visita de María a Isabel , que incluye su cántico de alabanza, el Magníficat (Lucas 1:39-56). Esta lectura del evangelio es un episodio bíblico que a menudo se representa en el arte, especialmente en la música, donde se ha convertido en una parte tradicional de los servicios de Vísperas . [2] En la época de Bach, el Magníficat alemán se cantaba regularmente en Leipzig en vísperas en una versión a cuatro voces del noveno tono del salmo ( tonus peregrinus ) por Johann Hermann Schein . [5] A diferencia de las otras cantatas corales del ciclo, la base del texto y la música no es un coral , sino el Magníficat alemán. Es un cántico , una canción bíblica en prosa concluida por la tradicional doxología . [5] El texto se basa en la traducción de Lutero del canto bíblico al alemán en la Biblia de Lutero , y en la doxología. [6] [7]

En el formato del ciclo de cantatas corales, un libretista desconocido conservó algunas partes de la redacción de Lutero, mientras que parafraseó otros pasajes para recitativos y arias . Utilizó los versos originales 46-48 para el primer movimiento , el verso 54 para el quinto movimiento y la doxología para el séptimo movimiento. Parafraseó el verso 49 para el segundo movimiento, los versos 50-51 para el tercero, los versos 52-53 para el cuarto y el verso 55 para el sexto movimiento, este último ampliado con una referencia al nacimiento de Jesús . [5] [8]

Música y texto del comienzo del Magnificat
El texto de los dos primeros versos con la música del tono del Salmo Noveno

La música de Bach se basa en el tono tradicional del noveno salmo , que era familiar para la congregación de Leipzig. [5]

Magníficats y cantatas de la Visitación en Leipzig de Bach

Meine Seele rühmt und preist , BWV 189
Primer movimiento
Cuarto movimiento (Recitativo) y quinto movimiento (Aria)
Cantada por Max Meili ; dirigida por Curt Sachs ; L'anthologie sonore No. 23 (1935)
Doxología del Magníficat latino de Bach
Gloria Patri parte de BWV 243
Interpretada por The Tudor Consort (2006)

Uno de los predecesores de Bach como directores musicales de la Neukirche de Leipzig fue Melchior Hoffmann . [9] [10] Alrededor de 1707 compuso un Magnificat alemán en la menor basado en la traducción alemana del Magnificat de Lutero. [10] [11] La lista de partes interpretativas de esta composición se actualizó hasta bien entrada la época de Bach en Leipzig. [10] [12] [13] [14] La obra, conocida como Kleines Magnificat (Pequeño Magnificat), fue atribuida durante algún tiempo a Bach, pero más tarde figuraba como espuria en el catálogo de la BWV ( BWV Anh. 21 / Anh. III 168‑> ). [15] [16] BWV 189 , una cantata de la Visitación sobre un libreto que parafrasea el texto del cántico del Magnificat, también parece haber sido compuesta más por Hoffmann que por Bach, a quien solía atribuírsele esta obra. [17] [18]

Johann Kuhnau , predecesor de Bach como Thomaskantor, compuso un Magnificat en latín en dos versiones: una versión con sólo el texto en latín del Magnificat para fiestas marianas como la Visitación, y otra versión ampliada con cuatro laudes en alemán y latín relacionadas con la Navidad. [19] Cuando Bach presentó su Magnificat en latín en 1723 (versión en mi bemol mayor, BWV 243a ) tenía el mismo formato ampliable: sin laudes para la Visitación, y con cuatro laudes , sobre el mismo texto que el de Kuhnau, para Navidad. [20] [21] Otra composición presentada por Bach en la fiesta de la Visitación de ese año fue Herz und Mund und Tat und Leben , BWV 147 , una versión ampliada de una cantata de Adviento compuesta antes de su período de Leipzig ( BWV 147a ). [22] [23]

Una repetición de la BWV 243a pudo haber acompañado la primera interpretación de la BWV 10 el 2 de julio de 1724. [24] El libreto de la cantata interpretada en Leipzig en la fiesta de la Visitación de 1725 sobrevive. [17] [25] [26] Maria Aurora von Königsmarck es la posible autora de esta paráfrasis del Magnificat. [26] Alrededor de una década antes de que el libreto fuera reimpreso en Leipzig ya había sido compuesto por Reinhard Keiser y Johann Mattheson . [26] No se sabe si Bach puso el libreto, ni qué configuración del libreto se usó para la fiesta de la Visitación de 1725 en Leipzig. [17] [26] Un año después, Bach interpretó Der Herr wird ein Neues im Lande , JLB 13 , una cantata de la Visitación de su primo segundo Johann Ludwig Bach . El libreto de Picander para la cantata Visitación de 1728 puede haber sido compuesto como parte del cuarto ciclo de cantatas de Bach : el libreto, que sobrevivió sin música, comienza con un dicho citado de la traducción alemana de Lutero de Lucas 1:46-47. [17] [27]

Alrededor de 1733, Bach transpuso su Magnificat latino a re mayor ( BWV 243 ). [28] Además de transponer, también aplicó algunas modificaciones: por ejemplo, en el movimiento que tiene como texto Lucas 1:54, reemplazó la trompeta como intérprete del cantus firmus por dos oboes. [29] Aproximadamente una década después, Bach preparó dos Magnificats latinos de otros compositores para su interpretación ( BWV 1082 , BWV Anh. 30 ). [30] [31] [32] [33] Probablemente en la misma época, Bach interpretó nuevamente BWV 10. [34]

Varias características de los Magnificats y las cantatas de la Visitación de la primera mitad del siglo XVIII se combinan en el Magnificat alemán de Bach: utiliza texto de la traducción de Lutero del Magnificat, como BWV Anh. 21 y el libreto de Picander de 1728, y utiliza texto parafraseado del Magnificat como BWV 189 y la cantata de la Visitación de 1725. Al igual que el libreto de Meiningen utilizado para JLB 13, la cantata no solo comienza con un dictum sino que también tiene un segundo dictum , citado directamente de la traducción de Lutero del Nuevo Testamento , cerca de la mitad de la cantata (movimiento 4, "Meine Seele erhebt den Herrn", en la cantata de Johann Ludwig, y movimiento 5, "Er denket der Barmherzigkeit" en BWV 10). [35] [36] Esta característica distingue a BWV 10 de las demás cantatas corales de Bach, que por regla general contenían citas de himnos luteranos, no de prosa bíblica. [1]

