10.000 maniacos | |
---|---|
Información de fondo | |
Origen | Jamestown, Nueva York , Estados Unidos |
Géneros | Rock alternativo , pop jangle , [1] folk rock [1] |
Años de actividad | 1981-presente |
Etiquetas | Entierro cristiano, Elektra , Geffen , Bar/None , Cleopatra , Omnívoro |
Miembros | |
Miembros anteriores |
|
Sitio web | maniacos.com |
10,000 Maniacs es una banda estadounidense de rock alternativo fundada en 1981. Han publicado nueve álbumes de estudio, seis EP y cinco álbumes en vivo. Alcanzaron su mayor éxito entre 1987 y 1993, cuando lanzaron cuatro álbumes que se ubicaron en el top 50 en los EE. UU.: In My Tribe (1987), Blind Man's Zoo (1989), Our Time in Eden (1992) y el álbum en vivo MTV Unplugged (1993). Después de la grabación (pero antes del lanzamiento) de MTV Unplugged , la cantante y compositora original Natalie Merchant dejó la banda para seguir una carrera en solitario, mientras que los miembros restantes continuaron con la banda.
La banda se formó como Still Life en 1981 en Jamestown, Nueva York , [2] por Dennis Drew (teclados), Steven Gustafson (bajo), Chet Cardinale (batería), Robert Buck (guitarra) y la ex esposa de Buck [3] Terri Newhouse (voz). Gustafson invitó a Natalie Merchant , que tenía 17 años en ese momento, a hacer algunas voces. John Lombardo , que estaba en una banda llamada The Mills (junto con sus hermanos guitarristas/vocalistas Mark Liuzzo y Paul Liuzzo y el baterista Mike Young) y solía tocar ocasionalmente con Still Life, fue invitado a unirse permanentemente en guitarra y voz. Newhouse y Cardinale dejaron la banda en julio, y Merchant se convirtió en el cantante principal. Varios bateristas vinieron y se fueron. La banda cambió su nombre a Burn Victims y luego a 10,000 Maniacs, inspirado en la película de terror de bajo presupuesto de 1964 Two Thousand Maniacs!. [ 4] [5]
Se presentaron como 10,000 Maniacs por primera vez el Día del Trabajo, el 7 de septiembre de 1981, con una formación de Merchant, Lombardo, Buck, Drew, Gustafson y Tim Edborg en la batería. Edborg se fue y Bob "Bob O Matic" Wachter estuvo en la batería durante la mayoría de los conciertos de 1981. Cansados de tocar canciones de versiones, aunque su primer éxito estadounidense notable fue una versión del éxito de Cat Stevens " Peace Train ", la banda comenzó a escribir su propia música, generalmente con Merchant manejando las letras y Lombardo la música. En marzo de 1982, con Jim Foti en la batería, la banda grabó un álbum EP titulado Human Conflict Number Five , financiado por la madre de Drew. [6] Siguieron más conciertos en 1982. Durante este tiempo, vivieron en Atlanta , Georgia , por un corto período con el apoyo de amigos que dijeron que había muchos conciertos disponibles allí. Desalentados por la falta de conciertos reales y por tener que vender plasma y rastrillar hojas para comprar comida, la banda regresó a Jamestown en noviembre de 1982 para reagruparse. [7]
A principios de 1983, Jerry Augustyniak se unió a la banda como su baterista permanente. Los Maniacs conocieron a Augustyniak cuando tocaron en Buffalo, Nueva York , donde estaba en una banda de punk llamada The Stains. Entre marzo y julio, la banda grabó canciones para un segundo disco, Secrets of the I Ching , su álbum debut, que fue prensado por Mark Records para el sello propio de la banda, Christian Burial Music. El disco fue bien recibido por los críticos y llamó la atención del respetado DJ de BBC Radio 1, John Peel, en Londres. [2] Una canción, "My Mother the War", resultó ser un éxito menor en el Reino Unido y entró en la lista de sencillos independientes. La banda realizó una extensa gira durante 1983 y 1984, y dio conciertos en el Reino Unido. [2]
Peter Leak, un inglés que vivía en la ciudad de Nueva York, se interesó en la banda, se puso en contacto con ellos y se convirtió en su representante. Con la ayuda de Leak y el encargado de A & R (artistas y repertorio) de Elektra Records, Howard Thompson, 10,000 Maniacs firmó con Elektra en noviembre de 1984. [2] En la primavera de 1985, grabaron su segundo álbum, The Wishing Chair , en Londres en Livingston Studios, con Joe Boyd como productor. [2] Aunque el álbum no fue un gran éxito, su condición de debut de la banda con un sello importante le valió cierta atención y recibió importantes elogios de la crítica.