Se han descrito algunas similitudes musicales entre BWV 10 y el Magnificat latino de Bach. [37] Philipp Spitta ve un tratamiento musical similar al final de los respectivos movimientos basados ​​en el texto de Lucas 1:51, que son el movimiento central "Fecit potentiam" del Magnificat latino y el tercer movimiento "Des Höchsten Güt und Treu" de BWV 10. [38] Los movimientos con el texto en alemán y en latín de Lucas 1:54 respectivamente presentan la melodía tonus peregrinus asociada con el Magnificat alemán de Lutero como un cantus firmus interpretado por instrumentos de viento. El movimiento "Suscepit Israel" de la versión BWV 243a del Magnificat latino tiene ese cantus firmus interpretado por una trompeta. En la versión posterior BWV 243 del mismo movimiento, la trompeta ha sido reemplazada por dos oboes. En el movimiento correspondiente de BWV 10 ("Er denket der Barmherzigkeit") el cantus firmus es interpretado por la trompeta y los dos oboes. Masaaki Suzuki supone que esto debe interpretarse como trompeta para la versión original de 1724, reemplazada por dos oboes en la versión revival de la década de 1740, la misma modificación que se produjo en el movimiento relacionado del Magnificat latino. [39]

Lugar de la BWV 10 en el ciclo de cantatas corales de Bach

Bach siguió una estructura específica para la mayoría de las cantatas de su ciclo de cantatas corales , especialmente las 40 que presentó consecutivamente desde el primer domingo después de la Trinidad de 1724 hasta el Domingo de Ramos de 1725. En este formato de cantata coral conservó el texto original y la melodía del coral en el que se basaba la cantata en las estrofas externas, tratando típicamente la primera como una fantasía coral y la última como un arreglo coral de cuatro partes , mientras que las estrofas internas fueron reformuladas por un libretista como base para recitativos y arias , generalmente con música independiente de la melodía coral. [40]

Los estudiosos de Bach del siglo XIX desconocían en gran medida la historia de la composición de las cantatas corales y cómo Bach concibió el ciclo de estas cantatas:

Los detalles sobre la historia, organización y coherencia del ciclo fueron aclarados recién en la segunda mitad del siglo XX por eruditos como Alfred Dürr . [43] Según esta investigación la cronología de las primeras seis cantatas corales que Bach presentó en 1724 se actualiza de la siguiente manera (los números K de la primera edición del catálogo cronológico de Zwang se dan entre paréntesis): [44] [45] [46]

  1. 11 de junio, Trinidad I : O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 ( K 74 )
  2. 18 de junio, Trinidad II : Ach Gott, vom Himmel sieh darein , BWV 2 ( K 75 )
  3. 24 de junio, día de San Juan : Christ unser Herr zum Jordan kam , BWV 7 ( K 76 )
  4. 25 de junio, Trinidad III : Ach Herr, mich armen Sünder , BWV 135 ( K 77 )
  5. 2 de julio, Visitación (en 1724 coincidiendo con la Trinidad IV ): Meine Seel erhebt den Herren , BWV 10 ( K 78 )
  6. 9 de julio, Trinity V : Wer nur den lieben Gott läßt walten , BWV 93 ( K 79 )

La fuerte coherencia entre las primeras cuatro cantatas de esta serie, como pertenecientes al mismo conjunto, ha sido descrita, por ejemplo, por Christoph Wolff . La primera de estas cantatas comienza con una fantasía coral en forma de obertura francesa , con la soprano cantando el cantus firmus del coral. El movimiento de apertura de la cantata para el siguiente domingo es en estilo motete , con el cantus firmus cantado por el alto. Para la siguiente ocasión, el día de San Juan , Bach escribió una cantata con un movimiento de apertura en el estilo de un concierto para violín italiano , en el que el cantus firmus fue dado al tenor. Al día siguiente siguió una apertura de cantata con un movimiento en contrapunto vocal e instrumental con el cantus firmus cantado por el bajo. El director John Eliot Gardiner escribe sobre estas primeras cuatro cantatas del ciclo de cantatas corales: "Juntas forman una cartera fascinante y contrastada de aperturas de fantasía coral". [47] [1] [48]

Las publicaciones de libretos en Leipzig de Bach agruparon más de una vez las primeras cuatro cantatas después de la Trinidad, o comenzaron una nueva publicación con la cantata para la quinta ocasión después de la Trinidad. [49] [50] En 1724 esa quinta ocasión fue la Visitación, para la que Bach compuso Meine Seel erhebt den Herren . [51] No es una cantata coral típica del segundo ciclo en el sentido de que se basó en un texto en prosa (que carecía del metro de un texto de himno) y una melodía de canto gregoriano (que carecía de metro musical ). Además, el texto del cántico sin modificar y la melodía del canto no solo aparecieron en los movimientos externos sino también en uno de los movimientos intermedios (el dúo, n.º 5). El texto del movimiento final era una doxología genérica que podía agregarse a cualquier canto religioso, mientras que otras cantatas corales comúnmente terminaban con un texto que solo aparecía en el himno del que se citaba. La BWV 125 , cantata coral de Bach para la Purificación basada en el Cántico de Simeón (Lucas 2:29-32), no tiene estas excepciones al formato del segundo ciclo: se basa en la paráfrasis versificada de Lutero del cántico y su melodía de himno métrico. No obstante, Dürr escribe sobre la BWV 10 (aquí traducida por Richard DP Jones ): "si alguna vez una obra mereció la descripción de 'cantata coral' es esta, porque se basa en una melodía coral (gregoriana) genuina". [5]

En 1724, la fiesta de la Visitación cayó en el cuarto domingo después de la Trinidad, por lo que la siguiente cantata que compuso Bach fue una cantata coral para el quinto domingo después de la Trinidad. Al parecer, Bach no compuso una cantata para el sexto domingo después de la Trinidad en 1724 mientras estuvo ausente de Leipzig. [44] El segundo año de Bach en Leipzig transcurrió sin componer una cantata coral específicamente para el cuarto domingo después de la Trinidad. Compuso una para esta ocasión en 1732, Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ , BWV 177 , una de las adiciones posteriores al ciclo de cantatas corales. [52] También para la Trinidad VI, Bach compuso una cantata coral en una fecha posterior (BWV 9). [53]