Frustrado por la falta de éxito y dirección de la banda, el cofundador Lombardo dejó 10,000 Maniacs durante un ensayo el 14 de julio de 1986. [2] [8] Los cinco miembros restantes comenzaron a grabar un nuevo álbum en Los Ángeles con Peter Asher como productor, quien había trabajado extensamente con artistas como James Taylor y Linda Ronstadt . In My Tribe , un disco más orientado al pop-rock, fue lanzado el 7 de julio de 1987. [2] El álbum se mantuvo en las listas durante 77 semanas, alcanzando el puesto número 37, y estableció una gran audiencia estadounidense para el grupo. También fue bien recibido en el Reino Unido. El álbum originalmente contenía la versión de la banda de "Peace Train", pero la canción fue eliminada de algunas prensas posteriores (posteriores a 1989) después de que el escritor de la canción, Cat Stevens (ahora Yusuf Islam), hiciera comentarios que implicaban que estaba de acuerdo con una fatwa de muerte contra el autor Salman Rushdie .
El siguiente álbum de 10,000 Maniacs, Blind Man's Zoo de 1989 , [2] llegó al puesto número 13 y se convirtió en disco de oro, aumentando aún más el número de seguidores del grupo. En mayo de 1989, la revista musical británica NME informó que 10,000 Maniacs había ganado el premio en la categoría de compositor en los New York Music Awards . [9] En 1990, con la ayuda de Lombardo, remasterizaron sus dos primeros discos, Human Conflict Number Five y Secrets of the I Ching , y los lanzaron como una compilación titulada Hope Chest: The Fredonia Recordings 1982–1983 . [2] Lombardo y Mary Ramsey , que habían formado un grupo de folk-rock llamado John & Mary , abrieron conciertos para los Maniacs en el Hope Chest Tour en 1990. [10]
La banda tocó en un puñado de conciertos locales en 1991, pero se tomó un descanso de las giras y Merchant pasó la mayor parte del año trabajando con jóvenes sin hogar en Harlem . Merchant luego reveló a los otros miembros que dejaría 10,000 Maniacs para una carrera en solitario en dos años, lo que permitiría 10,000 Maniacs adicionales, al tiempo que reconocía las implicaciones financieras de su partida. [11] [12] Un nuevo álbum, Our Time in Eden , fue lanzado el 29 de septiembre de 1992. [13] En 1993, la banda actuó en el MTV Inaugural Ball para el presidente Clinton en enero y en MTV Unplugged el 21 de abril. Merchant hizo pública su salida de la banda en una entrevista en MTV el 5 de agosto de 1993, diciendo que "ya no quería arte por comité". [14] El álbum MTV Unplugged fue lanzado el 26 de octubre de 1993. [15] "El último concierto de 10,000 Maniacs (28 de julio de 1993) fue la primera vez que me emborraché en casi dos años", recordó Merchant más tarde. "Me reí mucho y tiré muchas flores por la ventana del hotel". [16] [17] [18]
Después de la marcha de Merchant, Elektra Records abandonó la banda, pero contrató a Merchant como solista. [11] Los miembros restantes de 10,000 Maniacs (Augustyniak, Buck, Drew y Gustafson) pidieron a John & Mary que se unieran a la banda. La renovada banda comenzó a interpretar material nuevo casi de inmediato, inicialmente llamándose John & Mary, Rob, Steve, Dennis y Jerry; luego pudieron recuperar legalmente el control del nombre de 10,000 Maniacs. 10,000 Maniacs lanzó dos álbumes con Ramsey como vocalista. En 1997, lanzaron Love Among the Ruins con la banda en un nuevo sello, Geffen Records , del cual su versión de la canción de Roxy Music " More Than This " se convirtió en un éxito moderado, y siguió en 1999 con The Earth Pressed Flat en Bar/None . [19]
En diciembre de 1998, Buck se tomó un tiempo libre de la banda y se mudó a Texas para centrarse en un nuevo proyecto llamado League of Blind Women . 10,000 Maniacs reclutó a Michael Lee Jackson, de Buffalo, de la banda Animal Planet, para que asumiera el papel de guitarra principal. Buck regresó a la banda en el verano de 1999. El 3 de noviembre de 2000, 10,000 Maniacs tocó con la Orquesta Filarmónica de Buffalo en Buffalo, Nueva York. Fue el último concierto que realizaron con Buck. El 19 de diciembre de 2000, Buck murió de insuficiencia hepática a la edad de 42 años. [20] Fue enterrado en el cementerio Mission Covenant Church en Sugar Grove, Pensilvania .
Tras la muerte de Buck, 10,000 Maniacs se tomó un descanso. Gustafson y Drew, junto con Jeff Erickson, formaron una banda llamada The Mighty Wallop!. Augustyniak se unió a una banda llamada Only Humen. El 5 de diciembre de 2001, una formación de 10,000 Maniacs compuesta por Gustafson, Drew, Augustyniak, Lombardo y Ramsey tocó en un concierto benéfico en Toronto, con el ex técnico de guitarra de Buck, Erickson, como guitarra principal.
En 2002, Gustafson, Drew y Augustyniak decidieron que querían continuar con 10,000 Maniacs con un nuevo cantante principal. Lombardo se presentó al primer ensayo de la banda, se enteró de que la banda había contratado a Erickson para tocar la guitarra principal y a Oskar Saville de la banda Rubygrass de Chicago para cantar, y abandonó la banda. Esta formación realizó giras esporádicas entre 2002 y 2006, tocando en varios festivales.
El 27 de enero de 2004, Elektra/Asylum/Rhino Records lanzó Campfire Songs: The Popular, Obscure and Unknown Recordings , una recopilación de dos CD con 31 canciones remasterizadas digitalmente, cuatro de ellas demos y una inédita. El segundo disco contenía caras B y tomas descartadas de toda la carrera de la banda hasta ese momento, incluidas muchas versiones. " These Days " de Jackson Browne y "I Hope That I Don't Fall in Love with You" de Tom Waits estaban entre las incluidas.
En 2006, John & Mary formaron una banda de folk-rock llamada Valkyries. John & Mary & the Valkyries está compuesta por varios incondicionales de la escena musical de Buffalo. Ramsey se reincorporó a la edición actual de la banda para varias fechas en 2006, tocando la viola y haciendo coros. Saville se fue en 2007 y Ramsey recuperó el puesto de vocalista principal.
La banda, formada por Augustyniak, Drew, Erickson, Gustafson y Ramsey, sigue activa y ofrece conciertos por todo Estados Unidos. En junio de 2011, la banda lanzó el EP Triangles con su propio sello, Ruby Wristwatch Records. La banda celebró su 30.º aniversario en octubre de 2011 con dos conciertos con entradas agotadas en el Scharmann Theater del campus del Jamestown Community College . La banda pasó la mayor parte de 2012 grabando un nuevo álbum en su estudio de Jamestown, Nueva York. En febrero de 2013, lanzaron el álbum, titulado Music from the Motion Picture .