Música

Estructura y puntuación

Bach estructuró la cantata en siete movimientos. El primero y el último están preparados para coro a cuatro voces y se basan en la melodía del canto. Enmarcan recitativos, arias y un dúo de los solistas: ( soprano (S), alto (A), tenor (T) y bajo (B). La orquesta de instrumentos barrocos típicos se enumera en la carpeta que contiene las partes originales de la siguiente manera: "Festo Visitationis | Mariae | Meine Seel erhebt den Herren. | â | 4. Voc: | Tromba . | 2. Hautbois . | 2. Violini . | Viola | e | Continuo | di Sigl. | JS Bach." [54] La "tromba" o trompeta solo se utiliza para resaltar el cantus firmus y puede haber sido una tromba da tirarsi , una trompeta de varas. Alfred Dürr da la duración de la pieza como 23 minutos. [55]

En la siguiente tabla de movimientos, la columna "texto" enlaza con la Biblia en inglés mundial , añadiendo "Lutero" para los movimientos conservados en su traducción, y "anon" para las versiones parafraseadas y ampliadas del libretista desconocido.

Movimientos de Meine Seel erhebt den Herren , BWV 10
No.TítuloTextoTipoVocesInstrumentos [56]Clave [4]Tiempo [4]
1Mi alma domina a los hombresLucas 1:46–48, LuteroFantasía coralSATB'Tromba', 2 oboes, cuerdas , bc.Sol menortiempo común
2Señor, der du stark und mächtig bistLucas 1:49, anónimo.AriaS2 oboes ( unis .), cuerdas, bc.Si bemol mayortiempo común
3El mejor amor y confianzaLucas 1:50–51, anónimo.Recitadoyoantes de Cristo.tiempo común
4Gewaltige stößt Gott vom StuhlLucas 1:52–53, anónimo.AriaBantes de Cristo.Fa mayortiempo común
5Hay una idea del temperamento barbudoLucas 1:54, Luterodúo, coralENTromba y ambos oboes unis., bc.Re menor6/8
6¿Fue Gott den Vätern alter Zeiten?Lucas 1:55, anónimo.Acompañamientoyocuerdas, bctiempo común
7Lob und Preis sei Gott dem Vatertraducción de Gloria PatriCoralSATBTromba. 2 oboes, cuerdas, bcSol menortiempo común

Movimientos

1

La fantasía coral inicial está marcada como vivace (vivaz). Bach comienza el movimiento con una introducción instrumental que no tiene relación con el tono del salmo. Es un trío de violines y continuo, con los oboes doblando al violín y la viola llenando la armonía. El motivo principal representa la alegría y está ambientado en una "propulsión rítmica". [34]

El coro entra después de 12 compases con " Meine Seel erhebt den Herren " (Mi alma engrandece al Señor). [57] El cantus firmus está en la soprano, doblada por una trompeta, mientras que las voces más bajas añaden polifonía libre sobre motivos de la introducción. [58] Bach trata el segundo verso de manera similar, pero con el tercer verso, " Denn er hat seine elende Magd angesehen " (porque ha mirado el estado humilde de su sierva), el cantus firmus aparece en el alto. Ciertas palabras, como "freuet" (regocíjate) y "selig preisen" (llámame bienaventurada) están adornadas con melismas . [59] El movimiento concluye con un arreglo vocal sin cantus firmus incrustado en la música de la introducción, enmarcando el movimiento. [58]

2

El aria para soprano « Herr, der du stark und mächtig bist » (Señor, tú que eres fuerte y poderoso) [57] es un concierto para voz y oboes, acompañado por las cuerdas. [34] Es un aria da capo , que expresa alabanza por las obras de Dios en la primera sección, mientras que la sección central, más reticente, cubre el agradecimiento por su ayuda en tiempos de angustia. [ non sequitur ] Es la primera aria para soprano del ciclo de cantatas corales. [59]

3

El recitativo « Des Höchsten Güt und Treu » (La bondad y el amor del Altísimo) [57] termina en un arioso . [58] El pensamiento de que Dios «también usa la fuerza con su brazo» se expresa con énfasis, y el final «será esparcido como paja por su mano» es una coloratura extendida . [ non sequitur ] [59] Spitta compara el final de este movimiento con el final del séptimo movimiento del Magnificat latino de Bach : textualmente ambos movimientos tratan la misma parte del Magnificat (el final de Lucas 1:51), y, aunque el otro movimiento está preparado para coro a cinco partes y orquesta tutti, considera el cierre de este recitativo de la cantata alemana Magnificat «igualmente pintoresco». [38]

4

La siguiente aria, « Gewaltige stößt Gott vom Stuhl » (El Dios poderoso arroja de sus tronos) [57] está escrita para bajo y continuo. [58] Una línea de bajo descendente en el continuo a lo largo de dos octavas ilustra la caída, que la voz también sugiere en frases descendentes. El segundo aspecto del texto, la exaltación de los humildes, se muestra mediante figuras ascendentes, y el vacío final («bloß und leer», desnudo y vacío) mediante pausas. [59]

5

En el quinto movimiento, " Er denket der Barmherzigkeit " (Él recuerda su misericordia), [57] el texto vuelve al Magnificat original en alemán y la música al tono del salmo. Lo tocan oboes y trompetas como cantus firmus, mientras que alto y tenor cantan en imitación. Klaus Hofmann interpreta la línea de bajo de "intervalos enfáticos de semitono descendentes" como "suspiros de misericordia divina". [59] Las voces a menudo cantan en terceras y sextas paralelas, como también lo hacen en el movimiento correspondiente del Magnificat latino de Bach, el dúo Et misericordia (Y tu compasión), en ambos casos expresando dulzura y compasión. [ non sequitur ] [59]

6

El recitativo para tenor, Was Gott den Vätern alter Zeiten (Lo que Dios, en tiempos pasados, hizo a nuestros antepasados), [57] que hace referencia a la promesa de Dios, comienza en secco . Comenzando con las palabras añadidas Sein Same mußte sich so sehr wie Sand am Meer und Stern am Firmament ausbreiten, der Heiland ward geboren (Su semilla debe ser esparcida tan abundantemente como la arena en la orilla y como las estrellas en el firmamento, el Salvador nació), [57] los acordes animados de las cuerdas añadidas enfatizan la importancia de la promesa cumplida. [ non sequitur ] [58] [60]

7

En el movimiento final, los dos versos de la doxología están ambientados en el tono del salmo para cuatro partes, con todos los instrumentos tocando colla parte . [58] Los instrumentos de viento y el violín se unen a la parte de soprano. [61] La composición es mayoritariamente en homofonía , pero cambia a polifonía para el "von Ewigkeit zu Ewigkeit" final (por los siglos de los siglos). [6]

Manuscritos y ediciones

Sobreviven tanto la partitura autógrafa de Bach como las partes utilizadas para la primera interpretación de la cantata. [62] [54] La partitura, que anteriormente perteneció a Wilhelm Friedemann Bach , Philipp Spitta y Paul Wittgenstein , entre otros, llegó a manos de la Biblioteca del Congreso en 1948. [63] [64] [65] Las partes originales permanecieron en Leipzig, donde fueron confiadas al Archivo Bach en el siglo XX. [66]

BWV 648 es un preludio coral para órgano transcrito del quinto movimiento de la cantata. [8] [58] Fue publicado por primera vez alrededor de 1748 como el cuarto de los Corales de Schübler . [67] [68] La música del movimiento final de la cantata está incluida en la colección Dietel, un manuscrito de la década de 1730 que contiene 149 de los corales a cuatro partes de Bach . [69] [70] C. P. E. Bach publicó la misma música de BWV 10 como No. 357 en la Parte IV de su edición recopilada de la década de 1780 de corales a cuatro partes por su padre. [71] [72]

La cantata completa fue publicada en 1851 en el primer volumen de la Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA), editado por Moritz Hauptmann . [73] [74] La Nueva Edición de Bach (Neue Bach-Ausgabe, NBA) publicó la partitura en 1995, editada por Uwe Wolf , con el comentario crítico publicado el mismo año. [75] [8]

La cantata también se publicó con una versión cantable del texto en inglés:

  • Engrandece mi alma al Señor – Versión en inglés de E. H. Thorne y G. W. Daisley [76]
  • Magnifica, alma mía, al Señor – edición crítica de Christoph Großpietsch, publicada por Carus . [73]
  • Ahora mi alma exalta al Señor – según la edición de la NBA para la puntuación. [77]

Actuaciones y grabaciones de conciertos

Karl Richter programó BWV 10 junto con el Salmo 150 de Bruckner en su primer concierto en Ottobeuren en 1957. [78] En la década de 1960, las grabaciones de la cantata de Paul Steinitz y Fritz Werner se publicaron en LP que también incluían otra cantata alemana de Bach. [79] [80] En el lanzamiento del LP de Richter de 1978, BWV 10 también se combinó con otras cantatas alemanas de Bach. [81] La grabación de 1968 de Karl Münchinger y la grabación de 1978 de BWV 10 de Hans-Joachim Rotzsch se publicaron en LP que incluían sus respectivas interpretaciones del Magnificat latino de Bach. [82] [83] También el concierto de Michael Gielen en el Bodenseefestival  [de] de 1991 combinó el Magnificat alemán y latino de Bach. [84] Las grabaciones completas de cantatas de Bach de Teldec , Hänssler , Koopman , Brilliant Classics y Suzuki incluyen una grabación de BWV 10. [85] [86] [87] [88] [89]

La grabación de Roland Büchner de 2000, con el Regensburger Domspatzen , combinó el Magnificat alemán de Bach con la versión navideña de 1723 de su Magnificat en latín (BWV 243a). [90] La Bach Cantata Pilgrimage de Gardiner presentó BWV 10 en un concierto grabado en 2000. [91] El concierto de Ton Koopman en el Festival Bach de Leipzig de 2003 combinó BWV 10 con las versiones navideñas del Magnificat de Bach y Kuhnau, lo que permitió comparar obras similares de dos Thomaskantor consecutivos. [92] Sigiswald Kuijken grabó BWV 10 para su serie Cantatas para el Año Litúrgico Completo en 2007. [93] El mismo año, un concierto en la Universidad de Indiana combinó la cantata Meine Seel erhebt den Herren de Bach con un Magnificat de 2005 de Sven-David Sandström . [94]

Gustav Leonhardt , Pieter-Jan Leusink y Ton Koopman utilizaron instrumentos de época para sus grabaciones completas de cantatas de Bach. [95] También Musica Florea , la orquesta en la grabación de Büchner, toca con instrumentos históricos. [90]

Los grupos instrumentales que tocan instrumentos de época en interpretaciones con información histórica se resaltan en verde debajo del encabezado " Instr. ". [96]
Grabaciones de Meine Seel erhebt den Herren , BWV 10, publicadas en LP, CD, SACD y/o DVD
TítuloDirector / Coro / OrquestaSolistasEtiquetaAñoInstr.
Juan Sebastián Bach: Cantatas 10, 47 ; BWV 241 : Sanctus en re mayor (LP)
Johann Sebastian Bach: Cantata 10 – Cantata 47 (CD) [79]		Pablo Steinitz
Sociedad Bach de Londres
Orquesta de Cámara Inglesa
Oryx
(LP)
Letra
(CD)		1965 (LP) 2008 (CD) ( 1965 )


JS Bach: Les grandes cantates . Vol. 1 (LP)
JS Bach – Fritz Werner: Cantatas . Vol. 2 (CD) [80]		Fritz Werner
Heinrich-Schütz-Chor Heilbronn
Orquesta de Cámara de Pforzheim
Erato
(LP)
Warner Classics
(CD)		1966 (LP) 2004 (CD) ( 1966 )


Bach: Magnificat en re mayor – Cantata n.º 10 (LP)
The Decca Sound , CD 36 [82]		Karl Münchinger
Coro de la Academia de Viena
Orquesta de cámara de Stuttgart
Decca1969 (LP) 2011 (CD) ( 1969 )