El ex baterista Robert Wachter murió el 26 de marzo de 2013, a la edad de 49 años debido a una larga enfermedad. [21] [22]
Twice Told Tales , un álbum de covers tradicionales de las Islas Británicas, fue lanzado el 28 de abril de 2015 por Cleopatra Records . [23] El miembro fundador John Lombardo regresó al grupo como director creativo y para tocar la guitarra en el álbum y la gira posterior. 10,000 Maniacs lanzó su álbum en vivo Playing Favorites el 3 de junio de 2016, su primer álbum en vivo con Mary Ramsey en la voz principal. [24] [25]
La banda celebró su 40 aniversario en 2022 con una extensa gira, anunciada como 10,000 Maniacs featuring Mary Ramsey, para evitar cualquier confusión en cuanto al estado de Natalie Merchant en la banda. [26] Ramsey reconoció el legado de la banda, y la banda con Merchant, afirmando: "Todavía hay momentos en los que me confunden con ella, y siento que es solo parte de la historia. Al principio era diferente, porque la gente obviamente quería verla, esa es una situación comprensible. Pero el tiempo ha curado un poco las cosas, las heridas y las expectativas ". [25] En 2014, Merchant recordó su tiempo con la banda: "Aprendí mucho con 10,000 Maniacs y tengo grandes recuerdos de estar con esa banda. Nunca olvidaré 1987 cuando se volvió tan loco. Fue emocionante y demencial en términos de la agenda. Fue tan intenso que me hospitalizaron. Recuerdo con cariño ese período. Pero no creo que el mundo esté ansiando a Natalie Merchant y 10,000 Maniacs". [27] En 2002, cuando se le preguntó a Merchant si alguna vez volvería a reunirse con la banda para una gira, declaró que debido a la muerte de Buck nunca podrían volver a tocar juntos como banda. [28]
El tecladista Dennis Drew reflexionó sobre los 40 años de historia de la banda: "No creces pensando que vas a hacer algo durante 40 años. Llegar a este punto es increíble. No parece que hayan pasado 40 años. Ha sido tan natural como todo lo demás. Tenemos familias, hijos y nietos en camino. Ha sido nuestra vida. No creo que te retires de esto. Tendrán que sacarnos del escenario en camillas". [5]
En julio de 2023, 10,000 Maniacs anunció que Mary Ramsey y Jeff Erickson dejarían la banda para perseguir otros intereses, y Leigh Nash se uniría a la banda como su nuevo cantante principal. 10,000 Maniacs también anunció que Matt Slocum se uniría a la banda como su nuevo guitarrista. [29] Tanto Nash como Slocum son miembros fundadores de la banda Sixpence None the Richer .
En enero de 2024, 10,000 Maniacs anunció en su página de Facebook que Leigh y Matt se habían ido para dedicarse a Sixpence None the Richer y que Mary Ramsey había regresado como cantante principal. Joe Rozler se les unirá en la guitarra. [30]
|
|
|
Año | Detalles del álbum | Posiciones máximas en el gráfico | Certificaciones ( umbrales de venta ) | ||
---|---|---|---|---|---|
Estados Unidos [31] | Estados Unidos [32] | Reino Unido [33] | |||
1983 | Los secretos del I Ching | — | — | — | |
1985 | La silla de los deseos | — | — | — |
|
1987 | En mi tribu | 37 | — | — |
|
1989 | El zoológico del ciego | 13 | 84 | 18 |
|
1992 | Nuestro tiempo en el Edén | 28 | 171 | 33 |
|
1997 | Amor entre las ruinas | 104 | 200 | — | |
1999 | La Tierra Aplanada | — | — | — | |
2013 | Música de la película | — | — | — | |
2015 | Cuentos contados dos veces | — | — | — |
Año | Detalles del álbum | Posiciones máximas en el gráfico | Certificaciones ( umbrales de venta ) | ||
---|---|---|---|---|---|
Estados Unidos [31] | Estados Unidos [32] | Reino Unido [33] | |||
1993 | MTV Desconectado | 13 | 190 | 40 |
|
2006 | En vivo veinticinco | — | — | — | |
2009 | Versiones extendidas | — | — | — | |
2016 | Jugando a los favoritos | — | — | — | |
2017 | Vive en Belly Up | — | — | — |
Año | Álbum | Notas |
---|---|---|
1990 | Baúl de la esperanza: The Fredonia Recordings 1982–1983 | |
1994 | La colección Unplugged, volumen uno | |
2004 | Canciones de fogata: grabaciones populares, oscuras y desconocidas | AUS No. 337, [32] RU No. 192 [33] |