Joh:Sebas:Bach: Das Kantatenwerk (Cantatas completas) , vol. 3 [85] [95]Gustav Leonhardt
Coro del King's College
Leonhardt-Consort
La antigua obra ( Teldec )1972 (LP) 1985 (CD) ( 1972 )


Período
Kantaten: Meine Seel' erhebt den Herren, BWV 10 – Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135 – Ein ungefärbt Gemüte, BWV 24 (LP)
Bach Cantatas vol. 3: Día de la Ascensión – Pentecostés – Trinidad (CD) [81]		Carlos Richter
Coro Bach de Múnich
Orquesta Bach de Múnich
Archivo de producción1976 (LP) 1993 (CD) ( 1976 )


Johann Sebastian Bach: Magnificat D-dur – Meine Seel erhebt den Herren (LP)
Bach Kantaten: Magnificat D-dur – Meine Seel erhebt den Herren (CD) [83]		Hans-Joachim Rotzsch
Coro Thomaner
Nuevo Bachisches Collegium Musicum
VEB - Eurodisc
(LP)
Clásicos de Berlín
(CD)		1979 (LP) 1996 (CD) ( 1979 )


Die Bach Kantate: BWV 10 Meine Seel erhebt den Herren – BWV 93 Wer nur den lieben Gott lässt walten (LP)
Die Bach Kantate , vol. 17 (CD)[86][95]		Rilling de Helmuth
Cancillería de Gächinger
Colegio Bach de Stuttgart
Claudio
(LP)
Hänssler
(CD)		1979 (LP) 1985 (CD) ( 1979 )


Edición Gielen: Johann Sebastian Bach Magnificat D-dur BWV 243 Kantate BWV 10 "Meine Seel' Erhebt den Herren" [84]Michael Gielen
Coro de Anton Webern
SWF-Orquesta Sinfónica de Baden-Baden
Intercord  [de]1991 (grabado) 1995 (CD) ( 1991 )


Bach: Cantatas completas , vol. 11 [87] [95]Tono Koopman
Orquesta y coro barrocos de Ámsterdam
Erato
(más tarde:
Antoine Marchand )		1999 (grabado) 2001 (CD) ( 1999 )


Período
JS Bach: Magnificat en mi bemol mayor BWV 243a – Cantata BWV 10 [90]Roland Büchner
Patrullas domiciliarias de Ratisbona
Música Florea

Clásicos puros		2000 ( 2000 )Período
Edición Bach Vol. 20: Cantatas Vol. XI [88] [95]Pieter Jan Leusink
Coro de niños de Holanda
Colegio de Bach de los Países Bajos
Clásicos brillantes2000 ( 2000 )Período
Cantatas de Bach Vol. 2: París/Zúrich / Para el 2º domingo después de la Trinidad / Para el 3º domingo después de la Trinidad [91]John Elliot Gardiner
Coro Monteverdi
Solistas barrocos ingleses
Soli Deo Gloria2000 ( 2000 )Período
JS Bach: Cantatas Vol. 23 (Cantatas de Leipzig 1725) [89]Masaaki Suzuki
Colegio Bach de Japón
BIS2002 ( 2002 )Período
Bach-Kuhnau: Magnificat [92]Tono Koopman
Orquesta y coro barrocos de Ámsterdam
Naxos
  • 2003 (registrado) ( 2003 )
  • 2004 (DVD-R)
Período
Johann Sebastian Bach: Cantatas BWV 20 - 2 - 10 (Cantatas para el Año Litúrgico Completo Vol. 7) [93]Sigiswald Kuijken
La pequeña banda
Acento2007 (registrado) 2008 (SACD) ( 2007 )


Período

Notas

  1. ^ "BWV" es Bach-Werke-Verzeichnis , un catálogo temático de las obras de Bach.

Referencias

  1. ^ abcd Dürr y Jones 2006, pag. 32.
  2. ^ desde BIS-1331 2003, pág. 6.
  3. ^ Lundberg 2013, pág. 9.
  4. ^ abc Dürr & Jones 2006, págs. 676–678.
  5. ^ abcde Dürr y Jones 2006, pág. 678.
  6. ^ desde BIS-1331 2003, pág. 8.
  7. ^ Peters 2012, pág. 30.
  8. ^abc Semana Santa 12 2017.
  9. ^ Stölzel 1740.
  10. ^abc Glöckner 1982.
  11. ^ Rettinghaus 2017.
  12. ^ DB Mus. EM. autogr. Hoffmann, M.3 N 2017.
  13. ^ RISMO 464000199 2017.
  14. ^ SBB Mus.ms.autogr. Hoffmann, M.3 N 2014.
  15. ^ Frederick Hudson y Alfred Dürr . "Una investigación sobre la autenticidad del 'Kleine Magnificat' de Bach" en Música y letras XXXVI (3), 1955 – pp. 233–236
  16. ^ Obra digital de Bach 01329 en el sitio web de Bach Digital
  17. ^ abcd Alfred Dürr , Yoshitake Kobayashi (eds.), Kirsten Beißwenger. Bach Werke Verzeichnis : Kleine Ausgabe, nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe . Prefacio en inglés y alemán. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1998. ISBN  3-7651-0249-0 - ISBN 978-3-7651-0249-3 , págs. 
  18. ^ Bach Digital Work 00229 en el sitio web de Bach Digital
  19. ^ Dennis Shrock. Repertorio coral. Oxford University Press, 2009, págs. 277-280. ISBN 0-19-971662-5 ISBN 978-0-19-971662-3   
  20. ^ BDW 303 2015.
  21. ^ Glockner 2003.
  22. ^ Dürr y Jones 2006, pág. 670.
  23. ^ Obras digitales de Bach 00180 y 00181 en el sitio web de Bach Digital
  24. ^ Peters 2012, pág. 64; Rizzuti 2013, pág. 1.
  25. ^ Obra digital de Bach 01672 en el sitio web de Bach Digital
  26. ^ abcd Blanken 2015, pág. 18.
  27. ^ Picandro (=Christian Friedrich Henrici). Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Volumen III. Leipzig: John. Teod. Boetii Tochter (1732; segunda impresión, 1737), págs. 153-155
  28. ^ Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz: DB Mus. EM. Bach P 39 en el sitio web de Bach Digital
  29. ^ Jenkins 2000, pág. 1.
  30. ^ Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz: DB Mus. EM. 2755, fascículo 1 en el sitio web de Bach Digital
  31. ^ Kirsten Beißwenger (ed.) Werke zweifelhafter Echtheit, Bearbeitungen fremder Kompositionen (Volumen 9 de la Serie II: Misas, Pasiones, Oratorios de la Nueva Edición de Bach ). Bärenreiter , 2000.
  32. ^ Obra digital de Bach 01268 en el sitio web de Bach Digital
  33. ^ Obra digital de Bach 01338 en el sitio web de Bach Digital
  34. ^ abc Gardiner 2010, pág. 9.
  35. ^ Obra digital de Bach 08303 en el sitio web de Bach Digital
  36. ^ Maria Zadori, Kai Wessel, David Cordier , Wilfried Jochens, Hans-Georg Wimmer, Stephan Schreckenberger, Harry van der Kamp, Rheinische Kantorei , Kleine Konzert y Hermann Max (director) Missa Brevis "Allein Gott in der Höh sei Ehr" . Archivado el 23 de marzo de 2015 en Wayback Machine Capriccio, 2004.
  37. ^ Rathey 2016.
  38. ^ de Philipp Spitta . Johann Sebastian Bach: Su obra e influencia en la música de Alemania, 1685-1750 , traducido por Clara Bell y J. A. Fuller Maitland – Vol. 2. Novello & Co , 1899, págs. 380-381
  39. ^ BIS-1331 2003, pág. 11.
  40. ^ Dürr y Jones 2006, pág. 31–32.
  41. ^ Dörffel, Alfred (1878). Bach-Gesellschaft Ausgabe Volumen 27: Thematisches Verzeichniss der Kirchencantaten No. 1–120 . Breitkopf & Härtel . "Vorwort" (Prefacio) [ enlace muerto permanente ] , p. VII
  42. ^ Philipp Spitta . Johann Sebastian Bach: Su obra e influencia en la música de Alemania, 1685-1750 , traducido por Clara Bell y J. A. Fuller Maitland – Vol. 3. Novello & Co , 1899, págs. 89-99 y nota final 3, págs. 285-287
  43. ^ Durr, Alfred 2 (1976). Zur Chronologie der Leipziger Vokalwerke JS Bachs, 2. Auflage: Mit Anmerkungen und Nachträgen versehener Nachdruck aus Bach-Jahrbuch 1957 . Kassel. pag. 16
  44. ^ ab Günther Zedler. Die Kantaten von Johann Sebastian Bach: Eine Einführung in die Werkgattung. Libros a la carta, 2011. ISBN 978-3-8423-5725-9 , pág. 32 
  45. ^ Philippe (y Gérard) Zwang. Guía práctica de cantates de Bach . París, 1982. ISBN 2-221-00749-2 
  46. ^ Johann Sebastian Bach: Catálogos por correspondencia Zwang - Schmieder en www.musiqueorguequebec.ca
  47. ^ Wolff 2002, págs. 275–278.
  48. ^ Gardiner 2010, pág. 16.
  49. ^ Pfau 2008, pág. 108.
  50. ^ Tatiana Shabalina "Descubrimientos recientes en San Petersburgo y su significado para la comprensión de las cantatas de Bach", pp. 77-99 en Understanding Bach 4, 2009, pp. 88-89
  51. ^ Wolff 2002, pág. 275.
  52. ^ Dürr y Jones 2006, págs. 422–425.
  53. ^ Dürr 1981, págs. 366–368.
  54. ^ desde RISMO 200020894 2017.
  55. ^ Dürr y Jones 2006, pág. 676.
  56. ^ Wolf 1995, pp. 131 y siguientes (partitura).
  57. ^abcdefg Dellal 2012.
  58. ^ abcdefg Dürr y Jones 2006, pág. 679.
  59. ^ abcdef BIS-1331 2003, pág. 7.
  60. ^ BIS-1331 2003, págs. 7–8.
  61. ^ Hauptmann 1851, pág. 303.
  62. ^ RISMO 000102323 2017.
  63. ^ Autógrafo 2017.
  64. ^ Biblioteca del Congreso 1740.
  65. ^ Gerhard Herz. Bach-Quellen en Amerika / Fuentes de Bach en América. Neue Bachgesellschaft , 1984 (reeditado en 2010 por la Universidad de Michigan como ISBN 978-3-7618-0724-8 ), p. 24 
  66. ^ D-LEb Thomana 10 2017.
  67. ^ Bach c. 1748, págs. 8-9.
  68. ^ BDW 736 2015.
  69. ^ Dahn (tabla) 2017.
  70. ^ Dietel 2017.
  71. ^ Bach 1787, pág. 206.
  72. ^ Dahn 2017.
  73. ^ desde Großpietsch 2009.
  74. ^ Hauptmann 1851.
  75. ^ Lobo 1995.
  76. ^ OCLC  937981959; OCLC  855200738
  77. ^ Lobo 2015.
  78. ^ Johannes Martín. Karl Richter en Múnich (1951 - 1981) - Zeitzeugen erinnern sich. Conventus Musicus, 2013, pág. 257
  79. ^ ab Steinitz LP: por ejemplo, OCLC  181673660; CD: por ejemplo, OCLC  705343169
  80. ^ de Werner LP: p. ej. BnF 38609051; CD: p. ej. OCLC  946461026
  81. ^ de Richter LP: p. ej. OCLC  3449243; CD: p. ej. OCLC  724824165
  82. ^ de Münchinger LP: p. ej. OCLC  11905855; CD: p. ej. OCLC  813930323
  83. ^ ab Rotzsch LP: por ejemplo, OCLC  19862464; CD: por ejemplo, OCLC  949900636
  84. ^ ab Cantata: Johann Sebastian Bach Magnificat + Kantate BWV 10 Michael Gielen en el sitio web de Christoph Prégardien
  85. ^ de Leonhardt LP: p. ej. OCLC  731396126; CD: p. ej. OCLC  317446251
  86. ^ ab Rilling LP: por ejemplo, OCLC  638325897; CD: por ejemplo, OCLC  937062548
  87. ^ ab Éva Pintér. Kantaten vol. 11: Erato 8573-80215-2 en Klassik Heute (1 de agosto de 2001); 2005, 1999, Alemán, Sonido, Edición de música grabada: Cantatas completas. vol. 11 / Sitio web de Bach en Trove ; OCLC  47682636, 775056224
  88. ^ ab OCLC  836243736; págs. 23–24 (notas de Dingeman van Wijnen), 64 (textos cantados) y 185 (lista de canciones) de JS Bach Complete Edition: Liner Notes, Sung Texts, Full Tracklist de Brilliant Classics .
  89. ^ desde BIS-1331 2003.
  90. ^ a b C Norbert Rüdell. JS Bach: Glissando 779 019-2 en Klassik Heute (1 de abril de 2001); Magnificat (DBX6040) en www.muziekweb.nl
  91. ^Por Gardiner 2010.
  92. ^ de Yo Tomita. Bachfest Leipzig 2003 Archivado el 1 de julio de 2017 en Wayback Machine en www.music.qub.ac.uk/tomita/ ; Cantatas Magnificat (DBD0026) en www.muziekweb.nl
  93. ^ de las Cantatas BWV 20-2-10 (DBX8925) en www.muziekweb.nl
  94. ^ Universidad de Indiana , Programa 2007-2008, núm. 420: OCLC  291046339; Sven-David Sandström en el sitio web de la Universidad de Indiana en Bloomington
  95. ^ abcde Bradley Lehman y Andrew White (2009). "Bach Cantatas" en la sección Reseñas de grabaciones, págs. 508-511 de Early Music , vol. XXXVII, n.º 3. Oxford University Press
  96. ^ Oron 2014.