Año | Soltero | Posiciones máximas en el gráfico | Álbum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Estados Unidos [36] | EE.UU. Alt [37] | EE.UU. principal [38] | CA de EE. UU. [39] | Estados Unidos [32] | PODER | Reino Unido [33] [40] | ||||
1984 | "Mi madre la guerra" | — | — | — | — | — | — | — | Los secretos del I Ching | |
1985 | "No se puede ignorar el tren" | — | — | — | — | — | — | — | La silla de los deseos | |
"Escorpio ascendente" | — | — | — | — | — | — | — | |||
"Así como la marea estaba fluyendo" | — | — | — | — | — | — | — | |||
1987 | "No hables" | — | — | — | — | — | — | — | En mi tribu | |
" Tren de la paz " | — | — | — | — | — | — | — | |||
1988 | " Como el clima " | 68 | — | 37 | — | — | — | — | ||
" ¿Qué pasa aquí? " | 80 | 9 | — | — | — | — | — | |||
1989 | " Problema conmigo " | 44 | 3 | 20 | 7 | 102 | 31 | 77 | El zoológico del ciego | |
"Comer por dos" | — | 12 | — | — | — | — | 93 | |||
"Tú, marioneta feliz" | — | — | — | — | — | — | — | |||
"Veneno en el pozo" | — | — | — | — | — | — | — | |||
1992 | " Estos son días " | 66 | 1 | — | 34 | 151 | 35 | 58 | Nuestro tiempo en el Edén | |
" Dulces que todos quieren " | 67 | 5 | — | — | 174 | 71 | 47 | |||
"Edén" | — | — | — | — | — | — | — | |||
1993 | "Poco frecuente" | 95 | — | — | — | — | — | — | ||
" Todos los días son como el domingo " | — | 22 | — | — | — | — | — | Dulces que todos quieren | ||
" Porque la Noche " | 11 | 7 | — | 9 | 190 | 10 | 65 | MTV Desconectado | ||
1997 | " Más que esto " | 25 | — | — | — | 94 | 11 | 87 | Amor entre las ruinas | |
"Día lluvioso" | — | — | — | — | — | — | — | |||
1999 | "Más allá del azul" | — | — | — | — | — | — | — | La Tierra Aplanada | |
"—" denota lanzamientos que no figuraron en las listas |
Año | Título | Notas |
---|---|---|
2000 | " (Siempre me conmueve tu) presencia, querida " | Descarga digital proporcionada a través de Reciprocal por $1,50. Versión de estudio de una canción de Blondie de alrededor de 1995. [41] |
2000 | "Rainy Day" (en vivo) | Descarga digital proporcionada a través de Reciprocal por $1,50. Interpretación acústica en vivo desde Fredonia Opera House en 1998. [41] |
2000 | "Stockton Gala Days" (en vivo) | Descarga digital proporcionada a través de Reciprocal por $1,50. Interpretación acústica en vivo desde Fredonia Opera House en 1998. [41] |
2000 | "Rainy Day" (en vivo) | Descarga digital proporcionada a través de Reciprocal por $1,50. Interpretación acústica en vivo desde Fredonia Opera House en 1998. [41] |
2013 | "El regalo más dulce" | Descarga digital proporcionada a través de PledgeMusic para quienes apoyaron la promesa de Music from the Motion Picture . La canción se grabó para el álbum, pero no se incluyó. |
2013 | Música de la película Mezclas alternativas | Descarga digital proporcionada a través de PledgeMusic durante la campaña de apoyo a Music from the Motion Picture por $45. Todas las canciones del álbum original se proporcionan con mezclas alternativas. [42] |
2013 | Música de la película Mezclas para cantar a coro | Descarga digital proporcionada a través de PledgeMusic durante la campaña de apoyo a Music from the Motion Picture por $30. Todas las canciones del álbum original, excepto "Chautauqua Moon", se ofrecen en formato karaoke con coros limitados. [42] |
2015 | Mezclas y tomas alternativas y antiguas de Twice Told Tales | Descarga digital proporcionada a través de PledgeMusic durante la campaña de apoyo a Twice Told Tales disponible exclusivamente en el paquete del productor. Todas las canciones del álbum original excepto "Lady Mary Ramsey", "The Song of Wandering Aengus", "Bonny May", "Greenwood Sidey" y "Lady Mary Ramsay II". |
Año | Título | Ejecutante | Notas |
---|---|---|---|
1985 | El tubo | 10.000 maniacos | Interpretó "No puedes ignorar el tren" y "Mi madre la guerra" |
1985 | Convoy musical | 10.000 maniacos | Mimó "Victoria gris" |