Fuentes

Por autor o editor

  • Bach, Johann Sebastian (hacia 1748). "Meine Seele Erhebt den Herren, a 2 Clav. & Pedal". Sechs Chorale von verschiedener Art. Zella : Johann Georg Schübler. págs. 8–9.(Primera edición de BWV 648 , Schübler Chorale No. 4: transcripción del quinto movimiento de BWV 10 como preludio coral para órgano)
  • Bach, Carl Philipp Emmanuel (1787). Johann Sebastian Bachs Vierstimmige Choralgesänge (PDF) . vol. IV. Leipzig: Johann Gottlob Immanuel Breitkopf . págs. 167-218.[ enlace muerto permanente ]
  • Blanken, Christine (2015). "Un ciclo de textos de cantatas de 1728 de Núremberg: un informe preliminar sobre un descubrimiento relacionado con el llamado 'Tercer ciclo anual de cantatas' de J. S. Bach" (PDF) . Entendiendo a Bach . 10. Bach Network UK: 9–30. ISSN  1750-3078 . Consultado el 1 de junio de 2017 .
  • Dahn, Luke. «Índice clasificable de los corales de JS Bach». lukedahn.net . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2017 .
  • Dahn, Lucas (2017). "BWV 10,7". bach-chorales.com . Consultado el 4 de junio de 2017 .
  • Dellal, Pamela (2012). "BWV 10 - Meine Seel erhebt den Herren". Música de Emanuel . Consultado el 20 de agosto de 2022 .
  • Durr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). vol. 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. ISBN 3-423-04080-7.
  • Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés. Oxford University Press . ISBN 978-0-19-929776-4.
  • Gardiner, John Eliot (2010). «Cantatas para el segundo domingo después de la Trinidad / Basílica de Saint-Denis, París» (PDF) . Soli Deo Gloria . pp. 9–10 . Consultado el 4 de julio de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  • Glockner, Andreas (1982). "Die Leipziger Neukirchenmusik und das 'Kleine Magnificat' BWV Anh. 21". En Schulze, Hans-Joachim ; Wolff, Christoph (eds.). Bach-Jahrbuch 1982 . Bach-Jahrbuch (en alemán). vol. 68. Merseburger (por Neue Bachgesellschaft ). págs. 97-102.
  • Glockner, Andreas (2003). "Bachs Es-Dur-Magnificat BWV 243a - ¿una auténtica Weihnachtsmusik?". En Schulze, Hans-Joachim; Wolff, Christoph (eds.). Bach-Jahrbuch 2003 . Bach-Jahrbuch (en alemán). vol. 89. Merseburger (por Neue Bachgesellschaft ). págs. 37–45. ISBN 9783374020324.
  • Großpietsch, Christoph (2009). «Johann Sebastian Bach / Magnifica, alma mía, al Señor / Visitación / BWV 10». Carus-Verlag . Consultado el 8 de mayo de 2017 .
  • Hauptmann, Moritz (1851). "Cantate (Am Feste Mariae Heimsuchung): Meine Seel' erhebt den Herren - No. 10". Juan. Seb. Kirchenkantaten de Bach: Erster Band (núms. 1 a 10) . Bach-Gesellschaft Ausgabe (en alemán). vol. I. Breitkopf & Härtel . Págs. XV-XVII y XX (Prefacio), 275-303 (Partitura).
  • Jenkins, Neil (2000). "Bach Magnificat en re y mi bemol BWV 243 y 243a" (PDF) . Novello . Consultado el 23 de septiembre de 2014 .
  • Lundberg, Mattias (2013). "J. S. Bach's Meine Seele erhebt den Herren (BWV 10) in the Context of Other Uses of the Magnificat Text for the Feast of Visitatio Mariae" (PDF) . Entendiendo a Bach . 8. Bach Network UK: 9–31. ISSN  1750-3078 . Consultado el 8 de mayo de 2017 .
  • Orón, Aryeh (2014). "Cantata BWV 10: Meine Seel erhebt den Herren". Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 18 de abril de 2017 .
  • Peters, Mark A. (2012). " Meine Seel' erhebt den Herren de J. S. Bach (BWV 10) como cantata coral y paráfrasis del Magnificat". Bach: Revista del Instituto Riemenschneider Bach . 34 (1). Instituto Riemenschneider Bach ( Universidad Baldwin Wallace ): 29–64. ISSN  0005-3600. JSTOR  41640620.
  • Pfau, Marc-Roderich (2008). "Ein unbekanntes Leipziger Kantatentextheft aus dem Jahr 1735: Neues zum Thema Bach und Stölzel" [Publicación de texto de cantata de Leipzig desconocida del año 1735: Novedades sobre Bach y Stölzel]. En Wollny, Peter (ed.). Bach-Jahrbuch 2008 [ Anuario de Bach 2008 ]. Bach-Jahrbuch (en alemán). vol. 94. Neue Bachgesellschaft . Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt . págs. 99-122. doi : 10.13141/bjb.v2008. ISBN 978-3-374-02668-5. ISSN  0084-7682.
  • Rathey, Markus (2016). "Una voz femenina: María en los escenarios del Magnificat de Bach, BWV 243 y 10". Obras vocales principales de Bach: música, drama, liturgia. Yale University Press . pp. 8–34. ISBN 9780300219517.
  • Rettinghaus, K. (2017). «Sankt-Peterburg (San Petersburgo), Rossijskaja nacional'naja biblioteka (Biblioteca nacional): RUS-SPsc F. 446 Lwow A. F., Nr. 65». Bach Digital . Consultado el 4 de junio de 2017 .
  • Rizzuti, Alberto (2013). "Un verso, dos escenarios y tres jóvenes extraños" (PDF) . Gli Spazi della Musica . 2 (2). Universidad de Turín : 1–11. ISSN  2240-7944 . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
  • Stölzel, Gottfried Heinrich (1740). "Melch. Hofmann". En Mattheson, Johann (ed.). Grundlage einer Ehren-Pforte (en alemán). Hamburgo: Berlín, Kommissionsverlag von L. Liepmannssohn. págs. 117-119.Grundlage einer Ehren-Pforte (Mattheson, Johann) en partituras
  • Lobo, Uwe (1995). "Bach, Johann Sebastian: Meine Seele erhebt den Herren, BWV 10". Kantaten zu Marienfesten II . Nueva edición de Bach (en alemán). vol. Serie I: Cantatas, vol. 28/2. Bärenreiter . págs. 67 y siguientes. (Comentario crítico), 131 y siguientes. (Puntaje).
  • Wolf, Uwe (2015). "Bach, Johann Sebastian / Ahora mi alma exalta al Señor BWV 10 / Cantata para la fiesta de la Visitación BVM" Bärenreiter . Consultado el 8 de mayo de 2017 .
  • Wolff, Christoph (2002). Johann Sebastian Bach: El músico erudito. Oxford University Press. Págs. 275–279. ISBN. 978-0-393-32256-9.

Por título tal como se emitió

  • Bach, Johann Sebastian: Meine Seel' erhebt den Herren en sol menor. Répertorio internacional de fuentes musicales . Consultado el 16 de mayo de 2017 .( RISM  000102323: descripción de US-Wc ML30.8b.B2 M4, partitura autógrafa de Bach de BWV 10)
  • Bach, Johann Sebastian: Meine Seel' erhebt den Herren. Répertorio internacional de fuentes musicales . Consultado el 16 de mayo de 2017 .( RISM  200020894: descripción de D-LEb Thomana 10, partes interpretativas de Bach de BWV 10)
  • "Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz: DB Mus. ms. autogr. Hoffmann, M. 3 N". Bach Digital . 2017 . Consultado el 4 de junio de 2017 .(facsímil y descripción de las partes interpretativas del Kleine Magnificat )
  • Hoffmann, Melchior: Magnificat en la menor. Répertorio internacional de fuentes musicales . Consultado el 4 de junio de 2017 .( RISM  464000199: descripción de DB Mus. ms. autógrafo de Hoffmann, M. 3 N, partes interpretativas del Kleine Magnificat )
  • «Hoffmann, Melchior: Magnificat; S, orch; a-Moll; BWV Anh. 1:21/Anh. 3:168; TWV 1:1748». Biblioteca Estatal de Berlín . 2014. Consultado el 4 de junio de 2017 .(facsímil de DB Mus. ms. autógrafo de Hoffmann, M. 3 N, partes interpretativas del Kleine Magnificat )
  • JS Bach - Cantatas, Vol.23 (BWV 10, 93, 178, 107) (CD). Åkersberga , Suecia: BIS . 2003. BIS-1331 . Consultado el 31 de mayo de 2017 .Con notas en inglés de Klaus Hofmann (págs. 6-11) y Masaaki Suzuki (pág. 11)
  • "Leipzig, Bach-Archiv Leipzig: D-LEb Thomana 10". Bach Digital . 2017 . Consultado el 9 de mayo de 2017 .(facsímil y descripción de las partes interpretativas de Bach de BWV 10)
  • "Leipzig, Stadtbibliothek Leipzig, Musikbibliothek: D-LEb Peters Sra. R 18 = Choralsammlung Dietel (Depositum im Bach-Archiv)". Bach Digital . 2017 . Consultado el 4 de junio de 2017 .(descripción de la colección Dietel de corales en cuatro partes de Johann Sebastian Bach)
  • «Magnificat en mi bemol mayor (primera versión) BWV 243a; BC E 13: Magnificat (La Visitación de María, 2 de julio)». Bach Digital . 2015 . Consultado el 29 de mayo de 2017 .(BDW 303, con enlaces a descripciones de libretos y manuscritos)
  • "Meine Seel erhebt den Herren BWV 10; BC A 175: Cantata coral (La Visitación de María, 2 de julio)". Bach Digital . 2017 . Consultado el 18 de abril de 2017 .(BDW 12, con enlaces a descripciones del libreto y del manuscrito)
  • "Meine Seele erhebt den Herren (corales Schübler) BWV 648". Bach Digital . 2015 . Consultado el 4 de junio de 2017 .(BDW 736, con enlaces a descripciones de la primera impresión y copias manuscritas posteriores)
  • "Meine Seel erhebt den Herren. Música notada". Biblioteca del Congreso . 1740 . Consultado el 29 de mayo de 2017 .(facsímil y descripción de US-Wc ML30.8b.B2 M4, partitura autógrafa de Bach de BWV 10)
  • "Washington, DC, Biblioteca del Congreso: US-Wc ML30.8b.B2 M4". Bach Digital . 2017 . Consultado el 15 de mayo de 2017 .(descripción de US-Wc ML30.8b.B2 M4, partitura autógrafa de Bach de BWV 10)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mi_seel_erhebt_den_Herren,_BWV_10&oldid=1241470828"