1987 | El programa de esta noche protagonizado por Johnny Carson | 10.000 maniacos | Interpretó " Tren de la paz " y "No hables" |
1987 | Tarde en la noche con David Letterman | Natalie Merchant y Rob Buck | Interpretó "Don't Talk" con la banda de la casa; esta versión de la canción tiene algunas letras alternativas al final. |
1988 | Sábado por la noche en vivo | 10.000 maniacos | Emitido el 27 de febrero de 1988; interpretó "Peace Train" y " Like The Weather ". |
1988 | Cableado | 10.000 maniacos | |
1988 | La habitación blanca | 10.000 maniacos | Interpretó "Don't Talk" y "Like the Weather" |
1989 | MTV Desconectado | 10.000 maniacos | Primera presentación |
1989 | El gran show de Al | 10.000 maniacos | Interpretó "Headstrong" |
1989 | El espectáculo de Arsenio Hall | 10.000 maniacos | Interpretó “Comer para dos” y “Veneno en el pozo” |
1989 | Tarde en la noche con David Letterman | Natalie Merchant y Rob Buck | Interpretó " Trouble Me " con la banda de la casa. |
1989 | El programa de esta noche protagonizado por Johnny Carson | 10.000 maniacos | Anfitrión invitado: Jay Leno ; interpretó "Trouble Me" y "Eat For Two" |
1989 | Una hora con Jonathan Ross | Natalie comerciante | Interpretó "Verdi llora" |
1990 | La Palabra | 10.000 maniacos | Interpretó "El latino" |
1990 | Manifestación del Día de la Tierra | 10.000 maníacos (menos Dennis Drew) | Interpretó " What's the Matter Here? ", "Dust Bowl" y "A Campfire Song" (con Michael Stipe ); Merchant interpretó más tarde "Get Together" con The Indigo Girls , Woody Harrelson y Stipe. |
1992 | Sábado por la noche en vivo | 10.000 maniacos | Emitido el 31 de octubre de 1992; interpretó " These Are Days " y " Candy Everybody Wants ". |
1992 | Tarde en la noche con David Letterman | Natalie Merchant, Rob Buck y Dennis Drew | Emitido el 19 de noviembre de 1992; interpretó "Few and Far Between" con la banda de la casa. |
1992 | El programa de esta noche con Jay Leno | 10.000 maniacos | Interpretó "Estos son días" |
1992 | En vivo con Regis y Kathie Lee | 10.000 maniacos | Interpretó "Cómo has crecido" |
1992/1993 | MTV deja caer la pelota | 10.000 maniacos | Interpretó "These Are Days" y "Candy Everybody Wants" |
1993 | MTV Desconectado | 10.000 maniacos | Primer artista en hacer una segunda aparición |
1993 | El espectáculo de Arsenio Hall | 10.000 maniacos | |
1993 | El programa de esta noche con Jay Leno | 10.000 maniacos | Interpretó "Candy Everybody Wants" y "How You've Grown" |
1993 | Tarde en la noche con David Letterman | 10.000 maniacos | Se realizó la representación de "Stockton Gala Days" |
1993 | Baile inaugural del Rock and Roll | 10.000 maniacos | Interpretó "These Are Days", "Candy Everybody Wants" (con Michael Stipe ) y "To Sir With Love" (con Stipe). |
1993 | El programa de hoy | 10.000 maniacos | |
1993 | Programa tardío con David Letterman | Natalie Merchant y Rob Buck | Interpretó " Because the Night "; presentada como Natalie Merchant ya que había dejado la banda. |
1997 | El mundo del espectáculo hoy | 10.000 maniacos | Interpretó "Rainy Day", "Aun con los ojos cerrados", "Big Star" y " More Than This ". |
1997 | En vivo con Regis y Kathie Lee | 10.000 maniacos | Interpretó "Más que esto" |
1997 | Sabrina, la bruja adolescente (serie de televisión de 1996) | 10.000 maniacos | Interpretó "Rainy Day" en el episodio "A River of Candy Corn Runs Through It" |
1997 | El show de RuPaul | 10.000 maniacos | Interpretó "Rainy Day" |
2014 | Televisión estilo Indy [43] | 10.000 maniacos | Interpretó "Más que esto" y "Estos son días" |
2015 | Noticias de WGN 9 [44] | 10.000 maniacos | Interpretó "Canadee-IO", "Lady Mary Ramsey" y "More Than This" |
2015 | Comidilla del lugar | Mary Ramsey, Savannah King y Joey Molland | Interpretó "Dulce martes por la mañana" |
2015 | Comidilla del lugar | 10.000 maniacos | 7 de mayo |
2015 | AM Búfalo [45] | John Lombardo y Mary Ramsey | Interpretó "Canadee-IO" |
{{cite web}}
: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}
: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )